महाभारत · अध्याय 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
उस महापराक्रमी, रथ-यूथों के स्वामी सौभद्र के मारे जाने पर, सब लोगों ने रथ के कवच उतार दिए और धनुष रख दिए।
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
वे सब राजा युधिष्ठिर को घेरकर पास बैठ गए, और सौभद्र में मन लगाए हुए उसी युद्ध का ध्यान करते रहे।
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
तब अत्यंत दुःखी राजा युधिष्ठिर विलाप करने लगे। तब अत्यंत दुःखी राजा युधिष्ठिर विलाप करने लगे।
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
वीर अभिमन्यु के, अपने भाई के महारथी पुत्र के, मारे जाने पर, इन्हें—कृप, शल्य, राजा सुयोधन, द्रोण, महाधनुर्धर द्रौणि, तथा अन्य महारथियों को—जीतकर…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
मेरा प्रिय करने की इच्छा से, द्रोण की सेना को निर्बाध रूप से तोड़कर, शत्रुओं के वीर दलों को मारकर, यह महारथी (अभिमन्यु) सो रहा है।
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
शस्त्रविद्या में निपुण, युद्ध में कुशल, महाधनुर्धर, महाबली, कुल-कुल के अनुसार पूर्ण सेनाओं से युक्त, प्रसिद्ध पराक्रम वाले शूरवीरों को…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
द्रोण द्वारा रचा गया, देवताओं के लिए भी अभेद्य वह व्यूह, जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा था—चक्रधारी के प्रिय (अर्जुन) का पद्म-व्यूह।
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
मध्य भाग को भेदकर वह वैसे ही घुस गया, जैसे सिंह गायों के झुंड में घुस जाता है; उसने रण में शत्रुओं के श्रेष्ठों को मारते हुए खेल-सा किया।
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
जिसके शूर, महाधनुर्धर योद्धा, शत्रु-सेना की ओर बढ़कर रण में पराजित होकर लौट आते हैं—वे अस्त्र-विद्या में निपुण और युद्ध के मद में मतवाले हैं।
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
जिसने अपने बाणों से हमारे परम शत्रु दुःशासन को युद्ध में शीघ्र ही सम्मुख आते ही मूर्छित और विमुख कर दिया।
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
वह वीर, द्रोण की सेना के उस दुस्तर महासागर को पार करके, दुःशासन के पुत्र तक पहुँचकर, यमराज के धाम को चला गया — वह कार्ष्णि।
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
सौभद्र के मारे जाने पर मैं कुन्तीपुत्र अर्जुन को कैसे देखूँगा, और अपने प्रिय पुत्र को न देखती हुई महाभागा सुभद्रा को कैसे देखूँगा?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
जैसे बछड़े के मारे जाने पर गाय उसे देखने को उत्सुक रहती है, वैसे ही मैं किस प्रकार बिना प्रयोजन, बिना दुख के, असंगत बात कहूँ? उन दोनों, हृषीकेश और धनञ्जय, को मैं उत्तर दूँगा।
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
मैं ही सुभद्रा का, और केशव और अर्जुन का भी, प्रिय चाहने वाला और विजय का इच्छुक था; इसी ने यह अप्रिय कार्य किया।
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
लोभी मनुष्य दोषों को नहीं समझता; लोभ और मोह से वह प्रवृत्त होता है। मधु का लोभी होकर मैंने ऐसा पतन नहीं देखा।
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
जो भोजन, वाहन, शय्या और आभूषणों में हमारे द्वारा पहले सम्मानित होने योग्य था, वही बालक युद्ध में हमारे द्वारा आगे किया गया।
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
यह बालक, युवा और युद्धों में अनभिज्ञ, भला किस प्रकार संकटपूर्ण और विषम स्थान में, एक अच्छे घोड़े की तरह, कुशल की अपेक्षा कर सकता था?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
नहीं तो हम भी इसके साथ धरती पर सो जाते; क्रोध से जलते बीभत्सु (अर्जुन) की दीन दृष्टि से हम जल गए होते।
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
जो लोभरहित, संयमी, लज्जाशील, क्षमाशील, सुंदर, बलवान, सुडौल शरीर वाला, सम्मान देने वाला, वीर, प्रिय और सच्चे पराक्रम वाला है।
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
जिसके पराक्रमी कर्मों की देवता भी प्रशंसा करते हैं, जिस वीर ने निवातकवचों और कालकेयों का वध किया।
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
जिसने स्वर्ण-नगरी के निवासी, इंद्र के शत्रु पौलोम और उनके गणों को आँख झपकने भर में मार डाला।
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
जो सामर्थ्यवान शत्रुओं से भी भय चाहने वालों को अभय देता है, उस बलवान पुत्र की हम रक्षा भी नहीं कर सके।
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
महाबली धृतराष्ट्र के पुत्रों पर अत्यधिक भय आ पड़ा है; पुत्र-वध से क्रुद्ध पार्थ कौरवों को सुखा डालेगा।
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
नीच और नीच सहायकों वाला, अपने ही पक्ष के विनाश का कारण बना दुर्योधन स्पष्ट रूप से यह देखकर शोक करते हुए अपना जीवन त्याग देगा।
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
न मुझे विजय प्रिय है, न राज्य, न अमरत्व, न देवताओं के साथ स्वर्गलोक में निवास। अप्रतिम वीरता और पौरुष वाले इस (अभिमन्यु) को गिरा हुआ देखकर (ये कुछ भी मुझे सुखकर नहीं लगते), जो देवश्रेष्ठ की पुत्री का पुत्र था।