マハーバーラタ · 章 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
あの大勇のスバドラーの子、戦車群の主が殺されると、人々は戦車の甲冑を外し、弓を置いた。
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
彼らは王ユディシュティラを取り囲んで近くに座り、スバドラーの子に心を向け、まさにその戦いを思い続けていた。
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
そのとき深く悲しんだ王ユディシュティラは嘆いた。そのとき深く悲しんだ王ユディシュティラは嘆いた。
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
英雄アビマニユ、我らの兄の子である大戦車兵が殺された今、クリパ、シャリヤ、王スヨーダナ、ドローナ、大弓手ドローニの子、そして他の大戦車兵たちを打ち破って……
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
私を喜ばせたいという思いから、ドローナの軍を妨げられることなく突破し、敵の勇士たちを倒して、この大戦車兵は横たわっている。
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
武術に熟達し、戦いに巧みで、大弓手であり大力を持ち、部族ごとに完全な軍勢を率いる、武勇の名高い勇士たちを……
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
ドローナが組んだ陣形、神々にさえ破れない、我々がかつて見たことのない蓮華陣——円盤を持つ者の愛し子（アルジュナ）。
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
中央を突き破り、牛の群れに入る獅子のように彼は侵入した。戦場で敵の勇士たちを殺しながら、彼は遊ぶかのようであった。
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
その勇士たち、大弓手たち、武器に熟達し戦いに酔いしれた者らが、敵陣へ進むも戦場で打ち破られ引き返す。
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
我らの最大の敵ドゥフシャーサナは、戦場で顔を合わせるや否や、矢によって即座に気絶させられ、背を向けさせられた。
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
その英雄はドローナの軍という渡り難い大海を渡り、ドゥフシャーサナの子に出会って、ヤマの館に赴いた——クリシュナの子が。
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
サウバドラが殺された後、クンティーの子アルジュナにどうして顔向けできようか。最愛の息子を見ることのできない、大いなる福徳あるスバドラーにどうして会えようか。
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
子牛を殺された牛が、その姿を見ようと振り向くように、目的もなく、乱れた言葉をどうして言えようか。フリシーケーシャとダナンジャヤ、あの二人に私は答えよう。
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
私こそが、スバドラーとケーシャヴァとアルジュナに喜びを願い、勝利を望んで、この不快な行いをしたのだ。
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
貪る者は過ちを見抜けず、貪欲と迷妄によって動く。蜜を求める者として、私はこのような転落を見たことがなかった。
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
宴の席でも、車でも、寝具でも、装身具でも、私たちが最初に敬うべき者であったその若者を、私たちは戦いで前に立たせた。
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
戦いに不慣れな若い少年が、狭く険しい場所で、良馬のように安全を得ることなどできたであろうか。
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
さもなくば、我々も彼と共に大地に伏していたであろう。怒りに燃えるビーバトス（アルジュナ）の哀れな眼差しに焼かれて。
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
彼は貪欲でなく、節度があり、恥を知り、忍耐強く、美しく、力強く、体つきが整い、人に敬意を与え、英雄であり、愛され、真実の勇猛さを持つ。
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
力強い行いをなす者の功績を神々は称える。その勇者はニヴァータカヴァチャとカーラケーヤを討った。
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
インドラの敵、黄金の都の住人であるパウローマたちを、その一族もろとも、彼は瞬く間に討ち果たした。
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
敵から庇護を求める者にさえ庇護を与える力ある主、その勇ましい御子すら、我々は守ることができなかった。
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
力強いドリタラーシュトラの子らに大いなる恐怖が訪れた。息子の死に怒ったパールタは、クル族を枯らすであろう。
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
卑しく、卑しい取り巻きを持ち、自陣の滅亡の元凶となったドゥルヨーダナは、これを明らかに見て嘆き、命を捨てるであろう。
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
勝利も私を喜ばせず、王国も、不死も、神々とともに天界に住むことも喜ばせない。並ぶ者なき武勇と男らしさをもち、神々の最上者の娘の子であるこの者が打ち倒されたのを見て、（これらはいずれも私を喜ばせない）。