มหาภารตะ · อัธยายะ 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
เมื่อวีรบุรุษผู้มีกำลังมหาศาล บุตรของพระนางสุภัทรา ผู้เป็นนายกองรถทั้งหลาย ถูกสังหารแล้ว ทุกคนก็ถอดเกราะรถออกและวางคันธนูลง
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
พวกเขานั่งลงใกล้พระเจ้ายุธิษฐิระ ล้อมพระองค์ไว้ ใจจดจ่ออยู่กับบุตรของพระนางสุภัทรา ครุ่นคิดถึงการรบครั้งนั้นเอง
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้ทรงโศกเศร้าอย่างยิ่ง ทรงคร่ำครวญ ครั้นแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้ทรงโศกเศร้าอย่างยิ่ง ทรงคร่ำครวญ
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
เมื่ออภิมันยุผู้กล้าหาญ บุตรของพี่ชายเรา ผู้เป็นมหารถีถูกสังหาร ทั้งที่ได้เอาชนะกฤปะ ศัลยะ พระเจ้าสุโยธน์ โทรณะ โทรณี ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ และมหารถีอื่นๆ ได้แล้ว
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
เพื่อจะทำให้เราพอพระทัย เขาได้ฝ่ากองทัพของโทรณะที่ไม่มีอุปสรรค สังหารนักรบผู้กล้าของข้าศึก มหารถีผู้นี้จึงนอนอยู่ที่นี่
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
ผู้ชำนาญอาวุธและการรบ เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และมีพลังมหาศาล พร้อมด้วยกองทัพเต็มกระบวนแต่ละตระกูล เป็นวีรบุรุษที่มีความกล้าหาญอันโด่งดัง
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
กระบวนทัพที่โทรณะจัดขึ้น แม้เทพเจ้าก็ยังฝ่าไม่ได้ เป็นกระบวนที่พวกเรายังไม่เคยเห็นมาก่อน คือกระบวนดอกบัว อันเป็นที่รักของผู้ทรงจักร (อรชุน)
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
เขาแทงทะลุใจกลางเข้าไป ดุจสิงโตที่เข้าไปในฝูงโค ในการรบ เขาสังหารผู้เลิศของข้าศึกและเล่นสนุกอยู่
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
ฝ่ายที่วีรบุรุษ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ชำนาญอาวุธและเมามันในการรบ บุกเข้าไปในแนวข้าศึก แต่กลับถูกตีแตกในการรบและถอยกลับมา
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
ผู้ที่ทำให้ทุศศาสนซึ่งเป็นศัตรูที่ร้ายแรงที่สุดของพวกเรา ต้องสลบไสลด้วยลูกศรและหันหลังหนี เมื่อเผชิญหน้ากันในการรบ
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
วีรบุรุษผู้นั้น ได้ข้ามมหาสมุทรแห่งกองทัพโทรณะซึ่งข้ามได้ยาก ถึงบุตรของทุศศาสน บัดนี้บุตรของกฤษณะได้ไปสู่ที่ประทับของพระยม
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
เมื่อบุตรของพระนางสุภัทราถูกสังหาร ข้าพเจ้าจะมองหน้าอรชุนบุตรของพระนางกุนตีได้อย่างไร และจะมองพระนางสุภัทราผู้มีบุญยิ่ง ผู้ไม่เห็นบุตรอันเป็นที่รักได้อย่างไร
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
ดุจแม่โคที่ลูกถูกฆ่าตาย หันหน้ามองดูสิ่งที่เห็นนั้น ข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำที่ไร้ความหมาย ไม่สุขุม และไม่เป็นเหตุเป็นผลได้อย่างไร ข้าพเจ้าจะตอบสองท่านนั้น คือหฤษีเกศะและธนัญชัย
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
เป็นข้าพเจ้าผู้เดียวที่ปรารถนาความดีของพระนางสุภัทรา และของเกศวะกับอรชุน ทั้งปรารถนาชัยชนะ จึงได้ทำสิ่งอันไม่น่ายินดีนี้
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
ผู้ที่โลภย่อมไม่รู้ความผิด ด้วยความโลภและความหลง เขาจึงดำเนินไป ข้าพเจ้าปรารถนาน้ำผึ้ง จึงมองไม่เห็นความล้มเหลวเช่นนี้
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
ผู้ที่เราควรให้เกียรติเป็นอันดับแรกในการเลี้ยงอาหาร ในยานพาหนะ ในที่นอน และในเครื่องประดับ เด็กหนุ่มผู้นั้นกลับถูกเราจัดให้อยู่ข้างหน้าในการรบ
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
เด็กหนุ่มที่ยังอ่อนวัยและไม่ชำนาญการรบ จะสมควรได้รับความปลอดภัยในที่คับแคบและขรุขระได้อย่างไร เหมือนม้าชั้นดีตัวหนึ่ง
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
มิฉะนั้น แม้พวกเราก็คงได้นอนลงบนแผ่นดินพร้อมกับเขาไปแล้ว ถูกเผาด้วยสายตาอันน่าสงสารของภีภัตสุ ผู้ลุกโชนด้วยความโกรธ
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
เขาไม่โลภ รู้ประมาณ ถ่อมตน อดทน มีรูปงาม แข็งแรง มีรูปกายงดงาม ให้เกียรติผู้อื่น เป็นวีรบุรุษ เป็นที่รัก และมีความกล้าหาญที่แท้จริง
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
เหล่าเทพย่อมสรรเสริญกรรมของผู้มีกรรมอันเข้มแข็ง เขาผู้มีกำลังได้สังหารนิวาตกวจะและกาลเกยะ
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
ศัตรูของพระอินทร์ ผู้อาศัยในนครทองคำ คือเหล่าเปาโลมะพร้อมกองทัพของตน ถูกพระองค์สังหารได้เพียงกระพริบตาเดียว
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
พระผู้ทรงอำนาจผู้ประทานความปลอดภัยแม้แก่ผู้ที่แสวงหาความปลอดภัยจากศัตรู โอรสผู้ทรงพลังของพระองค์นั้น พวกเรายังไม่อาจปกป้องได้แม้แต่น้อย
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
ความหวาดกลัวอย่างยิ่งใหญ่ได้มาถึงบุตรผู้ทรงพลังของธฤตราษฎร์แล้ว อรชุนผู้โกรธแค้นเพราะการสังหารบุตรของตน จะทำให้เหล่าเการพแห้งเหือดไป
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
ทุรโยธน์ผู้ต่ำช้า มีพวกต่ำช้าเป็นสหาย และเป็นผู้นำความพินาศมาสู่ฝ่ายของตน เมื่อเห็นเหตุการณ์นี้อย่างชัดเจน จะโศกเศร้าและสละชีวิต
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
ชัยชนะไม่ทำให้ข้าพเจ้ายินดี ทั้งราชสมบัติ ความไม่ตาย หรือการอยู่ร่วมโลกของเทพกับเหล่าเทพก็ไม่ทำให้ยินดี เมื่อเห็นผู้นี้ผู้มีพลานุภาพและความกล้าหาญที่ไม่มีใครเทียบได้ ถูกโค่นลง ผู้เป็นโอรสของธิดาแห่งเทพผู้ประเสริฐ (สิ่งเหล่านี้ไม่ให้ความยินดีแก่ข้าพเจ้า)