مہابھارت · ادھیائے 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
اس مہاوِیرج، رتھ-یوتھوں کے سردار سوبھدر کے مارے جانے پر سب نے رتھ کے زرہ بکتر اتار دیے اور کمان رکھ دی۔
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
وہ سب راجا یدھشٹر کو گھیر کر پاس بیٹھ گئے، اور سوبھدر میں دل لگائے اسی جنگ کا دھیان کرتے رہے۔
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
تب بہت دکھی راجا یدھشٹر ماتم کرنے لگا۔ تب بہت دکھی راجا یدھشٹر ماتم کرنے لگا۔
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
ویر ابھمنیو، ہمارے بھائی کا بیٹا مہارتھی، مارا جانے پر، ان کو—کرپ، شلیہ، راجا سویودھن، دروݨ، مہادھنردھر دروݨی اور دیگر مہارتھیوں کو—جیت کر…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
میری خوشی کی خواہش سے، دروݨ کے لشکر کو بے روک توڑ کر، دشمن کے ویر دستوں کو مار کر، یہ مہارتھی سو رہا ہے۔
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
استرودیا میں ماہر، جنگ میں ہنرمند، مہادھنردھر، مہابلی، خاندان خاندان کے پورے لشکروں سے جڑے، مشہور پراکرم والے شوروں کو…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
द्रोण کا ترتیب دیا ہوا، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر وہ ویوہ — جسے ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا، پدم ویوہ؛ چکرایدھ کا پیارا (ارجن)۔
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
درمیانی حصہ چیر کر وہ اندر گھس گیا — گایوں کے گلے میں شیر کی طرح؛ میدانِ جنگ میں دشمنوں کے سرداروں کو مارتے ہوئے اس نے گویا کھیل کھیلا۔
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
جس کے شوربہادر، مہا کمان دار جنگجو دشمن کی فوج کی طرف بڑھ کر میدانِ جنگ میں شکست کھا کر پلٹ آتے ہیں — وہ استرِ وِدیا میں ماہر، جنگ کے نشے میں مست ہیں۔
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
ہمارے سب سے بڑے دشمن دُوشاسن کو، میدانِ جنگ میں سامنے آتے ہی اپنے تیروں سے بے ہوش کر کے پیچھے ہٹانے والا۔
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
وہ ویر، دروّن کی فوج کے اس دشوار سمندر کو پار کر کے، دُوشاسن کے بیٹے تک پہنچ کر یم کے دھام کو چلا گیا — وہ کرشن کا بیٹا۔
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
سوبھدر کے مارے جانے کے بعد میں کنتی کے بیٹے ارجن کو کیسے دیکھوں گا؟ اور اپنے پیارے بیٹے کو نہ دیکھتی ہوئی مہابھاگا سُبھدرا کو کیسے دیکھوں گا؟
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
جیسے بچھڑا مارے جانے پر گائے اسے دیکھنے کو بے قرار رہتی ہے، ویسے ہی میں بے مطلب، بے ربط بات کیسے کہوں؟ ان دونوں، ہرشیکیش اور دھنंजय کو میں جواب دوں گا۔
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
میں ہی سبھدرا اور کیشو اور ارجن کا بھلا چاہتا، فتح کا خواہاں تھا؛ یہی ناپسندیدہ کام میں نے کیا۔
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
لالچی آدمی عیبوں کو نہیں سمجھتا؛ لالچ اور فریب سے وہ آگے بڑھتا ہے۔ شہد کا طالب ہو کر میں نے ایسی گراوٹ نہیں دیکھی تھی۔
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
جس کی عزت کھانے، سواریوں، بستروں اور زیورات میں ہم کو سب سے پہلے کرنی چاہیے تھی، اسی لڑکے کو ہم نے جنگ میں آگے کر دیا۔
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
جنگوں میں ناتجربہ کار یہ نوجوان لڑکا تنگ اور ناہموار جگہ پر اچھے گھوڑے کی طرح سلامتی کیسے پاتا؟
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
ورنہ ہم بھی اس کے ساتھ زمین پر سو جاتے؛ غصے سے دہکتے بیبھتسُو (ارجن) کی بے بس نگاہ سے ہم جل گئے ہوتے۔
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
وہ لالچ سے پاک، مِتّ بھاشی، شرم دار، صابر، خوبصورت، طاقتور، خوش اندام، عزت دینے والا، بہادر، محبوب اور سچے پراکرم والا ہے۔
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
جس کے زوردار کارناموں کی دیوتا تعریف کرتے ہیں، اس طاقتور نے نواتکوچوں اور کالکیوں کو مار ڈالا۔
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
اندر کے دشمن، ہرنیہ پور کے باسی پولوموں کو ان کے لشکروں سمیت پلک جھپکنے کی دیر میں جس نے مار ڈالا۔
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
جو دشمنوں سے پناہ مانگنے والوں کو بھی امان دیتا ہے، اس طاقتور بیٹے کی ہم بھی حفاظت نہ کر سکے۔
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹوں پر بڑا خوف آ پڑا ہے؛ بیٹے کے قتل سے غضبناک پارتھ کوروؤں کو سکھا ڈالے گا۔
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
کمینہ اور کمینے ساتھیوں والا، اپنے ہی گروہ کی تباہی کا سبب بننے والا دُریودھن یہ صاف دیکھ کر غم کرتا ہوا اپنی جان دے دے گا۔
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
مجھے فتح خوشی نہیں دیتی، نہ سلطنت، نہ امرتا، نہ دیوتاؤں کے ساتھ جنت میں رہنا۔ بے مثال شجاعت و مردانگی والے، دیوتاؤں کے سردار کی بیٹی کے بیٹے کو گرا ہوا دیکھ کر (یہ کچھ بھی مجھے خوشگوار نہیں لگتا)۔