মহাভারত · অধ্যায় 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
সেই মহাবীর্য, রথযূথপতি সৌভদ্র নিহত হলে সকলে রথের বর্ম খুলে ধনুক নামিয়ে রাখলেন।
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
তাঁরা সকলে রাজা যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে কাছে বসলেন, সৌভদ্রের প্রতি মন রেখে সেই যুদ্ধেরই ধ্যান করতে লাগলেন।
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
তখন অত্যন্ত দুঃখিত রাজা যুধিষ্ঠির বিলাপ করতে লাগলেন। তখন অত্যন্ত দুঃখিত রাজা যুধিষ্ঠির বিলাপ করতে লাগলেন।
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
বীর অভিমন্যু, আমাদের ভ্রাতার পুত্র মহারথ, নিহত হলে, এদের—কৃপ, শল্য, রাজা সুযোধন, দ্রোণ, মহাধনুর্ধর দ্রৌণি এবং অন্যান্য মহারথীদের—জয় করে…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
আমার প্রিয় সাধনের ইচ্ছায়, দ্রোণের সেনাবাহিনীকে অবাধে ভেদ করে, শত্রুদের বীরসমূহকে বধ করে, এই মহারথ শুয়ে আছেন।
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, যুদ্ধকুশল, মহাধনুর্ধর, মহাবলী, কুলে কুলে পূর্ণ সেনায় যুক্ত, খ্যাতবীর্য শূরদের…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
দ্রোণ রচিত, দেবতাদেরও অভেদ্য সেই ব্যূহ — যা আমরা আগে কখনও দেখিনি, পদ্মব্যূহ; চক্রায়ুধের প্রিয় (অর্জুন)।
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
মধ্যভাগ ভেদ করে সে প্রবেশ করল — গোপালের মধ্যে সিংহের মতো; রণে শত্রুদের শ্রেষ্ঠদের বধ করে সে যেন খেলা করল।
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
যার শূর, মহাধনুর্ধর যোদ্ধারা শত্রুসেনার দিকে গিয়ে রণে পরাজিত হয়ে ফিরে আসে — তারা অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, যুদ্ধমদে মত্ত।
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
আমাদের পরম শত্রু দুঃশাসনকে, রণে সম্মুখীন হওয়া মাত্র নিজের বাণে সংজ্ঞাহীন করে যে বিমুখ করেছিল।
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
সেই বীর, দ্রোণের সেনারূপ দুস্তর মহাসমুদ্র পার হয়ে, দুঃশাসনপুত্রকে পেয়ে, যমের আলয়ে গমন করল — সেই কৃষ্ণপুত্র।
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
সৌভদ্র নিহত হলে কুন্তীপুত্র অর্জুনকে আমি কীভাবে দেখব? আর প্রিয় পুত্রকে দেখতে না পাওয়া মহাভাগা সুভদ্রাকে কীভাবে দেখব?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
বাছুর নিহত হওয়া গাভী যেমন তাকে দেখতে উন্মুখ থাকে, তেমনি আমি কীভাবে উদ্দেশ্যহীন, অসংলগ্ন কথা বলব? সেই দুজন, হৃষীকেশ ও ধনঞ্জয়কে, আমি উত্তর দেব।
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
আমিই সুভদ্রার এবং কেশব ও অর্জুনের প্রিয় কামনা করে, জয়াকাঙ্ক্ষী হয়ে এই অপ্রিয় কাজ করেছি।
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
লোভী ব্যক্তি দোষ বোঝে না; লোভ ও মোহ থেকে সে প্রবৃত্ত হয়। মধুলোভী হয়ে আমি এমন পতন দেখিনি।
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
ভোজনে, যানে, শয্যায় ও অলংকারে আমাদের দ্বারা যাকে আগে সম্মান দিতে হতো, সেই বালককেই যুদ্ধে আমরা সম্মুখে রাখলাম।
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
যুদ্ধে অনভিজ্ঞ এই তরুণ বালক সংকীর্ণ ও বিষম স্থানে ভালো ঘোড়ার মতো কীভাবে নিরাপত্তা পেতে পারে?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
নইলে আমরাও এর সঙ্গে ভূমিতে শুয়ে পড়তাম; ক্রোধে দীপ্ত বীভৎসুর (অর্জুনের) করুণ দৃষ্টিতে আমরা দগ্ধ হতাম।
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
তিনি লোভহীন, মিতভাষী, লজ্জাশীল, ক্ষমাশীল, রূপবান, বলশালী, সুগঠিত দেহের অধিকারী, সম্মানদাতা, বীর, প্রিয় এবং সত্য পরাক্রমী।
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
যার মহৎ কর্মের প্রশংসা দেবতারা করেন, সেই পরাক্রমী বীর নিবাতকবচ ও কালকেয়দের বধ করেছিলেন।
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
ইন্দ্রের শত্রু, হিরণ্যপুরবাসী পৌলোমদের তাদের দলবলসহ চোখের পলকে যিনি বধ করেছিলেন।
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
যিনি শত্রুদের থেকেও অভয়প্রার্থীদের অভয় দান করেন, সেই বলবান পুত্রকেও আমরা রক্ষা করতে পারিনি।
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
মহাবলী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের উপর অতি মহৎ ভয় এসে পড়েছে; পুত্রবধে ক্রুদ্ধ পার্থ কৌরবদের শুকিয়ে দেবে।
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
নীচ ও নীচ সহায়কদের নিয়ে চলা, নিজের পক্ষের বিনাশের কারণ দুর্যোধন এটি স্পষ্টভাবে দেখে শোক করতে করতে প্রাণ ত্যাগ করবে।
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
আমার কাছে জয় প্রীতিকর নয়, রাজ্যও নয়, অমরত্বও নয়, দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গবাসও নয়। অতুলনীয় বীর্য ও পৌরুষসম্পন্ন, দেবশ্রেষ্ঠের কন্যার পুত্র এই বালককে নিহত হতে দেখে (এসব আমার কাছে সুখকর নয়)।