Mahābhārata · Adhyāya 7.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.51.1
हते तस्मिन्महावीर्ये सौभद्रे रथयूथपे ।
विमुक्तरथसन्नाहाः सर्वे निक्षिप्तकार्मुकाः ॥ ७.५१.१ ॥
Cuando aquel de gran valor, el hijo de Subhadrā, señor de las escuadras de carros, fue muerto, todos quitaron las armaduras de sus carros y depusieron sus arcos.
7.51.2
उपोपविष्टा राजानं परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
तदेव युद्धं ध्यायन्तः सौभद्रगतमानसाः ॥ ७.५१.२ ॥
Se sentaron cerca del rey Yudhiṣṭhira, rodeándolo, con la mente puesta en el hijo de Subhadrā, meditando en aquella misma batalla.
7.51.3
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः ।
ततो युधिष्ठिरो राजा विललाप सुदुःखितः। ॥ ७.५१.३ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, profundamente afligido, se lamentó. Entonces el rey Yudhiṣṭhira, profundamente afligido, se lamentó.
7.51.4
अभिमन्यौ हते वीरे भ्रातुः पुत्रे महारथे ।
एनं जित्वा कृपं शल्यं राजानं च सुयोधनम्।
द्रोँणं द्रौणिं महेष्वासं तथैवान्यान्महारथान् ॥ ७.५१.४ ॥
Cuando el héroe Abhimanyu, hijo de nuestro hermano, gran guerrero de carro, fue muerto, habiendo vencido a Kṛpa, Śalya, el rey Suyodhana, Droṇa, el gran arquero Drauṇi y los demás grandes guerreros de carro…
7.51.5
द्रोणानीकमसम्बाधं मम प्रियचिकीर्षया ।
हत्वा शत्रुगणान्वीरानेष शेते महारथः ॥ ७.५१.५ ॥
Por deseo de complacerme, habiendo penetrado sin obstáculo el ejército de Droṇa y dado muerte a las tropas heroicas del enemigo, este gran guerrero de carro yace aquí.
7.51.6
कृतास्त्रयु द्धकुशलान्महेष्वासान्महाबलान् ।
कुलशः पूणैर्युक्ताञ्छूरान्विख्यातपौरुषान् ॥ ७.५१.६ ॥
A los expertos en las armas, diestros en la batalla, grandes arqueros y de gran fuerza, clan por clan unidos con ejércitos completos, héroes de renombrado valor…
7.51.7
द्रोणेन र्प्राहेतं व्यूहमभेद्यममरैरपि ।
अदृष्टपूर्वमस्माभिः पद्मं चक्रायुधप्रियः ॥ ७.५१.७ ॥
La formación dispuesta por Droṇa, impenetrable incluso para los dioses, nunca antes vista por nosotros: la formación del loto, amada del portador del disco (Arjuna).
7.51.8
भित्त्वा मध्यं प्रविष्टोऽसौ गोमध्यमिव केसरी ।
विक्रीडितं रणे तेन निघ्नता वै परान्वरान् ॥ ७.५१.८ ॥
Atravesando el centro, entró como un león en un rebaño de vacas; en la batalla, matando a los mejores de los enemigos, jugó.
7.51.9
यस्य शूरा महेष्वासाः प्रत्यनीकगता रणे ।
प्रभग्ना विनिवर्तन्ते कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.५१.९ ॥
Aquellos cuyos héroes, grandes arqueros, diestros en las armas y embriagados de batalla, avanzan contra las filas enemigas pero son derrotados en la batalla y retroceden.
7.51.10
अत्यन्तशत्रुरस्माकं येन दुःशासनः शरैः ।
क्षिप्रं ह्यभिमुखः सङ्ख्ये विसंज्ञो विमुखीकृतः ॥ ७.५१.१० ॥
Por quien nuestro mayor enemigo Duḥśāsana, cara a cara en la batalla, fue pronto dejado inconsciente con flechas y puesto en fuga.
7.51.11
स तीर्त्वा दुस्तरं वीरो द्रोणानीकमहार्णवम् ।
प्राप्य दौःशासनिं कार्ष्णिः प्राप्तो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.५१.११ ॥
Aquel héroe, tras cruzar el gran océano, difícil de atravesar, del ejército de Droṇa y llegar al hijo de Duḥśāsana, ha ido a la morada de Yama: el hijo de Kṛṣṇa.
7.51.12
कथं द्रक्ष्यामि कौन्तेयं सौभद्रे निहतेऽर्जुनम् ।
सुभद्रां वा महाभागां प्रियं पुत्रमपश्यतीम् ॥ ७.५१.१२ ॥
¿Cómo miraré a Arjuna, hijo de Kuntī, cuando Saubhadra haya sido muerto? ¿Y cómo miraré a la muy afortunada Subhadrā, que no ve a su amado hijo?
7.51.13
हतवत्सां यथा धेनुं तद्दृर्शनकृतोन्मुखीम् ।
किंस्विद्वक्ष्याम्यपेतार्थमक्लिष्टमसमञ्जसम्।
तावुभौ प्रतिवक्ष्यामि हृषीकेशधनञ्जयौ ॥ ७.५१.१३ ॥
Como una vaca cuyo ternero ha sido muerto, vuelta hacia la visión de él, ¿qué diré yo, sin propósito, sin aflicción, incoherente? A esos dos, Hṛṣīkeśa y Dhanañjaya, les responderé.
7.51.14
अहमेव सुभद्रायाः केशवार्जुनयोरपि ।
प्रियकामो जयाकाङ्क्षी कृतवानिदमप्रियम् ॥ ७.५१.१४ ॥
Fui yo mismo quien, deseando el bien de Subhadrā, de Keśava y de Arjuna, y anhelando la victoria, hizo esta cosa ingrata.
7.51.15
न लुब्धो बुध्यते दोषाँल्लोभान्मोहात्प्रवर्तते ।
मधुलिप्सुर्हि नापश्यं प्रपातमहमीदृशम् ॥ ७.५१.१५ ॥
El codicioso no percibe las faltas; por codicia y ofuscación procede. Deseando la miel, no vi tal caída.
7.51.16
यो हि भोज्ये पुरस्कार्यो यानेषु शयनेषु च ।
भूषणेषु च सोऽस्माभिर्बालो युधि पुरस्कृतः ॥ ७.५१.१६ ॥
Aquel a quien debíamos honrar primero en el banquete, en los carros, en los lechos y en los adornos, ese joven fue puesto al frente por nosotros en la batalla.
7.51.17
कथं हि बालस्तरुणो युद्धानामविशारदः ।
सदश्व इव सम्बाधे विषमे क्षेममर्हति ॥ ७.५१.१७ ॥
¿Cómo, en verdad, podía un joven, jovencito e inexperto en batallas, merecer la seguridad en un lugar estrecho y difícil, como un buen caballo?
7.51.18
नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥ ७.५१.१८ ॥
De lo contrario, también nosotros nos habríamos tendido en la tierra junto a él, quemados por la mirada lastimera de Bībhatsu, encendido de cólera.
7.51.19
अलुब्धो मितमान्हीमान्क्षमावान्रूपवान्बली ।
वपुष्मान्मानकृद्वीरः प्रियः सत्यपराक्रमः ॥ ७.५१.१९ ॥
Es libre de codicia, mesurado, modesto, paciente, apuesto, fuerte, de cuerpo bien formado, dador de honor, héroe, querido y de valor verdadero.
7.51.20
यस्य श्लाघन्ति विबुधाः कर्माण्यूर्जितकर्मणः ।
निवातकवचाञ्जघ्ने कालकेयांश्च वीर्यवान् ॥ ७.५१.२० ॥
Los dioses alaban las hazañas de aquel de obras poderosas; ese valiente mató a los Nivātakavacas y a los Kālakeyas.
7.51.21
महेन्द्रशत्रवो येन हिरण्यपुरवासिनः ।
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण पौलोभाः सगणा हताः ॥ ७.५१.२१ ॥
Aquellos enemigos de Indra, los habitantes de la ciudad dorada, los Paulomas con sus huestes, fueron muertos por él en un parpadeo.
7.51.22
परेभ्योऽप्यभयार्थिभ्यो यो ददात्यभयं विभुः ।
तस्यास्माभिर्न शकितस्त्रातुमप्यात्मजो बली ॥ ७.५१.२२ ॥
Aquel poderoso que da seguridad incluso a quienes buscan refugio contra sus enemigos: ni siquiera nosotros pudimos proteger a ese hijo suyo tan poderoso.
7.51.23
भयं तु सुमहत्प्राप्तं धार्तराष्ट्रान्महाबलान् ।
पार्थः पुत्रवधात्क्रुद्धः कौरवाञ्शोषयिष्यति ॥ ७.५१.२३ ॥
Un gran temor ha caído sobre los poderosos hijos de Dhṛtarāṣṭra; Pārtha, encolerizado por la muerte de su hijo, secará a los Kauravas.
7.51.24
क्षुद्रः क्षुद्रसहायश्च स्वपक्षक्षयकारकः ।
व्यक्तं दुर्योधनो दृष्ट्वा शोचन्हास्यति जीवितं ॥ ७.५१.२४ ॥
Duryodhana, vil, con compañeros viles, causa de la ruina de su propio bando, al ver esto con claridad, se lamentará y entregará su vida.
7.51.25
न मे जयः प्रीतिकरो न राज्यं ।
न चामरत्वं न सुरैः सलोकता।
इमं समीक्ष्याप्रतिवीर्यपौरुषं ।
निपातितं देववरात्मजात्मजम् ॥ ७.५१.२५ ॥
La victoria no me complace, ni el reino, ni la inmortalidad, ni la compañía de los dioses en el cielo. Al contemplar a este, de valor y virilidad sin igual, hijo de la hija del mejor de los dioses, derribado, (nada de esto me alegra).