مهابهاراتا · أدهيايا 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥
كتمت الحزن في داخلها، فتكلمت المرأة الضعيفة ثانيةً إلى براجابتي، وكفّاها مضمومتان، منحنية كالأغصان المنثنية.
7.54.2
त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥
يا أفضل المتكلمين، كيف خلقت امرأةً مثلي؟ أفأفعل فعلاً قاسياً ضاراً كأنني جاهلة، وأنا أعرف جيداً؟
7.54.3
बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥
إنني أخشى الإثم. أيها الرب المبارك، أيها السيد، ارضَ عني. أخاف على أبنائي الأحباء ورفاقي وإخوتي وأمهاتي وآبائي وأزواجي.
7.54.4
अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥
أيها الإله، أخشى الذين يلعنون الموتى؛ وأخشى قطرات الدموع التي تسقط من البائسين وهم يبكون.
7.54.5
तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥
خائفةً منهم، أيها الرب المبارك، جئتُ إليك ملتجئة. أيها الإله، أفضل الآلهة، لا أذهب إلى مسكن يَمَا.
7.54.6
कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥
بجسدٍ متواضع، ورأسٍ منحنٍ، وأظفارٍ مرفوعة، هذا ما أرغب فيه منك، أيها جدّ العوالم.
7.54.7
इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥
بفضلك، يا رب المخلوقات، أريد أن أمارس التقشف. أيها الإله، أيها الرب المبارك، أيها السيد، امنحني هذا الوردان.
7.54.8
त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥
كما قلت لي، سأذهب إلى ناسك ذينوكا المتميز، وهناك، متفرغا لعبادتك وحدها، سأمارس تقشفا شديدا.
7.54.9
न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥
لا أستطيع، يا سيد الآلهة، أن أنتزع الحياة العزيزة من الكائنات الحية الباكية. احمني من الإثم.
7.54.10
मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥
يا موت، لقد خُلقتَ لإهلاك المخلوقات. اذهب واهلك جميع المخلوقات، ولا يكن في نفسك تردد.
7.54.11
भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥
سيكون الأمر كذلك؛ فلن يكون غير ذلك أبدا. ستكون بلا لوم في العالم. فافعل ما آمرك به.
7.54.12
एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥
ولما قال لها الرب المبارك ذلك، وقفت مطبقة الكفين وقد أطرقت بوجهها؛ ومن حرصها على خير المخلوقات لم تعقد عزمها على الإهلاك.
7.54.13
तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥
فصمت الإله، ربّ الأرباب للمخلوقات، ولم يلبث خالق الخلائق نفسه أن رضي سريعاً.
7.54.14
स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥
وتبسّم سيّد الآلهة وهو يتطلّع إلى جميع العوالم، فعادت العوالم كما كانت من قبل، كما رآها أبامنيو.
7.54.15
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥
ولمّا هدأ غضب ذلك المبارك الذي لا يُقهر، انصرفت الفتاة أيضاً من حضرة ذلك الحكيم.
7.54.16
अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥
يا سيد الملوك، فوعدت أبامرتيو حينها بإهلاك المخلوقات، وذهب الموت مسرعاً إلى دهينوكا.
7.54.17
सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥
هناك أدّت نذراً عظيماً شديداً فائقاً؛ وقفت على قدم واحدة فوق ستة عشر لوتساً.
7.54.18
पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥
وحرصاً على خير المخلوقات، ومن رحمة، صرفت حواسها عن موضوعاتها المحبوبة خمس سنين.
7.54.19
ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥
ثم وقفت على قدم واحدة، ثم على سبعة أخرى وستة وسبعة وواحدة من زهور اللوتس، أيها الملك.
7.54.20
ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥
ثم، يا عزيزي، تجولت مع الغزلان بين عشرة آلاف من زهور اللوتس؛ ثم عادت إلى نندا المقدسة، التي كانت مياهها باردة وصافية.
7.54.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥
في الماء قضت سبعة آلاف سنة وسنة واحدة؛ متمسكة بنذرها في نندا، خالية من الدنس.
7.54.22
सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥
مقوّاة بنذورها، ذهبت أولاً إلى كاوشيكي المقدسة؛ هناك، عائشة على الهواء والماء، عادت تتمم نذرها.
7.54.23
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥
في الأنهار السبعة الغانغا وبين القصب، أنهكت تلك العذراء المقدسة جسدها بكثير من التقشفات الخاصة.
7.54.24
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥
ثم ذهبت إلى الغانغا وإلى ميرو العظيم وحدها، ووقفت ساكنة كالحجر، منقطعة لضبط النفس.
7.54.25
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥
ثم مرة أخرى على قمة الهيمالايا، حيث قدّم الآلهة القرابين في القديم، وقفت على إبهام واحد زمنًا نيخارفا، وكانت في غاية الإسعاد.
7.54.26
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥
ثم في بوشكارا وغوكارنا ونايميشا وكذلك على مالايا، أنهكت جسدها بنذور يحبها القلب.
7.54.27
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥
لا تعبد إلهًا آخر، وكانت دائمًا متفانية بثبات للجد، فوقفت وأرضت الجد وفق الدهرما.
7.54.28
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥
فقال له مصدر العوالم الخالد، راضيًا، وأيها الملك، كان حينئذ راضيًا بقلب لطيف وسعيد.
7.54.29
मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥
«أيتها الموت، لماذا تمارسين هذه التقشفات المفرطة؟» فأجابت الموت الجد المبجل مرة أخرى.
7.54.30
नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥
«أيها الإله، لا أقتل الكائنات السليمة ولا التي تنوح؛ هذا ما أرغب فيه، يا رب الجميع، يا سيدي، منحةً منك.»
7.54.31
अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥
أنا خائفة من خوف الأدharma، ولذلك تعبدت بالتقشف. أيتها المباركة العظيمة، امنحي الخائفة الأمان، أيتها الخالدة.
7.54.32
आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥
أنا امرأة مُعذَّبة وبريئة؛ أتوسل إليك، كن ملجئي. فقال لها الإله، العالم بما كان وما هو كائن وما سيكون:
7.54.33
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥
لا إدharma عليك أيها الموت وأنتِ تهلكين هذه الكائنات. أيتها الكريمة، ما قلتُه لن يكون كاذبًا بأي حال.
7.54.34
तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥
فلذلك أيتها المباركة، أهلكي جميع الكائنات من الأصناف الأربعة؛ فالدharma الأزلي سيطهّرك تمامًا.
7.54.35
लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥
سيمنحك حارس العالم ياما، ومساعدوك الأمراض، وأنا، والآلهة أيضًا، نعطيك نعمة مرة أخرى.
7.54.36
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥
كما ستتحررين من الذنب وتكونين طاهرة، وتنالين الشهرة. أيها الملك العظيم، فلما خوطبت بذلك، قالت للسيد وهي تضم كفيها هذا:
7.54.37
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥
ثم انحنى برأسه متضرعًا، وقال مرة أخرى هذه الكلمات: إن كان لا بد أن يُفعل هذا، فلا خوف فيه بحسب الدارما.
7.54.38
तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥
لقد وضعتُ أمرك على رأسي؛ فاسمع ما سأقوله: إن لدى الكائنات المتجسدة تنشأ الطمع والغضب والحسد والغيرة والخبث والوهم.
7.54.39
अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥
ستصير الكائنات قاسية بعضها على بعض، فتقطع الأجساد بقتلات شتى؛ فليكن ذلك يا موت. أيتها الكائنات، أهلكوا جيدًا. أيتها المباركة، لن يصيبك إثم؛ ولن ألعنك.
7.54.40
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥
قطرات الدموع التي كانت في يدي… تلك الأمراض المولودة من الكائنات الحية ستقتل الناس الذين فارقت أنفاسهم… لن يصيبك إثم؛ لا تخف.
7.54.41
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥
لن يصيبك إثم تجاه الكائنات الحية. فأنتِ حقًا الدارما، وأنتِ سيدة الدارما. فكوني ذات بِرّ، كوني الأرض الثابتة أبدًا في الدارما؛ فاكبحي هذه الأرواح بكل سبيل.
7.54.42
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥
سيُهلك الأدھرما من عاش في الكذب.
7.54.43
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥
فطهّر نفسك بنفسك؛ فإنها في الإثم والكذب ستغرق ذاتك. فاترك تماماً الشهوة والغضب اللذين نشآ في داخلك، واحصر الكائنات الحية في داخلك.
7.54.44
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥
تلك المرعبة — تعليم يُسمّى الموت… — خافت من اللعنة فقالت له: «حسناً». وهي تنتزع نفَس الكائنات الحية في ساعة انتهائها، متخلّيةً عن الشهوة والغضب، غير متعلّقة.
7.54.45
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥
الموت نفسه هو مصدر هذه الأمراض؛ ومنه تنشأ العلل. وبالمرض والسقم يُبتلى الكائن. وفي نهاية رحلة جميع الكائنات يأتي الموت. فلا تحزن عبثاً.
7.54.46
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥
وجميع الآلهة مع الكائنات الحية، في نهاية الرحلة، بعد أن يذهبوا إلى هناك، يعودون كذلك. وهكذا تذهب جميع الكائنات إلى هناك ثم تعود. يا أسد الملوك، والآلهة أيضاً، كالفانين، يعودون هكذا.
7.54.47
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥
الريح مرعبة، ذات هدير مخيف وقوة عظيمة. وهي المحطِّمة لأجساد الكائنات الحية، الذاهبة في كل مكان. وهي لا … (فجوة في النص) … شديدة، متصفة بتألق لا حدود له.
7.54.48
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥
جميع الآلهة يتميزون باسم الفانين … (فجوة في النص). لذلك، يا أسد الملوك، لا تحزن على ابنك. ابنك، إذ بلغ السماء، يبتهج، إذ نال أبداً عوالم الأبطال الجميلة.
7.54.49
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥
إذ تخلّى عن الحزن واتصل بفاعلي الخير … (فجوة في النص). هذا الموت قضت به الآلهة للمخلوقات. عند حلول الوقت المناسب، كما تحمل … (فجوة في النص). هذا الذي يسلب أرواح المخلوقات صُنع من تلقاء ذاته.
7.54.50
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व ॥ ७.५४.५० ॥
اترك الحزن على الأبناء الذين فُقدوا سريعاً.
7.54.51
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम् ।
उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा ॥ ७.५४.५१ ॥
بعد أن سمع الملك أكمبانا هذه الكلمات ذات المعنى التي أعلنها ناراداً، قال هكذا لصديقه ناراداً.
7.54.52
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम ।
श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये ॥ ७.५४.५२ ॥
أيها السيد الجليل، أفضل الحكماء، لقد زال حزني وأنا مسرور. لقد سمعت هذه الحكاية القديمة منك فصرت كامل المقصد؛ أحييك.
7.54.53
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः ।
जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः ॥ ७.५४.५३ ॥
فلما خاطبه الملك بذلك، مضى ناراداً، أفضل الحكماء الإلهيين، مسرعاً إلى نانداناً، إلى بستان الأشوكا الخاص به.
7.54.54
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च ।
अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा ॥ ७.५४.५४ ॥
سماع هذه الأسطورة وإسماعها دائماً مبارك، يجلب الفضل والمجد والسماء والسعادة وطول العمر.
7.54.55
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर ।
क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्।
सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः ॥ ७.५४.५५ ॥
فلما سمع الملك يудhiṣṭhira هذه الكلمات ذات المعنى، عرف عندئذ واجب المحارب والمصير الأسمى للأبطال؛ فبلغ ذلك المحارب العظيم الجبار عالم السماء.
7.54.56
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे ॥ ७.५४.५६ ॥
أبهيمانيو، بعد أن قتل الأعداء في مقدمة جميع الرماة، قُتل ذلك الرامي العظيم في المعركة وهو يقاتل مواجهاً عدوه.
7.54.57
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः ।
विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते ॥ ७.५४.५७ ॥
ذلك المحارب العظيم، المسلح بالسيف والمقمعة والرمح والقوس، ابن سوما الطاهر، يتلاشى هناك من جديد.
7.54.58
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव ।
अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम ॥ ७.५४.५८ ॥
فلذلك، يا باندافا، فاتخذ أعلى الثبات، مع إخوتك، متيقظاً مستعداً جيداً، وابدأ القتال سريعاً.