Mahābhārata · Adhyāya 7.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

7.54.1

विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥

Conteniendo el dolor dentro de sí, la frágil mujer, con las palmas juntas, volvió a hablar a Prajāpati, doblada como una enredadera.

7.54.2

त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥

¡Oh mejor de los oradores!, ¿cómo creaste una mujer como yo? ¿Debo, como si fuera necia, cometer una acción cruel y dañina, sabiéndolo bien?

7.54.3

बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥

Temo la injusticia. Oh bienaventurado señor, oh señor, sed propicio. Temo por mis queridos hijos, compañeros, hermanos, madres, padres y esposos.

7.54.4

अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥

Oh dios, temo a quienes maldigan a los muertos; y temo las gotas de lágrimas que caen de los desdichados cuando lloran.

7.54.5

तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥

Temerosa de ellos, oh bienaventurado señor, he venido a ti en busca de refugio. Oh dios, mejor de los dioses, que no vaya a la morada de Yama.

7.54.6

कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥

Con el cuerpo humilde, la cabeza inclinada y las uñas alzadas, esto es lo que deseo de ti, oh abuelo de los mundos.

7.54.7

इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥

Por tu gracia, Señor de las criaturas, deseo practicar austeridades. Oh dios, oh bienaventurado señor, concédeme este don.

7.54.8

त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥

Como me has indicado, iré al excelente ermitaño de Dhenuka, y allí, consagrado únicamente a adorarte, practicaré severas austeridades.

7.54.9

न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥

No soy capaz, oh señor de los dioses, de arrebatar las vidas queridas de los seres vivos que se lamentan. Protégeme de la injusticia.

7.54.10

मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥

Oh Muerte, fuiste creada precisamente para destruir a las criaturas. Ve y destruye a todas las criaturas; que no haya vacilación en ti.

7.54.11

भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥

Así será; esto nunca será de otro modo. Serás irreprochable en el mundo. Obedece mi palabra.

7.54.12

एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥

Cuando el bienaventurado señor le habló así, ella permaneció con las palmas juntas y el rostro inclinado; por deseo del bien de las criaturas, no puso su mente en la destrucción.

7.54.13

तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥

Entonces el dios, señor de los señores de las criaturas, permaneció en silencio; y el Señor de las Criaturas mismo se apaciguó pronto.

7.54.14

स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥

Sonriendo, el señor de los dioses contempló todos los mundos; y aquellos mundos volvieron a ser como antes, tal como los vio Apamanyu.

7.54.15

निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥

Cuando la ira de aquel bienaventurado e invencible se hubo apaciguado, la doncella también se alejó de la presencia de aquel sabio.

7.54.16

अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥

Oh señor de reyes, entonces Apamṛtyu prometió la destrucción de las criaturas, y la Muerte, apresurándose, fue hacia Dhenuka.

7.54.17

सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥

Allí emprendió un voto supremo, intenso y excelente; se mantuvo sobre un pie, sobre dieciséis lotos.

7.54.18

पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥

Por compasión, deseando el bien de las criaturas, apartó sus sentidos de sus objetos queridos durante cinco años.

7.54.19

ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥

Entonces se puso de pie sobre un pie, y luego sobre otros siete, seis, siete y uno de los loto, oh rey.

7.54.20

ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥

Entonces, querido, vagó con los ciervos entre diez mil lotos; luego volvió al sagrado Nandā, cuyas aguas eran frescas y claras.

7.54.21

अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥

En las aguas pasó siete mil años y uno más; manteniendo su voto en Nandā, libre de mancha.

7.54.22

सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥

Fortalecida por sus votos, primero fue a la sagrada Kauśikī; allí, viviendo de aire y agua, volvió a cumplir su voto.

7.54.23

सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥

En los siete Gaṅgās y entre los juncos, aquella sagrada doncella desgastó su propio cuerpo con muchas austeridades especiales.

7.54.24

ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥

Luego, yendo al Gaṅgā y solo al gran Meru, se quedó inmóvil como una piedra, entregada al control de la respiración.

7.54.25

पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥

De nuevo, en la cima del Himālaya, donde antaño sacrificaron los dioses, ella se mantuvo sobre un dedo gordo durante un nikharva de tiempo, sumamente auspiciosa.

7.54.26

पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥

Luego en Puṣkara, en Gokarṇa, en Naimiṣa y también en Malaya, consumió su propio cuerpo con votos gratos a la mente.

7.54.27

अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥

Sin reconocer otra deidad, siempre firmemente devota al Abuelo, ella permaneció y complació al Abuelo según el dharma.

7.54.28

ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥

Entonces el origen imperecedero de los mundos, complacido, le habló; oh rey, entonces él estaba complacido, con un ánimo suave y alegre.

7.54.29

मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥

"Oh Muerte, ¿por qué practicas austeridades tan excesivas?" Entonces la Muerte volvió a hablar al venerable Abuelo.

7.54.30

नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥

"Oh dios, que no mate a las criaturas sanas ni a las que se lamentan; esto deseo, oh señor de todo, oh soberano, como don tuyo."

7.54.31

अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥

Atemorizada por el temor a la injusticia, he emprendido la penitencia. Oh grandiosamente afortunado, concede la ausencia de temor a la que tiene miedo, oh inmutable.

7.54.32

आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥

Soy una mujer angustiada e inocente; te suplico, sé mi refugio. Entonces el dios, conocedor de lo pasado, lo presente y lo futuro, le dijo:

7.54.33

अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥

No hay injusticia para ti, oh Muerte, que destruyes a estas criaturas. Oh bienaventurada, lo que dije no resultará falso de ninguna manera.

7.54.34

तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥

Por tanto, oh auspiciosa, destruye a todas las criaturas de las cuatro clases; el dharma eterno te purificará por completo.

7.54.35

लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥

El guardián del mundo Yama, tus ayudantes las enfermedades, yo y también los dioses, te daremos de nuevo un don.

7.54.36

यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥

Como tú, liberada del pecado y sin mancha, alcanzarás la fama. Oh gran rey, así interpelada, ella, con las palmas juntas, dijo esto al señor:

7.54.37

पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥

Entonces, inclinando la cabeza en súplica, volvió a decir estas palabras: Si esto debe hacerse, según el dharma no hay temor en ello.

7.54.38

तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥

He puesto tu mandato sobre mi cabeza; escucha lo que te diré: entre los seres encarnados surgen la codicia, la ira, la envidia, los celos, la malicia y la ofuscación.

7.54.39

अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥

Duros unos con otros, cortarán los cuerpos con muertes distintas; así será, oh Muerte. Oh criaturas, destruid bien. Oh bienaventurada, no te alcanzará la injusticia; no te maldeciré.

7.54.40

यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥

Las gotas de lágrimas que estaban en mi mano… esas enfermedades, nacidas de los seres vivos, matarán a los hombres cuyo aliento se ha ido… no te alcanzará la injusticia; no temas.

7.54.41

नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥

No te alcanzará la injusticia respecto de los seres vivos. Tú eres en verdad el dharma, y eres la señora del dharma. Hecha justa, sé la tierra siempre firme en el dharma; por eso refrena en todo sentido estas vidas.

7.54.42

मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥

La injusticia (adharma) destruirá a quien ha vivido en la falsedad.

7.54.43

तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥

Por tanto, purifícate por ti mismo; en el pecado y la falsedad, ellos hundirán tu ser. Así, habiendo abandonado por completo el deseo y la ira surgidos en tu interior, recoge en tu interior a los seres vivos.

7.54.44

सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥

Aquella terrible — la enseñanza llamada Muerte… — atemorizada por la maldición, le dijo: «Muy bien». Y ella arrebata el aliento de los seres vivos en su hora final, habiendo abandonado el deseo y la ira, sin apego.

7.54.45

मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥

La muerte misma es la fuente de estas enfermedades; de ella nacen las dolencias. Por la enfermedad y la dolencia es afligida la criatura. Al final del camino de todos los seres vivos llega la muerte. Por tanto, no te aflijas en vano.

7.54.46

सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥

Todos los dioses, junto con los seres vivos, al final del camino, habiendo ido allí, así también regresan. Así todos los seres vivos, habiendo ido allí, regresan. Oh león entre reyes, también los dioses, como los mortales, regresan de este modo.

7.54.47

वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥

El viento es terrible, de estruendo espantoso y gran poder. Es el quebrantador de los cuerpos de los seres vivos, aquel que va por todas partes. Él nunca … (laguna del texto) … es feroz, dotado de un esplendor sin límite.

7.54.48

सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥

Todos los dioses se distinguen por el nombre de mortales … (laguna del texto). Por tanto, león entre los reyes, no te aflijas por tu hijo. Tu hijo, habiendo alcanzado el cielo, se regocija, habiendo obtenido para siempre los deliciosos mundos de los héroes.

7.54.49

त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥

Habiendo abandonado el dolor, unido a los que obran con mérito … (laguna del texto). Esta muerte fue ordenada por los dioses para las criaturas. Cuando llega el momento oportuno, como ella arrebata … (laguna del texto). Esta que quita la vida a las criaturas fue creada por sí misma.