مہابھارت · ادھیائے 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥
دُکھ کو اپنے اندر ہی دباکر وہ کمزور عورت، ہاتھ جوڑ کر، پرجاپتی سے پھر بولی، جیسے جھکائی ہوئی بیل۔
7.54.2
त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥
اے بولنے والوں میں افضل، تُو نے ایسی عورت کیسے پیدا کی؟ جاننے کے باوجود نادان کی طرح کیا میں ظالمانہ اور نقصان دہ کام کروں؟
7.54.3
बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥
میں ادھرم سے ڈرتی ہوں۔ اے بھگوان، اے پربھو، مہربان ہوں۔ پیارے بیٹوں، ساتھیوں، بھائیوں، ماؤں، باپوں اور شوہروں سے میں ڈرتی ہوں۔
7.54.4
अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥
اے دیو، جو مردوں پر لعنت کریں گے، ان سے میں ڈرتی ہوں؛ دکھی لوگوں کے روتے وقت گرنے والے آنسوؤں کے قطروں سے بھی میں ڈرتی ہوں۔
7.54.5
तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥
ان سے ڈر کر، اے بھگوان، میں آپ کی پناہ میں آئی ہوں۔ اے دیو، اے دیوتاؤں میں افضل، میں یم کے گھر نہ جاؤں۔
7.54.6
कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥
جسم سے عاجزی کے ساتھ، سر سے (جھک کر) اور بلند ناخنوں کے ساتھ، میں آپ سے یہی چاہتی ہوں، اے لوکپتامہ۔
7.54.7
इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥
اے مخلوقات کے سردار، آپ کی مہربانی سے میں تپسیا کرنا چاہتا ہوں۔ اے دیوتا، اے بھگوان، اے پروردگار، مجھے یہ وردان دیجیے۔
7.54.8
त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥
آپ کے فرمان کے مطابق میں عمدہ دھینوکا آشرم جاؤں گا۔ وہاں صرف آپ کی عبادت میں مصروف ہو کر سخت تپسیا کروں گا۔
7.54.9
न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥
اے دیوتاؤں کے آقا، میں سسکتے ہوئے جانداروں کی پیاری جانیں چھیننے کے قابل نہیں۔ مجھے ادھرم سے بچائیے۔
7.54.10
मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥
اے موت، مخلوقات کے خاتمے ہی کے لیے تجھے تخلیق کیا گیا ہے۔ جا، تمام مخلوقات کو ہلاک کر؛ تیرے دل میں کوئی تردد نہ ہو۔
7.54.11
भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥
یہ یونہی ہوگا، یہ کبھی بھی اس کے برعکس نہیں ہوگا۔ دنیا میں تُو بے عیب رہے گا؛ میرے کلام پر عمل کر۔
7.54.12
एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥
بھگوان کے یوں فرمانے پر وہ ہاتھ جوڑے اور سر جھکائے کھڑی رہی؛ رعایا کی بھلائی کی خواہش سے اس نے ہلاکت میں دل نہ لگایا۔
7.54.13
तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥
اُس وقت مخلوقات کے ایشوروں کا ایشور دیو خاموش رہا، اور پرجاپتی خود ہی جلد مہربان ہو گیا۔
7.54.14
स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥
مسکراتے ہوئے دیویش نے تمام جہانوں کو دیکھا، اور اپمنیو کے ذریعے وہ جہان پہلے کی طرح نظر آئے۔
7.54.15
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥
جب اُس بھگوان اپراجِت کا غصہ دور ہو گیا، تو وہ کنیا بھی اُس دانا کے پاس سے چلی گئی۔
7.54.16
अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥
اے راجیندر! اپمرتیو نے اُس وقت رعایا کے فنا کرنے کا وعدہ کیا، اور موت جلدی سے دھینوک کے پاس گئی۔
7.54.17
सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥
وہاں اُس نے پرم، سخت اور اعلیٰ ورت اختیار کیا؛ ایک پاؤں پر کھڑی رہی، سولہ کنولوں پر۔
7.54.18
पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥
رحم کی بنا پر اور رعایا کی بھلائی چاہتے ہوئے، اُس نے پانچ برس تک اپنی حواس کو پیارے مضامین سے ہٹائے رکھا۔
7.54.19
ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥
پھر وہ ایک پاؤں پر کھڑی ہوئی، اور پھر دوسرے سات، چھ، سات اور ایک کمل پر کھڑی رہی، اے بادشاہ۔
7.54.20
ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥
پھر، اے عزیز، وہ ہرنوں کے ساتھ دس ہزار کمل کے درمیان گھومتی رہی؛ پھر ٹھنڈے، صاف پانی والی مقدس ندا کی طرف لوٹ گئی۔
7.54.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥
پانی میں اس نے سات ہزار سال اور ایک سال گزارا؛ ندا میں عہد نبھاتے ہوئے، گناہ سے پاک ہو کر۔
7.54.22
सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥
عہد سے مضبوط ہو کر وہ پہلے مقدس کوشکی کے پاس گئی؛ وہاں ہوا اور پانی پر گزارا کرتے ہوئے پھر سے عہد نبھایا۔
7.54.23
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥
سات گنگاؤں میں اور بید کے جھنڈوں میں اس پاک کنواری نے بہت سی خاص ریاضتوں سے اپنے جسم کو گھلایا۔
7.54.24
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥
پھر وہ گنگا کی طرف اور اکیلی مہامیرو کی طرف جا کر، پرانایام میں مشغول ہو کر پتھر کی طرح ساکت کھڑی رہی۔
7.54.25
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥
پھر ہمالیہ کی چوٹی پر، جہاں قدیم زمانے میں دیوتاؤں نے یجنہ کیا تھا، وہ ایک انگوٹھے پر نِکھرو کال تک کھڑی رہی؛ وہ نہایت مبارک تھی۔
7.54.26
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥
پھر پشکروں میں، گوکرن میں، نیمیش میں اور ملیہ میں بھی اس نے دل کو پسند آنے والے ضابطوں سے اپنا جسم گھلا دیا۔
7.54.27
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥
کسی اور دیوتا کو نہ مانتے ہوئے، ہمیشہ مضبوط عقیدت کے ساتھ پتامہ میں لگی ہوئی وہ کھڑی رہی اور دھرم کے مطابق پتامہ کو خوش کیا۔
7.54.28
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥
تب دنیاؤں کا سرچشمہ، لازوال نے خوش ہو کر اس سے کہا؛ اے راجا، تب وہ نرم دل اور خوش خاطر تھے۔
7.54.29
मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥
"اے موت، تم اتنی شدید ریاضت کیوں کر رہی ہو؟" تب موت نے پھر بھگوان پتامہ سے کہا۔
7.54.30
नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥
"اے دیو، میں تندرست مخلوق کو اور روتی ہوئی مخلوق کو نہ ماروں؛ اے سرویش، اے پربھو، میں آپ سے یہی ورَدان چاہتی ہوں۔"
7.54.31
अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥
میں ادھرم کے خوف سے ڈری ہوئی ہوں، اس لیے میں نے تپسیا کا سہارا لیا ہے۔ اے مہابھاگ، ڈری ہوئی کو ابھے عطا کرو، اے اویَے۔
7.54.32
आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥
میں ستائی ہوئی اور بے گناہ عورت ہوں؛ التجا کرتی ہوں، آپ میرا سہارا بنیں۔ تب ماضی، حال اور مستقبل کے عالم دیوتا نے اس سے کہا۔
7.54.33
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥
اے موت، ان مخلوقات کو فنا کرنے والی تجھ پر کوئی ادھرم نہیں ہے۔ اے بھدرے، میری کہی ہوئی بات کسی طرح جھوٹی نہ ہوگی۔
7.54.34
तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥
لہٰذا اے کلیانی، چار اقسام کی تمام مخلوقات کو فنا کر۔ سناتن دھرم تجھے ہر طرح سے پاک کر دے گا۔
7.54.35
लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥
لوک پال یم اور تیرے معاون امراض، میں اور دیوتا بھی، ہم تجھے پھر سے ورنہ دیں گے۔
7.54.36
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥
جیسے تو گناہ سے آزاد ہو کر، پاک ہو کر شہرت پائے گی۔ اے مہاراج، یوں کہی جانے پر اس نے ہاتھ جوڑ کر اس وبھو سے یہ کہا۔
7.54.37
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥
تب اس نے سر جھکا کر التجا کرتے ہوئے پھر یہ بات کہی: اگر ایسا ہی کرنا ہے تو دھرم کے مطابق اس میں کوئی خوف نہیں۔
7.54.38
तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥
آپ کا حکم میں نے سر آنکھوں پر رکھا ہے؛ جو میں کہتا ہوں اسے سنیے: جسم والوں میں لالچ، غصہ، حسد، رشک، دشمنی اور فریب (پیدا ہوتے ہیں)۔
7.54.39
अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥
وہ آپس میں سخت ہو کر مختلف طریقوں سے جسموں کو کاٹیں گے؛ اے موت، ایسا ہی ہوگا۔ اے مخلوقات، اچھی طرح ہلاک کرو۔ اے نیک بخت، تجھے کوئی گناہ نہ ہوگا؛ میں تجھے بددعا نہیں دوں گا۔
7.54.40
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥
میرے ہاتھ میں جو آنسوؤں کے قطرے تھے… وہ جانداروں سے پیدا ہونے والی بیماریاں ہیں؛ وہ جان نکلے ہوئے انسانوں کو ماریں گی… تجھے کوئی گناہ نہ ہوگا؛ مت ڈر۔
7.54.41
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥
مخلوقات کے لیے تیری وجہ سے کوئی گناہ نہ ہوگا؛ تو ہی دھرم ہے، اور تو ہی دھرم کی مالکہ ہے۔ دھرم والی ہو کر، ہمیشہ دھرم میں قائم زمین بن؛ اس لیے ان جانوں کو ہر طرح قابو میں رکھ۔
7.54.42
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥
جھوٹا رویہ رکھنے والے کو adharma ہلاک کر دے گا۔
7.54.43
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥
اس لیے تم اپنے آپ کو اپنے ہی ذریعے پاک کرو۔ گناہ اور جھوٹ میں وہ تمہارے نفس کو ڈبو دیں گے۔ اس لیے اندر اٹھی ہوئی خواہش اور غصے کو مکمل طور پر ترک کر کے، جانداروں کو اندر ہی سمیٹ لو۔
7.54.44
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥
وہ خوفناک موت — موت نامی تعلیم… — لعنت سے ڈر کر اس نے کہا، "بہت اچھا۔" اور وہ جانداروں کے آخری وقت میں، خواہش اور غصے کو چھوڑ کر، بے لگاؤ ہو کر جان کو لے جاتی ہے۔
7.54.45
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥
موت ہی ان (بیماریوں) کی جڑ ہے؛ بیماریاں اسی سے پیدا ہوتی ہیں۔ بیماری اور روگ سے جاندار دکھ پاتا ہے۔ تمام جانداروں کے سفر کے آخر میں موت آتی ہے۔ اس لیے بے فائدہ غم نہ کرو۔
7.54.46
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥
تمام دیوتا بھی جانداروں کے ساتھ سفر کے آخر میں وہاں جا کر، اسی طرح لوٹ آتے ہیں۔ اس طرح تمام جاندار وہاں جا کر لوٹ آتے ہیں۔ اے شہنشاہوں کے شیر، دیوتا بھی فانی انسانوں کی طرح (اسی طرح لوٹتے ہیں)۔
7.54.47
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥
ہوا ہولناک ہے، بھیانک گرج والا، بڑی قوت والا۔ وہ جانداروں کے جسموں کو توڑنے والا ہے، ہر جگہ جانے والا۔ وہ کبھی بھی … (متن کا خلا) … سخت ہے، لامحدود تیج سے ممتاز ہے۔
7.54.48
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥
تمام دیوتا فانی نام سے ممتاز ہیں … (متن کا خلا)۔ لہٰذا، اے شاہوں کے شیر، بیٹے کے لیے غم نہ کر۔ جنت کو پانے والا تیرا بیٹا خوش ہے، ہمیشہ دلکش بہادروں کے عالموں کو پا کر۔
7.54.49
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥
غم چھوڑ کر، نیک عمل کرنے والوں کے ساتھ مل کر … (متن کا خلا)۔ یہ موت دیوتاؤں کی مقرر کردہ ہے مخلوقات کے لیے۔ مناسب وقت آنے پر، جیسے وہ لے جاتی ہے … (متن کا خلا)۔ مخلوقات کی جان لینے والی یہ خود بنائی گئی ہے۔
7.54.50
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व ॥ ७.५४.५० ॥
کھوئے ہوئے بیٹوں کا غم جلد ترک کر دے۔
7.54.51
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम् ।
उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा ॥ ७.५४.५१ ॥
نارد کے بیان کردہ اس بامعنی کلام کو سن کر، بادشاہ اکمپن نے اسی طرح اپنے دوست نارد سے کہا۔
7.54.52
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम ।
श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये ॥ ७.५४.५२ ॥
اے بھگوان، اے رشیوں میں سب سے بہتر، میرا غم دور ہو گیا ہے، میں خوش ہوں۔ آپ سے یہ تاریخ سن کر میں کامیاب ہوا؛ میں آپ کو سلام کرتا ہوں۔
7.54.53
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः ।
जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः ॥ ७.५४.५३ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر دیوریشیوں میں افضل نارد جلد ہی نندن باغ کی طرف، اپنے اشوک باغ کی طرف چلے گئے۔
7.54.54
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च ।
अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा ॥ ७.५४.५४ ॥
اس تاریخ کا سننا اور سنانا ہمیشہ پن، شہرت، سورگ، سعادت اور لمبی عمر دینے والا ہے۔
7.54.55
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर ।
क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्।
सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः ॥ ७.५४.५५ ॥
ان اَرتھ پدوں کو سن کر اس وقت بادشاہ یدھشٹر نے کشتر دھرم اور سورماؤں کی پرم گتی کو جان لیا۔ وہ مہا ویریہ مہارتھی سورگ لوک کو پہنچا۔
7.54.56
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे ॥ ७.५४.५६ ॥
ابھیمنیو نے تمام کمانداروں کے سامنے دشمنوں کو مار کر، لڑتے ہوئے، وہ مہا کماندار میدان جنگ میں سامنے منہ کیے ہوئے مارا گیا۔
7.54.57
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः ।
विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते ॥ ७.५४.५७ ॥
تلوار، گدا، شکتی اور کمان والا وہ مہارتھی، نرمل سوم کا بیٹا، وہیں پھر سے فنا ہوجاتا ہے۔
7.54.58
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव ।
अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम ॥ ७.५४.५८ ॥
اس لیے، اے پانڈو، اعلیٰ حوصلہ اختیار کرکے، بھائیوں کے ساتھ ہوشیار اور اچھی طرح مسلح ہوکر فوراً جنگ کے لیے آگے بڑھ۔