マハーバーラタ · 章 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥
悲しみを内に押し隠し、か弱き女は合掌して再びプラジャーパティに語りかけた。蔓のようにしなやかに身を屈めて。
7.54.2
त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥
言葉を語る者の中で最も優れたお方よ、なぜあなたはこのような女を創られたのか。よく知りながら、愚か者のように残酷で有害な行いをすべきでしょうか。
7.54.3
बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥
私は不法を恐れます。尊き主よ、主よ、どうか御心を和らげてください。愛する息子たち、友、兄弟、母たち、父たち、夫たちのことを私は恐れます。
7.54.4
अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥
神よ、死者を呪う者たちを私は恐れます。また、哀れな人々が泣くときに落ちる涙の滴も恐れます。
7.54.5
तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥
彼らを恐れて、尊き主よ、私はあなたに庇護を求めて参りました。神よ、神々の中で最も優れたお方よ、どうか私がヤマの館へ行かぬようにしてください。
7.54.6
कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥
身は謙虚に、頭を垂れ、爪を立てた姿で、私はあなたにこれを望みます、世界の祖父よ。
7.54.7
इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥
万物の主よ、あなたの恩寵によって、私は苦行を行いたいと思います。神よ、尊きお方よ、主よ、どうかこの恩寵をお授けください。
7.54.8
त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥
あなたの仰せのとおり、私は優れたダェーヌカ仙人の庵へ行きます。そこであなたへの礼拝のみに専念し、厳しい苦行を行いましょう。
7.54.9
न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥
神々の主よ、嘆き悲しむ生き物たちの愛しい命を奪うことは私にはできません。どうか私を非法から守ってください。
7.54.10
मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥
死よ、そなたは生き物を滅ぼすために創られたのだ。行け、すべての生き物を滅ぼせ。迷うことはない。
7.54.11
भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥
そのとおりになる。これが異なることは決してない。そなたは世において非難されることがないであろう。わが言葉を行え。
7.54.12
एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥
世尊がこのように仰せられると、彼女は合掌し、顔を伏せて立った。衆生の利益を願う心から、彼女は滅ぼすことに心を向けなかった。
7.54.13
तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥
その時、衆生の主の中の主なる神は黙していた。そして造物主はすぐに自ら慈悲を示した。
7.54.14
स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥
微笑みながら神々の主は全世界を見渡した。そして世界は以前のとおりになり、アパマニュがそれを見た。
7.54.15
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥
その祝福された不敗の者の怒りが静まると、乙女もまたその賢者のそばから去った。
7.54.16
अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥
王の中の王よ、その時アパムリティユは生物の滅亡を約束し、死神は急いでデーヌカのもとへ赴いた。
7.54.17
सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥
そこで彼女は至高で厳しく優れた誓戒を行った。片足で十六の蓮の上に立ち続けた。
7.54.18
पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥
慈悲から、生き物の幸せを願い、彼女は五年の間、感覚を愛する対象から引き離していた。
7.54.19
ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥
それから彼女は片足で立ち、さらに七、六、七、そして一つの蓮の上に立った、おお王よ。
7.54.20
ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥
それから、愛しい人よ、彼女は鹿とともに一万の蓮の間をさまよい、その後、冷たく清らかな水の聖なるナンダーへ再び向かった。
7.54.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥
水中で彼女は七千一年を過ごした。ナンダーで誓いを守り、穢れなく。
7.54.22
सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥
誓いによって強められた彼女は、まず聖なるカウシキーへ行った。そこで風と水だけを食とし、再び誓いを守った。
7.54.23
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥
七つのガンガーと葦の中で、その聖なる乙女は多くの特別な苦行によって自らの身体を衰えさせた。
7.54.24
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥
それからガンガーへ、そして独り大メールへ行き、彼女は石のように動かず、息の制御に専念して立った。
7.54.25
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥
再びヒマーラヤの頂、かつて神々が供犠を行った所で、彼女は親指一本で一ニカルヴァの間立ち続けた。最高に吉祥であった。
7.54.26
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥
さらにプシュカラ、ゴカルナ、ナイミシャ、そしてマラヤでも、心に適った誓戒によって自らの身体を衰えさせた。
7.54.27
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥
他の神を奉ぜず、常に堅固に祖父（梵天）に帰依して、彼女は立ち続け、法に従って祖父を喜ばせた。
7.54.28
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥
そのとき、諸世界の根源たる不滅の神は喜んで彼女に語った。王よ、そのとき彼は穏やかで喜ばしい心であった。
7.54.29
मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥
「死よ、なぜお前はこれほど過度に苦行をするのか」。すると死は再び尊き祖父に語った。
7.54.30
नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥
「神よ、私は健やかな生き物も嘆く生き物も殺しませんように。万物の主よ、主よ、これをあなたからの恩寵として私は望みます。」
7.54.31
अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥
非法への恐れに怯えている私は、それゆえ苦行に身を置いています。大いなる幸運の方よ、怯える者に無畏を授けてください、不滅の方よ。
7.54.32
आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥
私は苦しみ、罪のない女です。どうか私の拠り所となってください。そこで、過去・現在・未来を知る神は彼女に言った。
7.54.33
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥
死よ、これらの生き物を滅ぼすお前には、非法はない。慈しみ深い方よ、私の言ったことは決して偽りにはならない。
7.54.34
तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥
ゆえに、吉祥なる方よ、四種のすべての生き物を滅ぼせ。永遠のダルマがあなたを完全に清めるであろう。
7.54.35
लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥
世界の守護者ヤマ、あなたの助け手である病、私、そして神々も、再びあなたに恵みを与えるでしょう。
7.54.36
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥
あなたは罪から解き放たれ、汚れなく名声を得るでしょう。大王よ、そう告げられた彼女は合掌して、その主にこう言った。
7.54.37
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥
そこで彼は頭を垂れて懇願し、再びこの言葉を述べた。もしそうなされるべきならば、法に従えば、そこに恐れはない。
7.54.38
तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥
あなたの命令を私は頭に受けました。私が語ることを聞きなさい。身をもつ者たちの中には、貪欲、怒り、嫉妬、妬み、害意、そして迷妄が生じます。
7.54.39
अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥
互いに荒々しくなり、それぞれ別の殺し方で身体を断つであろう。死よ、そうなるであろう。生き物たちよ、よく滅ぼせ。吉祥なる者よ、お前に不法はないだろう。私はお前を呪いはしない。
7.54.40
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥
私の手にあった涙の滴は……それは生きものから生まれた病であり、息の去った人々を殺すであろう……お前に不法はない。恐れるな。
7.54.41
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥
生きとし生けるものに対して、お前に不法はない。お前こそが法であり、法の主でもある。法を備えた者となり、常に法に安住する大地となれ。ゆえにこれらの命を、あらゆる仕方で抑えよ。
7.54.42
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥
虚偽の生き方をした者を非法（アダルマ）が滅ぼすだろう。
7.54.43
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥
ゆえに汝は自らの力で自己を清めよ。罪と虚偽の中で、それらは汝の自我を沈めるであろう。だから内に生じた欲望と怒りを完全に捨て、生きとし生けるものを内において収めよ。
7.54.44
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥
その恐ろしい死——死と名づけられた教え……——呪いに怯え、彼女は言った。「よかろう。」そして生きとし生けるものの臨終の時に、欲望と怒りを捨て、執着なく命を奪う。
7.54.45
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥
死そのものがこれら（病）の根源であり、病はそこから生じる。病と苦によって生き物は苦しめられる。すべての生き物の旅路の終わりに死が訪れる。ゆえに無益に嘆いてはならない。
7.54.46
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥
すべての神々も、生きとし生けるものとともに、旅路の終わりにそこへ行き、同じように戻ってくる。こうしてすべての生き物はそこへ行き、戻ってくる。王獅子よ、神々もまた死すべき者と同様に、このように戻るのである。
7.54.47
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥
風は恐ろしく、凄まじい轟音を発し、大いなる力を持つ。生き物の身体を砕くもの、どこにでも赴くもの、それが彼である。彼は決して……（原文の欠落）……猛烈で、無限の威光を備えている。
7.54.48
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥
すべての神々は死すべき者の名で区別される……（原文の欠落）……それゆえ、王獅子よ、息子のために嘆くな。天界に至った汝の息子は喜び、永遠に麗しい英雄の世界を得て楽しんでいる。
7.54.49
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥
悲しみを捨て、功徳を積んだ者たちと共にあり……（原文の欠落）……この死は神々が衆生のために定めたものである。時が来ると、それが連れ去るように……（原文の欠落）……衆生の命を奪うこれは、自ずから作られたものである。
7.54.50
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व ॥ ७.५४.५० ॥
失った息子たちへの嘆きを、速やかに捨てよ。
7.54.51
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम् ।
उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा ॥ ७.५४.५१ ॥
ナーラダが語ったこの意味深い言葉を聞いて、王アカンパナは友ナーラダにこのように言った。
7.54.52
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम ।
श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये ॥ ७.५४.५२ ॥
尊き方よ、聖仙の中で最も優れた方よ、私の悲しみは消え、私は喜んでいます。あなたからこの古き物語を聞き、私は願いが満たされました。あなたに礼拝いたします。
7.54.53
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः ।
जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः ॥ ७.५४.५३ ॥
王にこう言われると、神仙の中の最勝者ナーラダは、すぐに歓喜園へ、自らのアショーカの林へと去った。
7.54.54
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च ।
अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा ॥ ७.५४.५४ ॥
この伝承を聞くこと、また聞かせることは、常に功徳、名声、天界、吉祥、長寿をもたらす。
7.54.55
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर ।
क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्।
सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः ॥ ७.५४.५५ ॥
この意味深い言葉を聞いて、そのときユディシュティラ王は王族の義務と勇者の最高の境地を悟った。その大勇の大戦車将は天界に至った。
7.54.56
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे ॥ ७.५४.५६ ॥
アビマニユは全ての弓手の先頭で敵を殺し、その大弓手は戦いの中、敵に正面から立ち向かい、戦死した。
7.54.57
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः ।
विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते ॥ ७.५४.५७ ॥
剣、棍棒、槍、弓を持つその大戦車将、清浄なるソーマの子は、そこで再び消え去る。
7.54.58
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव ।
अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम ॥ ७.५४.५८ ॥
ゆえにパーンドゥの子よ、最高の堅固さを保ち、兄弟たちと共に油断なく、よく武装して、速やかに戦いに取りかかれ。