摩诃婆罗多 · 章 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥
这软弱的女子将悲痛压在心中，合掌向生主再次开口，身体弯曲如藤蔓。
7.54.2
त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥
言者中最优秀者啊，您怎会创造出我这样的女子？明明知道，我难道要像愚人一样做残忍有害之事吗？
7.54.3
बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥
我畏惧不法。尊贵的主啊，主啊，请您息怒。我畏惧的是我所爱的儿子、伙伴、兄弟、母亲、父亲和丈夫。
7.54.4
अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥
天神啊，我畏惧那些诅咒死者的人；我也畏惧可怜人哭泣时滴落的泪珠。
7.54.5
तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥
因畏惧他们，尊贵的主啊，我前来投奔您求庇护。天神、诸神中最优秀者啊，愿我不要前往阎摩的住所。
7.54.6
कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥
以谦恭之身，低头礼拜，指甲高举，我正是向您祈求此事，世界的祖父啊。
7.54.7
इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥
蒙您恩典，万物之主，我愿修苦行。神啊，世尊，主啊，请赐我此恩惠。
7.54.8
त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥
依您所言，我将前往殊胜的牛角仙人净修处，在那里专心敬奉您，修持严厉的苦行。
7.54.9
न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥
天神之主啊，我不能夺走悲泣众生珍爱的生命。请保护我，使我不陷于非法。
7.54.10
मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥
死神啊，你正是为毁灭众生而被创造的。去吧，毁灭一切众生；你不必犹豫。
7.54.11
भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥
事情会如此；此事绝不会有别样。你在世间将无可非议。请遵从我的话。
7.54.12
एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥
世尊如此说后，她合掌低头而立；出于利益众生的心愿，她没有将心思放在毁灭之上。
7.54.13
तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥
那时，众生之主中的主神沉默不语；造物主自己很快便转为慈悲。
7.54.14
स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥
众神之主微笑着环视一切世界；那些世界便如从前一样，正如阿波曼尤所见。
7.54.15
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥
当那位世尊、不可战胜者的怒气平息后，那位少女也离开了那位智者的身边。
7.54.16
अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥
王中之王啊！那时，非时死应允了毁灭众生，而死神急速前往了达努卡那里。
7.54.17
सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥
她在那里修持至高、严苛、殊胜的誓愿；单足站立于十六朵莲花之上。
7.54.18
पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥
出于慈悲，为众生谋福，她五年间收摄诸根，远离心爱之境。
7.54.19
ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥
然后她单脚站立，接着站在另外七朵、六朵、七朵和一朵莲花上，啊，国王。
7.54.20
ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥
然后，亲爱的，她与鹿在一万朵莲花之间游荡；之后她又回到神圣的难陀河，那里的水清凉明澈。
7.54.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥
她在水中度过了七千零一年；在难陀河中持守誓愿，无所玷污。
7.54.22
सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥
她因誓愿而坚定，先前往神圣的考希基河；在那里以风和水为食，再次持守誓愿。
7.54.23
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥
在七条恒河与芦苇丛中，那位神圣的少女以诸般特殊苦行消耗着自己的身体。
7.54.24
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥
之后她来到恒河与大须弥山，独自静立如石，专注于调息。
7.54.25
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥
她又来到喜马拉雅之巅，昔日诸神曾在此祭祀，她以一个大脚趾站立了一尼卡尔瓦之久，极为吉祥。
7.54.26
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥
此后，在普什卡拉、戈迦尔纳、奈米沙以及马拉耶，她以合乎心意的戒律使自己的身体消瘦。
7.54.27
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥
她不奉其他神祇，始终坚定地虔信祖父梵天，站立不动，依法使祖父欢喜。
7.54.28
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥
于是，世界的本源、不灭者欣然对她说道；王啊，此时他以温和而欢喜的心意而感到喜悦。
7.54.29
मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥
“死亡啊，你为何如此过度地苦修？”于是死亡又对尊贵的祖父说道。
7.54.30
नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥
“神啊，愿我不杀健康的众生，也不杀哀哭的众生；这是我所愿，主宰一切的主啊，请从您那里赐我此恩典。”
7.54.31
अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥
我因惧怕非法而心生恐惧，故修习苦行。大福德者啊，请赐予恐惧者以无畏，不朽者啊。
7.54.32
आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥
我是一个受苦且无辜的女子，恳请您做我的依靠。于是，通晓过去、现在与未来的神对她说道：
7.54.33
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥
死神啊，你毁灭这些众生，并无非法。善良的女子啊，我所说的话绝不会是虚假的。
7.54.34
तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥
因此，吉祥的女子啊，请毁灭四类一切众生；永恒的法将使你完全清净。
7.54.35
लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥
世界守护者阎摩，你的助手诸病，我以及诸神，我们将再次赐予你恩惠。
7.54.36
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥
你将从罪过中解脱，纯净无垢，获得声名。大王啊，她听了这话，双手合十，对那位主宰说道：
7.54.37
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥
于是他低首恳请,再次说道:若必须如此,则依法而言,此事并无可惧。
7.54.38
तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥
我已将您的命令置于头上;请听我要说的:在有身之众生中,会生起贪、嗔、妒、嫉、恶意与痴。
7.54.39
अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥
他们将彼此残酷,以种种不同的杀戮割裂身体;死神啊,事情就会这样。众生啊,好好地毁灭吧。善良的女子,你不会有不法;我不会诅咒你。
7.54.40
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥
我手中的那些泪滴……那些由有情众生所生的疾病,将杀死气息已离的人……你不会有不法;不要害怕。
7.54.41
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥
对于众生,你不会有不法。你本身就是法,也是法的主宰。成为有法之人,做一位永远坚守于法的大地;因此,要以一切方式约束这些生命。
7.54.42
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥
非法（阿达尔摩）将毁灭那些生活在虚妄中的人。
7.54.43
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥
因此，你要凭借自身净化自己；在罪恶与虚妄中，它们会使你的自我沉沦。所以，彻底舍弃内心生起的欲望与愤怒，在内心收摄众生。
7.54.44
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥
那可怕的死亡——名为死亡的教导……——因诅咒而惊恐，她对他说：“很好。”她在众生的临终之时夺取其气息，舍弃欲望与愤怒，无所执著。
7.54.45
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥
死亡本身是这些疾病的根源；疾病由此而生。众生因病与苦而受折磨。在一切众生行程的终点，死亡降临。因此不要徒然悲伤。
7.54.46
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥
一切天神与众生，在行程终了时，去到那里，也同样返回。如此，一切众生去到那里，又返回。王中之狮啊，天神也像凡人一样如此返回。
7.54.47
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥
风神可怖，声如惊雷，大力无比。他摧破众生的身躯，无所不至。他从不……（原文缺失）……猛烈，具有无边的威光。
7.54.48
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥
诸天神皆以凡人之名而显异……（原文缺失）……因此，王中之狮，不要为儿子悲伤。你的儿子已升入天界，欢喜不已，永远获得了可爱的英雄之界。
7.54.49
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥
舍弃悲伤，与行善之人相聚……（原文缺失）……此死亡为诸神为众生所定。时候到来时，如其带走……（原文缺失）……这夺取众生性命者，乃自然而生。
7.54.50
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व ॥ ७.५४.५० ॥
对失去的儿子，应当迅速舍弃悲伤。
7.54.51
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम् ।
उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा ॥ ७.५४.५१ ॥
阿嘎姆帕那王听了那纳罗陀所说的这些有意义的话，便对他的朋友纳罗陀这样说道。
7.54.52
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम ।
श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये ॥ ७.५४.५२ ॥
尊贵的大师，诸仙中最优秀者，我的悲伤已经消散，我心欢喜。听闻您讲述这古老的历史，我已心愿圆满；向您致敬。
7.54.53
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः ।
जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः ॥ ७.५४.५३ ॥
国王如此相告之后，诸天仙中最优秀的那罗陀迅速前往难陀那园，回到自己的阿输迦林。
7.54.54
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च ।
अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा ॥ ७.५४.५४ ॥
聆听此传说，并使人听闻，总是带来功德、名声、天界、吉祥与长寿。
7.54.55
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर ।
क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्।
सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः ॥ ७.५४.५५ ॥
国王坚战听了这些有深意的话语，于是明白了刹帝利之法与英雄的至高归宿；那位大勇猛的大车战士便得以升入天界。
7.54.56
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे ॥ ७.५४.५६ ॥
阿毗曼纽在所有弓箭手之前杀死众敌，这位大弓箭手在战斗中，面向敌人，力战而亡。
7.54.57
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः ।
विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते ॥ ७.५४.५७ ॥
那位手持剑、杵、枪与弓的大车战士，无垢的月神之子，又在那里隐没。
7.54.58
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव ।
अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम ॥ ७.५४.५८ ॥
因此，般度之子啊，应当保持至高的坚定，与兄弟们一同警觉、披甲整备，迅速投入战斗。