Махабхарата · Адхьяя 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥
Затаив скорбь в себе, слабая женщина, сложив ладони, снова обратилась к Праджапати, склонившись, как лиана.
7.54.2
त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥
О лучший из говорящих, как ты создал такую женщину, как я? Разве мне, зная всё, как глупой, совершать жестокий и вредный поступок?
7.54.3
बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥
Я боюсь неправедности. О благословенный господин, о владыка, будь милостив. Я боюсь за моих любимых сыновей, спутников, братьев, матерей, отцов и мужей.
7.54.4
अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥
О бог, я боюсь тех, кто будет проклинать умерших; и боюсь капель слёз, что падают у несчастных, когда они плачут.
7.54.5
तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥
Устрашённая ими, о благословенный господин, я пришла к тебе ради прибежища. О бог, лучший из богов, пусть я не пойду в обитель Ямы.
7.54.6
कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥
С телом, смиренным, с головой, склонённой, и поднятыми ногтями — вот чего я желаю от тебя, о прадед миров.
7.54.7
इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥
По твоей милости, владыка созданий, я хочу подвергнуть себя аскезе. О бог, о благословенный владыка, даруй мне это благо.
7.54.8
त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥
Как ты мне сказал, я отправлюсь в превосходный ашрам Дхенуки и там, всецело посвятив себя почитанию тебя, буду совершать суровую аскезу.
7.54.9
न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥
Я не в силах, владыка богов, отнимать дорогие жизни живых существ, что скорбят. Защити меня от адхармы.
7.54.10
मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥
О Смерть, ты создана для уничтожения созданий. Иди и истреби все создания; пусть в тебе не будет колебаний.
7.54.11
भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥
Так и будет; это никогда не станет иначе. Ты будешь безупречен в мире. Исполни мое слово.
7.54.12
एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥
Когда благословенный владыка так сказал, она стояла со сложенными ладонями и опущенным лицом; из желания блага созданиям она не обратила ум к уничтожению.
7.54.13
तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥
Тогда бог, владыка владык существ, молчал; и сам Прајапати быстро смягчился.
7.54.14
स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥
Улыбаясь, владыка богов оглядел все миры; и миры стали такими, как прежде, как их увидел Апаманью.
7.54.15
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥
Когда гнев того блаженного, непобедимого, утих, дева тоже отошла от того мудреца.
7.54.16
अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥
О владыка царей, тогда Апамритью обещал истребление существ, и Смерть, торопясь, отправилась к Дхенуке.
7.54.17
सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥
Там она совершила высший, суровый и превосходный обет; стояла на одной ноге на шестнадцати лотосах.
7.54.18
पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥
Из сострадания, желая блага существам, она пять лет отвращала свои чувства от любимых предметов.
7.54.19
ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥
Затем она стояла на одной ноге, а затем на других семи, шести, семи и одном лотосе, о царь.
7.54.20
ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥
Затем, дорогой, она бродила с оленями среди десяти тысяч лотосов; затем снова пошла к священной Нанде, чья вода была прохладной и чистой.
7.54.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥
В водах она провела семь тысяч один год; соблюдая обет в Нанде, свободная от скверны.
7.54.22
सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥
Укреплённая обетами, она сначала пошла к священной Каушики; там, питаясь воздухом и водой, снова соблюдала обет.
7.54.23
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥
В семи Гангах и среди тростника та священная дева истощала своё тело множеством особых подвигов аскезы.
7.54.24
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥
Затем, придя к Ганге и в одиночестве к великому Меру, она стояла неподвижно, как камень, предавшись управлению дыханием.
7.54.25
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥
Снова на вершине Гималаев, где некогда совершали жертвоприношения боги, она стояла на большом пальце ноги нихарву времени, высочайше благоприятная.
7.54.26
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥
Затем в Пушкарах, в Гокарне, в Наймише и также на Малае она истощала своё тело обетами, любезными уму.
7.54.27
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥
Не признавая иного божества, всегда твёрдо преданная Прародителю, она стояла и по дхарме снискала благоволение Прародителя.
7.54.28
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥
Тогда нетленный источник миров, довольный, обратился к ней; о царь, тогда он был доволен, с мягким и радостным умом.
7.54.29
मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥
«О Смерть, почему ты совершаешь столь чрезмерные подвиги?» Тогда Смерть снова обратилась к почтенному Прародителю.
7.54.30
नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥
«О бог, пусть я не убиваю здоровых существ и не убиваю тех, кто скорбит; этого я желаю, о владыка всего, о господин, как дара от тебя.»
7.54.31
अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥
Устрашённая страхом перед адхармой, я предалась подвигу аскезы. О великосчастливый, даруй бесстрашие испуганной, о нетленный.
7.54.32
आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥
Я — страдающая и безвинная женщина; умоляю, будь моим прибежищем. Тогда бог, знающий прошлое, настоящее и будущее, сказал ей:
7.54.33
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥
Для тебя, о Смерть, истребляющей эти существа, нет адхармы. О благая, сказанное мной никоим образом не окажется ложью.
7.54.34
तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥
Итак, о благая, истребляй все существа четырёх видов; вечная дхарма полностью очистит тебя.
7.54.35
लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥
Хранитель мира Яма, твои помощники — болезни, я и боги — мы снова даруем тебе благо.
7.54.36
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥
Так, освободившись от греха и став безупречной, ты обретёшь славу. О великий царь, будучи так обращённой, она со сложенными ладонями сказала этому владыке:
7.54.37
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥
Тогда, склонив голову в мольбе, он снова произнёс эти слова: Если это должно быть сделано, то по дхарме в этом нет страха.
7.54.38
तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥
Я возложил твой приказ на голову; слушай, что я скажу: у воплощённых существ возникают жадность, гнев, зависть, ревность, злоба и заблуждение.
7.54.39
अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥
Жестокие друг к другу, они будут рассекать тела различными убийствами; так и будет, о Смерть. О создания, хорошо истребляйте. О благая, неправедность не будет на тебе; я не прокляну тебя.
7.54.40
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥
Капли слёз, что были в моей руке… те болезни, рождённые живыми существами, будут убивать людей, чьё дыхание ушло… неправедность не будет на тебе; не бойся.
7.54.41
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥
Неправедность не будет на тебе по отношению к живым существам. Ты воистину дхарма, и ты владычица дхармы. Став праведной, будь землёй, всегда твёрдой в дхарме; поэтому сдерживай эти жизни во всём.
7.54.42
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥
Адхарма погубит того, кто жил во лжи.
7.54.43
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥
Поэтому очисти себя собственными силами; в грехе и лжи они погрузят твоё «я». Итак, полностью отбросив желание и гнев, возникшие внутри, удержи живые существа в себе.
7.54.44
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥
Та ужасная — учение, именуемое Смертью… — испуганная проклятием, она сказала ему: «Хорошо». И она отнимает дыхание живых существ в их последний час, отбросив желание и гнев, без привязанности.
7.54.45
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥
Сама смерть — источник этих болезней; из неё рождаются недуги. Болезнью и хворью существо мучится. В конце пути всех живых существ приходит смерть. Поэтому не скорби напрасно.
7.54.46
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥
Все боги вместе с живыми существами в конце пути, придя туда, так же и возвращаются. Так все живые существа, придя туда, возвращаются. О лев среди царей, и боги, подобно смертным, возвращаются именно так.
7.54.47
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥
Ветер ужасен, с грозным рёвом, великой мощи. Он разрушитель тел живых существ, всюду проникающий. Он никогда не … (пропуск в тексте) … свиреп, наделённый беспредельным сиянием.
7.54.48
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥
Все боги отличаются именем смертных … (пропуск в тексте). Поэтому, львиный среди царей, не скорби о сыне. Твой сын, достигнув небес, радуется, обретя навеки прекрасные миры героев.
7.54.49
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥
Оставив скорбь, соединившись с творящими благо … (пропуск в тексте). Эта смерть предписана богами для существ. Когда наступит надлежащее время, как она уносит … (пропуск в тексте). Эта отнимающая жизнь у существ создана сама собой.
7.54.50
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व ॥ ७.५४.५० ॥
Скорее оставь скорбь по погибшим сыновьям.
7.54.51
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम् ।
उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा ॥ ७.५४.५१ ॥
Выслушав эти осмысленные слова, произнесённые Нарадой, царь Акампана так сказал своему другу Нараде.
7.54.52
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम ।
श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये ॥ ७.५४.५२ ॥
Достопочтенный господин, лучший из мудрецов, моя скорбь ушла, и я доволен. Услышав от тебя эту древнюю историю, я исполнил своё дело; приветствую тебя.
7.54.53
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः ।
जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः ॥ ७.५४.५३ ॥
Так обращённый к нему царём, Нарада, лучший из божественных мудрецов, быстро отправился в Нандану, в свою рощу Ашока.
7.54.54
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च ।
अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा ॥ ७.५४.५४ ॥
Слушать это сказание и заставлять слушать его всегда благочестиво, приносит славу, небеса, благополучие и долгую жизнь.
7.54.55
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर ।
क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्।
सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः ॥ ७.५४.५५ ॥
Услышав эти значимые слова, царь Юдхиштхира тогда понял долг воина и высшую участь героев; тот великодушный, могучий колесничий достиг небесного мира.
7.54.56
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे ॥ ७.५४.५६ ॥
Абхиманью, перебив врагов впереди всех лучников, великий лучник пал в бою, сражаясь, лицом к врагу.
7.54.57
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः ।
विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते ॥ ७.५४.५७ ॥
Тот великий колесничий, вооружённый мечом, булавой, копьём и луком, безупречный сын Сомы, там вновь растворяется.
7.54.58
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव ।
अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम ॥ ७.५४.५८ ॥
Поэтому, Пандава, с высшей твёрдостью, вместе со своими братьями, бдительный и хорошо вооружённый, немедленно начинай сражаться.