Mahābhārata · Adhyāya 7.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.54.1

विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥

Menahan duka di dalam dirinya, wanita yang lemah itu, dengan telapak tangan terkatup, kembali berbicara kepada Prajāpati, membungkuk seperti tanaman merambat.

7.54.2

त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥

Wahai yang terbaik di antara para pembicara, bagaimana engkau menciptakan wanita seperti aku? Padahal aku mengetahuinya dengan baik, haruskah aku, seperti orang bodoh, melakukan perbuatan kejam dan merugikan?

7.54.3

बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥

Aku takut akan ketidakbenaran. Wahai Tuhan yang mulia, wahai Penguasa, berbelas kasihlah. Aku takut akan putra-putra tercinta, sahabat, saudara, ibu, ayah, dan suami.

7.54.4

अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥

Wahai dewa, aku takut kepada mereka yang akan mengutuk orang mati; dan aku takut pada tetesan air mata yang jatuh dari orang-orang malang yang menangis.

7.54.5

तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥

Takut kepada mereka, wahai Tuhan yang mulia, aku datang kepadamu mencari perlindungan. Wahai dewa, yang terbaik di antara para dewa, semoga aku tidak pergi ke kediaman Yama.

7.54.6

कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥

Dengan tubuh yang rendah hati, kepala tertunduk, dan kuku yang terangkat, inilah yang kuinginkan darimu, wahai kakek para dunia.

7.54.7

इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥

Atas anugerahmu, Tuan para makhluk, aku ingin melakukan tapa. Wahai dewa, wahai Yang Mulia, wahai tuan, anugerahkanlah padaku berkah ini.

7.54.8

त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥

Sebagaimana engkau katakan, aku akan pergi ke pertapaan Dhenuka yang utama, dan di sana, hanya tekun memujamu, aku akan melakukan tapa yang keras.

7.54.9

न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥

Aku tidak sanggup, wahai Tuan para dewa, merenggut nyawa berharga makhluk hidup yang meratap. Lindungilah aku dari adharma.

7.54.10

मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥

Wahai Maut, engkau diciptakan untuk tujuan memusnahkan makhluk. Pergilah dan musnahkanlah semua makhluk; janganlah ada keraguan dalam dirimu.

7.54.11

भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥

Demikianlah jadinya; hal ini tidak akan pernah berbeda. Engkau akan tak tercela di dunia. Laksanakanlah sabdaku.

7.54.12

एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥

Ketika sang Yang Mulia berkata demikian, ia berdiri dengan telapak tangan terkatup dan wajah tertunduk; karena menginginkan kesejahteraan makhluk, ia tidak memusatkan pikirannya pada pemusnahan.

7.54.13

तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥

Saat itu sang dewa, penguasa para penguasa makhluk, diam; dan Prajāpati sendiri segera berbelas kasih.

7.54.14

स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥

Sambil tersenyum, penguasa para dewa memandang semua dunia; dan dunia-dunia itu kembali seperti sebelumnya, sebagaimana dilihat oleh Apamanyu.

7.54.15

निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥

Ketika amarah Sang Terberkati yang tak terkalahkan itu telah reda, sang gadis pun pergi dari dekat orang bijak itu.

7.54.16

अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥

Wahai penguasa raja, lalu Apamṛtyu berjanji akan membinasakan makhluk-makhluk, dan Maut dengan tergesa-gesa pergi menemui Dhenuka.

7.54.17

सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥

Di sana ia menjalankan sumpah yang tertinggi, keras, dan unggul; ia berdiri dengan satu kaki di atas enam belas teratai.

7.54.18

पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥

Karena welas asih, dan menginginkan kesejahteraan makhluk, ia menarik indranya dari objek-objek yang dicintai selama lima tahun.

7.54.19

ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥

Kemudian ia berdiri dengan satu kaki, dan lalu di atas tujuh, enam, tujuh, dan satu teratai lainnya, wahai raja.

7.54.20

ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥

Kemudian, wahai anakku, ia berkelana bersama rusa di antara sepuluh ribu teratai; lalu ia kembali ke Nandā yang suci, yang airnya dingin dan jernih.

7.54.21

अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥

Di dalam air ia menghabiskan tujuh ribu satu tahun; memegang sumpahnya di Nandā, bebas dari noda.

7.54.22

सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥

Diperkuat oleh sumpahnya, ia pertama kali pergi ke Kauśikī yang suci; di sana, hidup dari udara dan air, ia kembali menjalankan sumpahnya.

7.54.23

सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥

Di tujuh Gaṅgā dan di antara rumput-rumput buluh, gadis suci itu melemahkan tubuhnya sendiri dengan banyak pertapaan khusus.

7.54.24

ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥

Kemudian, pergi ke Gaṅgā dan sendirian ke Meru yang agung, ia berdiri tak bergerak seperti batu, tekun dalam pengaturan napas.

7.54.25

पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥

Kembali di puncak Himalaya, tempat para dewa dahulu melakukan persembahan, ia berdiri di atas satu ibu jari kaki selama satu nikharva, sangat membawa keberuntungan.

7.54.26

पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥

Kemudian di Puṣkara, Gokarṇa, Naimiṣa dan juga di Malaya, ia melemahkan tubuhnya sendiri dengan aturan-aturan yang disukai hati.

7.54.27

अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥

Tanpa mengakui dewa lain, selalu teguh berbakti kepada Sang Kakek, ia berdiri dan menyenangkan Sang Kakek sesuai dharma.

7.54.28

ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥

Lalu Sang Asal Semesta yang Abadi, bergembira, berkata kepadanya; wahai raja, saat itu ia bergembira dengan hati yang lembut dan senang.

7.54.29

मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥

"Wahai Kematian, mengapa engkau melakukan tapa yang berlebihan ini?" Lalu Kematian berkata lagi kepada Sang Kakek yang mulia.

7.54.30

नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥

"Wahai dewa, semoga aku tidak membunuh makhluk yang sehat maupun yang meratap; inilah yang kuinginkan, wahai penguasa segala, wahai tuan, sebagai anugerah darimu."

7.54.31

अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥

Ketakutan oleh rasa takut akan adharma, maka aku menjalankan tapa. Wahai yang sangat beruntung, berikanlah rasa aman kepada yang ketakutan, wahai yang abadi.

7.54.32

आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥

Aku adalah wanita yang menderita dan tak bersalah; aku memohon, jadilah tempat berlindungku. Lalu dewa, yang mengetahui masa lalu, sekarang dan masa depan, berkata kepadanya:

7.54.33

अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥

Tidak ada adharma bagimu, wahai Maut, yang memusnahkan makhluk-makhluk ini. Wahai yang mulia, apa yang telah kukatakan tidak akan pernah menjadi dusta.

7.54.34

तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥

Maka itu, wahai yang mulia, hancurkanlah semua makhluk dari empat jenis; dharma yang abadi akan menyucikanmu sepenuhnya.

7.54.35

लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥

Yama, penjaga dunia, para penyakit sebagai pembantumu, aku, dan juga para dewa, akan kembali memberimu anugerah.

7.54.36

यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥

Sebagaimana engkau, bebas dari dosa dan tanpa noda, akan meraih kemasyhuran. Wahai raja agung, setelah diajak bicara demikian, ia dengan telapak tangan terkatup berkata kepada Sang Penguasa ini:

7.54.37

पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥

Kemudian, dengan kepala tertunduk memohon, ia kembali berkata: Jika memang harus demikian, maka menurut dharma tidak ada ketakutan di dalamnya.

7.54.38

तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥

Perintahmu telah kuletakkan di atas kepalaku; dengarkanlah apa yang akan kukatakan: pada makhluk-makhluk yang berbadan timbul ketamakan, amarah, iri hati, cemburu, niat jahat, dan kebingungan.

7.54.39

अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥

Saling bersikap kasar, mereka akan memotong tubuh dengan berbagai cara pembunuhan; demikianlah akan terjadi, wahai Maut. Wahai makhluk-makhluk, binasakanlah dengan baik. Wahai yang berbahagia, engkau tidak akan berdosa; aku tidak akan mengutukmu.

7.54.40

यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥

Tetesan air mata yang ada di tanganku… penyakit-penyakit itu, lahir dari makhluk hidup, akan membunuh manusia yang napasnya telah pergi… tidak ada ketidakbenaran bagimu; jangan takut.

7.54.41

नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥

Tidak akan ada ketidakbenaran bagimu terhadap makhluk hidup. Engkau sesungguhnya adalah dharma, dan engkau adalah penguasa dharma. Menjadilah yang berdharma, jadilah bumi yang selalu teguh dalam dharma; maka kendalikanlah kehidupan-kehidupan ini dengan segala cara.

7.54.42

मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥

Adharma akan membinasakan orang yang hidup dalam kebohongan.

7.54.43

तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥

Maka sucikanlah dirimu dengan dirimu sendiri; dalam dosa dan ketidakbenaran, mereka akan menenggelamkan dirimu. Maka, setelah sepenuhnya meninggalkan nafsu dan amarah yang timbul di dalam dirimu, tariklah semua makhluk hidup ke dalam dirimu.

7.54.44

सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥

Yang mengerikan itu — ajaran yang disebut Kematian… — ketakutan karena kutukan, ia berkata kepadanya, "Baiklah." Dan ia merenggut nafas makhluk hidup pada saat ajal mereka, setelah meninggalkan nafsu dan amarah, tanpa kemelekatan.

7.54.45

मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥

Kematian itu sendiri adalah sumber penyakit-penyakit ini; dari situlah penyakit timbul. Oleh penyakit dan kesakitan makhluk menderita. Pada akhir perjalanan semua makhluk hidup datanglah kematian. Maka janganlah bersedih sia-sia.

7.54.46

सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥

Semua dewa bersama makhluk hidup, pada akhir perjalanan, setelah pergi ke sana, kembali pula demikian. Demikianlah semua makhluk hidup, setelah pergi ke sana, kembali. Wahai singa di antara raja, para dewa pun seperti manusia fana kembali dengan cara ini.

7.54.47

वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥

Angin itu dahsyat, bergemuruh menakutkan, sangat perkasa. Ia pemecah tubuh makhluk hidup, yang pergi ke mana-mana. Ia tidak pernah … (celah dalam teks) … sangat ganas, diliputi cahaya tanpa batas.

7.54.48

सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥

Semua dewa dibedakan dengan nama manusia fana … (celah dalam teks). Maka, wahai singa di antara raja, jangan berduka untuk putramu. Putramu, yang telah mencapai surga, bersuka cita, setelah selamanya memperoleh dunia para pahlawan yang indah.

7.54.49

त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥

Setelah meninggalkan duka, bersatu dengan orang-orang berjasa … (celah dalam teks). Kematian ini ditetapkan oleh para dewa bagi makhluk hidup. Ketika waktunya tiba, saat ia membawa pergi … (celah dalam teks). Pencabut nyawa makhluk ini diciptakan dengan sendirinya.