महाभारत · अध्याय 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥
दुःख को अपने भीतर ही दबाकर वह निर्बल स्त्री, हाथ जोड़कर, प्रजापति से फिर बोली, जैसे लता झुकाई गई हो।
7.54.2
त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥
हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, आपने ऐसी नारी क्यों रची? मैं क्रूर और अहितकर कर्म करूँ, जबकि मैं भलीभाँति जानती हूँ, जैसे मूढ़ हो?
7.54.3
बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥
मैं अधर्म से डरती हूँ। हे भगवन्, हे प्रभो, प्रसन्न हों। प्रिय पुत्रों, मित्रों, भाइयों, माताओं, पिताओं और पतियों से (मैं डरती हूँ)।
7.54.4
अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥
हे देव, जो मृतकों पर शाप देंगे, उनसे मैं डरती हूँ, क्योंकि दीन रोते हुए लोगों की जो आँसू की बूँदें गिरती हैं (उनसे भी मैं डरती हूँ)।
7.54.5
तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥
उनसे भयभीत होकर, हे भगवन्, मैं आपकी शरण में आई हूँ। हे देव, हे देवोत्तम, मैं यम के भवन न जाऊँ।
7.54.6
कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥
शरीर से विनम्र होकर, सिर से (प्रणाम करते हुए) और ऊपर उठे नखों के साथ, हे लोकपितामह, मैं आपसे यही इच्छा करती हूँ।
7.54.7
इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥
हे प्रजापति, आपकी कृपा से मैं तप करना चाहता हूँ। हे देव, हे भगवन्, हे प्रभो, मुझे यह वर दीजिए।
7.54.8
त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥
आपके आदेश से मैं उत्तम धेनुकाश्रम जाऊँगा। वहाँ मैं आपकी ही आराधना में लीन होकर कठोर तप करूँगा।
7.54.9
न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥
हे देवेश, मैं विलाप करते हुए प्राणियों के प्रिय प्राण हरने में समर्थ नहीं हूँ। अधर्म से मेरी रक्षा कीजिए।
7.54.10
मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥
हे मृत्यु, तुम प्रजाओं के संहार के लिए ही रचे गए हो। जाओ, सब प्रजाओं का संहार करो; तुम्हारे मन में संकोच न हो।
7.54.11
भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥
यह वैसा ही होगा, यह कभी अन्यथा नहीं होगा। संसार में तुम निर्दोष रहोगे; मेरे वचन का पालन करो।
7.54.12
एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥
भगवान के इस प्रकार कहने पर वह हाथ जोड़े और मुख नीचे किए हुए खड़ी रही; प्रजाओं के हित की कामना से उसने संहार में मन नहीं लगाया।
7.54.13
तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥
तब प्रजाओं के ईश्वरों के ईश्वर देव मौन रहे, और प्रजापति शीघ्र ही स्वयं ही प्रसन्न हो गए।
7.54.14
स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥
देवेश ने मुस्कुराते हुए सभी लोकों को देखा, और अपमन्यु द्वारा वे लोक पहले जैसे ही दिखाई दिए।
7.54.15
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥
जब उस भगवान अपराजित का क्रोध शांत हो गया, तब वह कन्या भी उस बुद्धिमान के पास से चली गई।
7.54.16
अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥
हे राजेन्द्र! अपमृत्यु ने तब प्रजाओं के संहार का वचन दिया, और मृत्यु शीघ्रता से धेनुक के पास गई।
7.54.17
सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥
वहाँ उसने परम, कठोर और उत्तम व्रत का पालन किया; वह एक पैर पर खड़ी रही, सोलह कमल-आसनों पर।
7.54.18
पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥
करुणा से और प्रजाओं के हित की इच्छा से, वह पाँच वर्षों तक अपनी इंद्रियों को प्रिय विषयों से हटाकर रही।
7.54.19
ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥
फिर वह एक पैर पर खड़ी हो गई, और फिर अन्य सात, छह, सात और एक कमलों पर खड़ी रही, हे राजन्।
7.54.20
ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥
फिर, हे प्रिय, वह मृगों के साथ दस हज़ार कमलों के बीच विचरती रही; फिर वह पवित्र नन्दा के पास गई, जिसका जल शीतल और निर्मल था।
7.54.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥
जल में वह सात हज़ार वर्ष और एक (वर्ष) बिताती रही; नन्दा में नियम धारण करके, पाप-रहित वह।
7.54.22
सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥
नियमों से पुष्ट होकर वह पहले पवित्र कौशिकी के पास गई; वहाँ वायु और जल का आहार करती हुई वह फिर से नियम का पालन करने लगी।
7.54.23
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥
सप्त गंगाओं में और वेतस के झुरमुटों में वह पवित्र कन्या, अनेक विशेष तपों से अपने शरीर को क्षीण करती रही।
7.54.24
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥
फिर गंगा और अकेले महामेरु की ओर जाकर वह प्राणायाम में लीन होकर पत्थर की भाँति निश्चल खड़ी रही।
7.54.25
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥
फिर हिमालय की चोटी पर, जहाँ पूर्वकाल में देवताओं ने यज्ञ किया था, वहाँ वह एक अँगूठे के बल निखर्व-काल तक खड़ी रही, परम शुभ और पवित्र।
7.54.26
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥
फिर पुष्करों में, गोकर्ण में, नैमिष में और मलय में भी उसने नियमों से, जो मन को प्रिय थे, अपना शरीर क्षीण कर डाला।
7.54.27
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥
अन्य देवता को न मानते हुए, सदा दृढ़ भक्ति से पितामह में लगी रहकर वह खड़ी रही और धर्मपूर्वक पितामह को प्रसन्न किया।
7.54.28
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥
तब लोकों के उद्भव, अविनाशी ने प्रसन्न होकर उससे कहा; हे राजन्, तब प्रसन्न मन से और सौम्य हृदय से वे प्रसन्न थे।
7.54.29
मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥
"हे मृत्यु, तुम यह इतने अत्यधिक तप क्यों कर रही हो?" तब मृत्यु ने फिर भगवान पितामह से कहा।
7.54.30
नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥
"हे देव, मैं स्वस्थ प्रजाओं को और रोती हुई प्रजाओं को न मारूँ — हे सर्वेश्वर, हे प्रभो, मैं आपसे यही वर चाहती हूँ।"
7.54.31
अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥
मैं अधर्म के भय से डरी हुई हूँ, इसलिए मैंने तप का आश्रय लिया है। हे महाभागा, डरी हुई को अभय प्रदान करो, हे अव्यय।
7.54.32
आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥
मैं दुखी और निर्दोष नारी हूँ; मैं याचना करती हूँ, तुम मेरी गति बनो। तब भूत, वर्तमान और भविष्य के ज्ञाता देव ने उससे कहा।
7.54.33
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥
हे मृत्यु, इन प्रजाओं का संहार करने वाली तुम्हारे लिए कोई अधर्म नहीं है। हे भद्रे, मेरा कहा हुआ कथन किसी प्रकार मिथ्या नहीं होगा।
7.54.34
तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥
इसलिए हे कल्याणी, चार प्रकार की सभी प्रजाओं का संहार करो। सनातन धर्म तुम्हें पूर्ण रूप से पवित्र कर देगा।
7.54.35
लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥
लोकपाल यम और तुम्हारे सहायक व्याधियाँ, मैं और देवतागण भी, हम फिर तुम्हें वर देंगे।
7.54.36
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥
जैसे तुम पाप से मुक्त और निर्मल होकर ख्याति पाओगी। हे महाराज, ऐसा कहे जाने पर उसने हाथ जोड़कर उस विभु से यह कहा।
7.54.37
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥
तब उसने सिर झुकाकर प्रार्थना करके फिर से यह वचन कहा: यदि ऐसा ही करना है, तो धर्म की दृष्टि से इसमें कोई भय नहीं है।
7.54.38
तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥
आपकी आज्ञा मैंने सिर पर धारण की है; जो मैं आपसे कहता हूँ, उसे सुनिए: देहधारियों में लोभ, क्रोध, असूया, ईर्ष्या, द्रोह और मोह (उत्पन्न होते हैं)।
7.54.39
अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥
वे एक-दूसरे के प्रति कठोर होकर शरीरों को काट डालेंगे, अलग-अलग वधों से; हे मृत्यु, ऐसा ही होगा। हे प्रजाओं, भली प्रकार संहार करो। हे शुभे, तुम्हें अधर्म नहीं होगा; मैं (तुम्हें) शाप नहीं दूँगा।
7.54.40
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥
जो आँसुओं की बूँदें मेरे हाथ में थीं… वे रोग प्राणियों से उत्पन्न हैं; वे मनुष्यों को मारेंगे, जिनके प्राण निकल गए हैं… तुम्हें अधर्म नहीं होगा; मत डरो।
7.54.41
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥
प्राणियों के लिए तुम्हें अधर्म नहीं होगा; तुम ही धर्म हो, और तुम ही धर्म की स्वामिनी हो। धर्मिणी होकर, सदा धर्म में स्थिर रहने वाली धरित्री (पृथ्वी) बनो; इसलिए इन प्राणों को हर प्रकार से संयमित करो।
7.54.42
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥
झूठा आचरण करने वाले को अधर्म मार डालेगा।
7.54.43
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥
उससे स्वयं को अपने आप शुद्ध करो। पाप में और असत्य से वे तुम्हारी आत्मा को डुबो देंगे। इसलिए कामना और क्रोध, जो भीतर उठे हों, उन्हें पूरी तरह त्यागकर भीतर ही उनका संहार करो, और प्राणियों को (इसी तरह) समेट लो।
7.54.44
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥
वह भयानक (मृत्यु) — मृत्यु नामक उपदेश… — श्राप से भयभीत होकर बोली, "बहुत अच्छा।" और वह प्राणियों के प्राण को उनके अंतकाल में, काम और क्रोध को त्यागकर, अनासक्त होकर हर लेती है।
7.54.45
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥
मृत्यु ही इनकी (व्याधियों की) जननी है; व्याधियाँ उसी से उत्पन्न होती हैं। व्याधि और रोग से प्राणी पीड़ित होता है। सभी प्राणियों के प्रयाण के अंत में (मृत्यु आती है)। इसलिए तुम व्यर्थ शोक मत करो।
7.54.46
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥
सभी देवता भी प्राणियों के साथ प्रयाण के अंत में (मृत्यु को) प्राप्त होकर लौट जाते हैं, उसी प्रकार। इस प्रकार सभी प्राणी वहाँ जाकर लौट आते हैं। हे राजसिंह, देवता भी मर्त्यों के समान (ऐसे ही लौटते हैं)।
7.54.47
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥
वायु भयंकर है, भीषण गर्जना करने वाला, महाबलशाली। वह प्राणियों के शरीरों को तोड़ने वाला है, सर्वत्र गमन करने वाला वह। कभी वह … (अंश अपठित) … उग्र है, अनंत तेज से युक्त।
7.54.48
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥
सभी देवता मर्त्य-संज्ञा से विशिष्ट हैं … (अंश अपठित)। इसलिए, हे राजसिंह, पुत्र के लिए शोक मत करो। स्वर्ग को प्राप्त हुआ तुम्हारा पुत्र आनंदित है, सदैव रमणीय वीरलोकों को पाकर।
7.54.49
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥
दुःख त्यागकर, पुण्यकर्मियों के साथ संगत होकर … (अंश अपठित)। यह मृत्यु देवताओं द्वारा नियत है, प्रजाओं के लिए। उचित समय आने पर, जैसे (वह) हरण करती है … (अंश अपठित)। प्रजाओं के प्राण हरने वाली (मृत्यु) स्वयं रची गई है।
7.54.50
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व ॥ ७.५४.५० ॥
नष्ट हुए पुत्रों के शोक को शीघ्र त्याग दो।
7.54.51
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम् ।
उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा ॥ ७.५४.५१ ॥
नारद द्वारा प्रकाशित इस सार्थक वचन को सुनकर अकम्पन राजा ने वैसे ही मित्र नारद से कहा।
7.54.52
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम ।
श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये ॥ ७.५४.५२ ॥
हे भगवन्, हे ऋषिश्रेष्ठ, मेरा शोक दूर हो गया है और मैं प्रसन्न हूँ। आपसे यह इतिहास सुनकर मैं कृतार्थ हूँ; मैं आपको प्रणाम करता हूँ।
7.54.53
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः ।
जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः ॥ ७.५४.५३ ॥
राजा के ऐसा कहने पर देवर्षियों में श्रेष्ठ नारद शीघ्र ही नन्दन वन को चले गए, अपने अशोक वन की ओर।
7.54.54
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च ।
अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा ॥ ७.५४.५४ ॥
यह इतिहास सदा सुनना और सुनाना पुण्यदायक, यशदायक, स्वर्गदायक, शुभ और दीर्घायु देने वाला है।
7.54.55
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर ।
क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्।
सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः ॥ ७.५४.५५ ॥
इस अर्थपद को सुनकर उस समय राजा युधिष्ठिर ने क्षत्रधर्म और शूरों की परम गति को जाना। वह महापराक्रमी महारथी स्वर्गलोक को प्राप्त हुए।
7.54.56
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे ॥ ७.५४.५६ ॥
अभिमन्यु ने सभी धनुर्धरों के सामने शत्रुओं को मार डाला, और वह महाधनुर्धर युद्ध करते हुए रणभूमि में सामने मुख करके मारा गया।
7.54.57
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः ।
विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते ॥ ७.५४.५७ ॥
तलवार, गदा, शक्ति और धनुष से युक्त वह महारथी, निर्मल सोम-पुत्र (अभिमन्यु), वहीं पुनः विलीन हो जाता है।
7.54.58
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव ।
अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम ॥ ७.५४.५८ ॥
इसलिए, हे पाण्डव, परम धैर्य धारण करके भाइयों के साथ सावधान और भली-भाँति सन्नद्ध होकर शीघ्र युद्ध करने को प्रवृत्त हो।