মহাভারত · অধ্যায় 7.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.54.1
विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥
দুঃখ নিজের মধ্যেই দমন করে সেই দুর্বলা নারী, করজোড়ে, প্রজাপতিকে আবার বলল, নত লতার মতো।
7.54.2
त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥
হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, আপনি এমন নারী কীভাবে সৃষ্টি করলেন? জেনেও মূঢ়ের মতো আমি কি নিষ্ঠুর ও অহিতকর কর্ম করব?
7.54.3
बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥
আমি অধর্মের ভয়ে ভীত। হে ভগবন, হে প্রভু, প্রসন্ন হোন। প্রিয় পুত্র, সখা, ভ্রাতা, মাতা, পিতা ও স্বামীদের (জন্য আমি ভীত)।
7.54.4
अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥
হে দেব, যারা মৃতদের অভিশাপ দেবে, তাদের থেকে আমি ভীত; দীনেরা কাঁদলে যে অশ্রুবিন্দু পড়ে, তাতেও আমি ভীত।
7.54.5
तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥
তাদের ভয়ে ভীত হয়ে, হে ভগবন, আমি আপনার শরণ নিয়েছি। হে দেব, হে সুরোত্তম, আমি যেন যমের ভবনে না যাই।
7.54.6
कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥
শরীরে বিনয়সম্পন্ন, মাথা দিয়ে (প্রণত হয়ে) ও উঁচু নখ নিয়ে আমি আপনার কাছে এটাই কামনা করি, হে লোকপিতামহ।
7.54.7
इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥
হে প্রজাপতি, আপনার কৃপায় আমি তপস্যা করতে ইচ্ছা করি। হে দেব, হে ভগবান, হে প্রভু, আমাকে এই বর দিন।
7.54.8
त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥
আপনার আদেশে আমি উত্তম ধেনুকাশ্রমে যাব। সেখানে কেবল আপনারই আরাধনায় রত হয়ে কঠোর তপস্যা করব।
7.54.9
न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥
হে দেবেশ, বিলাপকারী প্রাণীদের প্রিয় প্রাণ হরণ করতে আমি সমর্থ নই। অধর্ম থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
7.54.10
मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥
হে মৃত্যু, প্রাণীদের সংহারের জন্যই তোমাকে সংকল্প করা হয়েছে। যাও, সমস্ত প্রজা সংহার কর; তোমার দ্বিধা না থাকুক।
7.54.11
भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥
এটি এভাবেই হবে; কখনও অন্যথা হবে না। জগতে তুমি নিন্দাহীন থাকবে; আমার বাক্য পালন কর।
7.54.12
एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥
ভগবান এভাবে বললে তিনি করজোড়ে মুখ নত করে দাঁড়ালেন; প্রজাদের মঙ্গল কামনায় সংহারে মন দিলেন না।
7.54.13
तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥
তখন প্রজাদের ঈশ্বরেরও ঈশ্বর দেবতা নীরব রইলেন; প্রজাপতি নিজেই শীঘ্র প্রসন্ন হলেন।
7.54.14
स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥
হাসতে হাসতে দেবেশ সব লোকের দিকে তাকালেন; অপমন্যু কর্তৃক লোকগুলি আগের মতোই দেখা গেল।
7.54.15
निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥
সেই ভগবান অপরাজিতের ক্রোধ প্রশমিত হলে সেই কন্যাও সেই বুদ্ধিমানের কাছ থেকে চলে গেল।
7.54.16
अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥
হে রাজেন্দ্র! অপমৃত্যু তখন প্রজাসংহারের প্রতিশ্রুতি দিলেন; মৃত্যু ত্বরিতে ধেনুকের কাছে গেলেন।
7.54.17
सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥
সেখানে তিনি পরম, তীব্র, উত্তম ব্রত পালন করলেন; এক পায়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, ষোলোটি পদ্মের উপর।
7.54.18
पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥
করুণায় ও প্রজাদের কল্যাণ কামনায় তিনি পাঁচ বছর ধরে ইন্দ্রিয়গুলিকে প্রিয় বিষয় থেকে প্রত্যাহার করে রাখলেন।
7.54.19
ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥
তারপর সে এক পায়ে দাঁড়াল; আবার অন্য সাত, ছয়, সাত ও একটি পদ্মের উপর দাঁড়াল, হে রাজন।
7.54.20
ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥
তারপর, হে বৎস, সে মৃগদের সাথে দশ হাজার পদ্মের মধ্যে বিচরণ করল; তারপর শীতল, নির্মল জলের পবিত্র নন্দায় আবার ফিরে গেল।
7.54.21
अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥
জলে সে সাত হাজার বছর এবং আরও এক বছর কাটাল; নন্দায় নিয়ম পালন করে, নিষ্কলুষ হয়ে।
7.54.22
सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥
নিয়মে শক্তিশালী হয়ে সে প্রথমে পবিত্র কৌশিকীর কাছে গেল; সেখানে বায়ু ও জল আহার করে আবার নিয়ম পালন করল।
7.54.23
सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥
সাত গঙ্গায় এবং বেতসঝোপে সেই পবিত্র কন্যা বহু বিশেষ তপস্যায় নিজের দেহকে ক্ষীণ করল।
7.54.24
ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥
তারপর সে গঙ্গায় এবং কেবল মহামেরুর কাছে গিয়ে, প্রাণায়ামে নিবিষ্ট হয়ে পাথরের মতো নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
7.54.25
पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥
আবার হিমালয়ের শিখরে, যেখানে পূর্বে দেবতারা যজ্ঞ করেছিলেন, সেখানে সে এক বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠে নিখর্ব কাল দাঁড়িয়ে রইল; সে পরম শুভা।
7.54.26
पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥
অতঃপর পুষ্করে, গোকর্ণে, নৈমিষে ও মলয়েও সে মনের প্রিয় নিয়মে নিজ দেহকে ক্ষীণ করল।
7.54.27
अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥
অন্য দেবতা না মেনে, সদা দৃঢ় ভক্তিতে পিতামহে নিবিষ্ট হয়ে সে দাঁড়াল এবং ধর্মত পিতামহকে সন্তুষ্ট করল।
7.54.28
ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥
তখন লোকসমূহের উদ্ভবস্থল, অব্যয় তাঁকে প্রীত হয়ে বললেন; হে রাজন্, তখন তিনি সৌম্য মনে ও প্রসন্ন হৃদয়ে ছিলেন।
7.54.29
मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥
"হে মৃত্যু, তুমি এত অত্যন্ত তপস্যা কেন করছ?" — তখন মৃত্যু আবার ভগবান পিতামহকে বলল।
7.54.30
नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥
"হে দেব, আমি সুস্থ প্রজাদের ও বিলাপরত প্রজাদের বধ না করি; হে সর্বেশ, হে প্রভু, আপনার কাছ থেকে আমি এই বর চাই।"
7.54.31
अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥
অধর্মের ভয়ে আমি ভীত; তাই আমি তপস্যা আশ্রয় করেছি। হে মহাভাগ, ভীতার প্রতি অভয় দান করুন, হে অব্যয়।
7.54.32
आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥
আর্ত ও নির্দোষ নারী আমি; প্রার্থনা করি, আপনিই আমার আশ্রয় হোন। তখন ভূত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানজ্ঞ দেবতা তাঁকে বললেন।
7.54.33
अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥
হে মৃত্যু, এই প্রজাদের সংহারকারী তোমার কোনো অধর্ম নেই। হে ভদ্রে, আমার বলা কথা কোনোভাবেই মিথ্যা হবে না।
7.54.34
तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥
অতএব হে কল্যাণী, চার প্রকারের সমস্ত প্রজাকে সংহার করো। সনাতন ধর্ম তোমাকে সর্বতোভাবে পবিত্র করবে।
7.54.35
लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥
লোকপাল যম এবং তোমার সহায়ক ব্যাধিরা, আমি ও দেবতারাও, আমরা আবার তোমাকে বর দেব।
7.54.36
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥
তুমি পাপ থেকে মুক্ত ও নির্মল হয়ে খ্যাতি লাভ করবে। হে মহারাজ, এরূপ বলা হলে তিনি কৃতাঞ্জলি হয়ে সেই বিভুকে এই কথা বললেন।
7.54.37
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥
তখন তিনি মাথা নত করে প্রার্থনা জানিয়ে আবার বললেন: যদি এরূপই করতে হয়, তবে ধর্মমতে এতে ভয়ের কিছু নেই।
7.54.38
तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥
আপনার আজ্ঞা আমি মাথায় ধারণ করেছি; আমি যা বলব তা শুনুন: দেহধারীদের মধ্যে লোভ, ক্রোধ, অসূয়া, ঈর্ষা, দ্রোহ ও মোহ (জন্মায়)।
7.54.39
अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥
তারা একে অপরের প্রতি কঠোর হয়ে দেহ কাটবে, নানা প্রকার বধের দ্বারা; হে মৃত্যু, তেমনই হবে। হে প্রজাগণ, ভালোভাবে সংহার করো। হে শুভে, তোমার অধর্ম হবে না; আমি অভিশাপ দেব না।
7.54.40
यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥
আমার হাতে যে অশ্রুবিন্দু ছিল… সেগুলি প্রাণীদের থেকে জাত ব্যাধি; তারা প্রাণহীন মানুষদের মারবে… তোমার অধর্ম হবে না; ভয় পেয়ো না।
7.54.41
नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥
প্রাণীদের প্রতি তোমার অধর্ম হবে না; তুমিই ধর্ম, এবং তুমিই ধর্মের ঈশ্বরী। ধর্মশীলা হয়ে, সদা ধর্মে নিষ্ঠ ধরিত্রী হও; অতএব এই প্রাণদের সর্বপ্রকারে নিয়ন্ত্রণ করো।
7.54.42
मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥
মিথ্যাচারীকে অধর্ম বধ করবে।
7.54.43
तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥
সেজন্য তুমি নিজের দ্বারাই নিজেকে শুদ্ধ কর। পাপে ও অসত্যে তারা তোমার আত্মাকে নিমজ্জিত করবে। অতএব অন্তরে জাগা কাম ও ক্রোধ সম্পূর্ণ ত্যাগ করে, অন্তরেই জীবদের সংহার কর।
7.54.44
सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥
সেই ভয়ংকরী মৃত্যু — মৃত্যু নামক উপদেশ… — অভিশাপে ভীত হয়ে তাঁকে বলল, “অতি উত্তম।” এবং প্রাণীদের অন্তিমকালে কাম ও ক্রোধ ত্যাগ করে, অনাসক্ত হয়ে সে প্রাণ হরণ করে।
7.54.45
मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥
মৃত্যুই এদের (ব্যাধিগুলির) মূল; ব্যাধিগুলি তা থেকেই জন্মায়। ব্যাধি ও রোগে জীব পীড়িত হয়। সকল প্রাণীর জীবনযাত্রার শেষে মৃত্যু আসে। অতএব বৃথা শোক কোরো না।
7.54.46
सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥
সমস্ত দেবতারাও প্রাণীদের সঙ্গে জীবনযাত্রার শেষে সেখানে গিয়ে, একইভাবে ফিরে আসেন। এভাবে সমস্ত প্রাণী সেখানে গিয়ে ফিরে আসে। হে রাজসিংহ, দেবতারাও মর্ত্যের মতো (এভাবেই ফিরে আসেন)।
7.54.47
वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥
বায়ু ভয়ংকর, ভীষণ গর্জনকারী, মহাশক্তিশালী। তিনি প্রাণীদের দেহ ভেদকারী, সর্বত্র গমনকারী। তিনি কখনও … (পাঠের ফাঁক) … উগ্র, অনন্ত তেজে বিশিষ্ট।
7.54.48
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥
সকল দেবতা মর্ত্য নামে বিশিষ্ট … (পাঠের ফাঁক)। অতএব, হে রাজসিংহ, পুত্রের জন্য শোক কোরো না। স্বর্গ লাভ করা তোমার পুত্র আনন্দিত, চিরকাল রমণীয় বীরলোক লাভ করে।
7.54.49
त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥
দুঃখ ত্যাগ করে, পুণ্যকর্মাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে … (পাঠের ফাঁক)। এই মৃত্যু দেবতাদের দ্বারা প্রজাদের জন্য নির্ধারিত। যথাসময়ে উপস্থিত হলে, যেমন হরণ করে … (পাঠের ফাঁক)। প্রজাদের প্রাণহারী এটি স্বয়ং সৃষ্ট।
7.54.50
पुत्रान्नष्टाच्छोकमाशु त्यजस्व ॥ ७.५४.५० ॥
হারানো পুত্রদের জন্য শোক শীঘ্র ত্যাগ করো।
7.54.51
एतच्छ्रुत्वार्थवद्वाक्यं नारदेन प्रकाशितम् ।
उवाचाकम्पनो राजा सखायं नारदं तथा ॥ ७.५४.५१ ॥
নারদের বলা এই অর্থপূর্ণ বাক্য শুনে, রাজা অকম্পন তেমনই বন্ধু নারদকে বললেন।
7.54.52
व्यपेतशोकः प्रीतोऽस्मि भगवन्नृषिसत्तम ।
श्रुत्वेतिहासं त्वत्तस्तु कृतार्थोऽस्म्यभिवादये ॥ ७.५४.५२ ॥
হে ভগবান, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমার শোক দূর হয়েছে, আমি আনন্দিত। আপনার কাছ থেকে এই ইতিহাস শুনে আমি কৃতার্থ; আপনাকে প্রণাম জানাই।
7.54.53
तथोक्तो नारदस्तेन राज्ञा देवर्षिसत्तमः ।
जगाम नन्दनं शीघ्रमशोकवनमात्मनः ॥ ७.५४.५३ ॥
রাজার এইরূপ বলায় দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ নারদ শীঘ্রই নন্দনে, নিজের অশোকবনে চলে গেলেন।
7.54.54
पुण्यं यशस्यं स्वर्ग्यं च धन्यमायुष्यमेव च ।
अस्येतिहासस्य सदा श्रवणं श्रावणं तथा ॥ ७.५४.५४ ॥
এই ইতিহাস শোনা ও শোনানো সর্বদা পুণ্য, যশ, স্বর্গ, কল্যাণ ও দীর্ঘায়ু প্রদান করে।
7.54.55
एतदर्थपदं श्रुत्वा तदा राजा युधिष्ठिर ।
क्षत्रधर्मं च विज्ञाय शूराणां च परां गतिम्।
सम्प्राप्तोऽसौ महावीर्यः स्वर्गलोकं महारथः ॥ ७.५४.५५ ॥
এই অর্থপদ শুনে তখন রাজা যুধিষ্ঠির ক্ষত্রধর্ম ও বীরদের পরম গতি জানলেন। সেই মহাবীর্য মহারথ স্বর্গলোক লাভ করলেন।
7.54.56
अभिमन्युः परान्हत्वा प्रमुखे सर्वधन्विनाम् ।
युध्यमानो महेष्वासो हतः सोऽभिमुखो रणे ॥ ७.५४.५६ ॥
অভিমন্যু সমস্ত ধনুর্ধরের সম্মুখে শত্রুদের হত্যা করে, যুদ্ধ করতে করতে সেই মহাধনুর্ধর রণে সম্মুখীন হয়ে নিহত হলেন।
7.54.57
असिना गदया शक्त्या धनुषा च महारथः ।
विरजाः सोमसूनुः स पुनस्तत्र प्रलीयते ॥ ७.५४.५७ ॥
তরবারি, গদা, শক্তি ও ধনু সহ সেই মহারথ, নির্মল সোমপুত্র, সেখানেই পুনরায় বিলীন হন।
7.54.58
तस्मात्परां धृतिं कृत्वा भ्रातृभिः सह पाण्डव ।
अप्रमत्तः सुसन्नद्धः शीघ्रं योद्धुमुपाक्रम ॥ ७.५४.५८ ॥
অতএব, হে পাণ্ডব, পরম ধৈর্য ধারণ করে ভ্রাতাদের সঙ্গে অপ্রমত্ত ও সুসজ্জিত হয়ে শীঘ্র যুদ্ধে প্রবৃত্ত হও।