Mahābhārata · Adhyāya 7.54

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

7.54.1

विनीय दुःकमबला आत्मन्येव प्रजापतिम् ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता पुनः ॥ ७.५४.१ ॥

Contendo a dor dentro de si, a frágil mulher, com as palmas unidas, falou novamente a Prajāpati, curvada como uma trepadeira.

7.54.2

त्वया सृष्टा कथं नारी ईदृशी वदतां वर ।
क्रूरं कर्माहितं कुर्यां मूढेव परिजानती ॥ ७.५४.२ ॥

Ó melhor dos oradores, como criaste uma mulher como eu? Sabendo bem, devo, como se fosse insensata, praticar uma ação cruel e prejudicial?

7.54.3

बिभेम्यहमधर्माद्धि प्रसीद भगवन्प्रभो ।
प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भातृन्मातॄः पितॄन्पतीन् ॥ ७.५४.३ ॥

Temo a injustiça. Ó bem-aventurado senhor, ó senhor, sê benevolente. Temo pelos meus queridos filhos, companheiros, irmãos, mães, pais e maridos.

7.54.4

अपध्यास्यन्ति ये देव मृतांस्तेभ्यो बिभेम्यहम् ।
कृपणानां हि रुदतां ये पतन्त्यश्रुबिन्दवः ॥ ७.५४.४ ॥

Ó deus, temo os que amaldiçoarão os mortos; e temo as gotas de lágrimas que caem dos desgraçados quando choram.

7.54.5

तेभ्योऽहं भगवन्भीता शरणं त्वाऽहमागता ।
यमस्य भवनं देव गच्छेयं न सुरोत्तम ॥ ७.५४.५ ॥

Temerosa deles, ó bem-aventurado senhor, vim a ti em busca de refúgio. Ó deus, o melhor dos deuses, que eu não vá à morada de Yama.

7.54.6

कायेन विनयोपेता मूर्ध्नोदग्रनखेन च ।
एतदिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ॥ ७.५४.६ ॥

Com o corpo humilde, a cabeça inclinada e as unhas erguidas, isto é o que desejo de ti, ó avô dos mundos.

7.54.7

इच्छेयं त्वत्प्रसादाद्धि तपस्तप्तुं प्रजेश्वर ।
प्रदिशेमं वरं देव त्वं मह्यं भगवन्प्रभो ॥ ७.५४.७ ॥

Pela tua graça, Senhor das criaturas, desejo praticar austeridades. Ó deus, ó bendito senhor, concede-me esta dádiva.

7.54.8

त्वया ह्युक्ता गमिष्यामि धेनुकाश्रममुत्तमम् ।
तत्र तप्स्ये तपस्तीत्रं तवैवाराधने रता ॥ ७.५४.८ ॥

Como me disseste, irei ao excelente eremitério de Dhenuka, e lá, dedicado apenas a adorar-te, praticarei severas austeridades.

7.54.9

न हि शक्ष्यामि देवेश प्राणान्प्राणभृतां प्रियान् ।
हर्तुं विलपमानानामधर्मादभिरक्ष माम् ॥ ७.५४.९ ॥

Não sou capaz, ó senhor dos deuses, de tirar as vidas queridas dos seres vivos que se lamentam. Protege-me da injustiça.

7.54.10

मृत्यो सङ्कल्पिताऽसि त्वं प्रजासंहारहेतुना ।
गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा ते विचारणा ॥ ७.५४.१० ॥

Ó Morte, foste criada precisamente para destruir as criaturas. Vai e destrói todas as criaturas; que não haja hesitação em ti.

7.54.11

भविता त्वेतदेवं हि नैतज्जात्वन्यथा भवेत् ।
भव त्वनिन्दिता लोके कुरुष्व वचनं मम ॥ ७.५४.११ ॥

Assim será; isto nunca será de outra forma. Serás irrepreensível no mundo. Cumpre a minha palavra.

7.54.12

एवमुक्ता भगवता प्राञ्जलिश्चाप्यवाङ्मुखी ।
संहारे नाकरोद्बुद्धिं प्रजानां हितकाम्यया ॥ ७.५४.१२ ॥

Quando o bendito Senhor assim falou, ela ficou de palmas juntas e rosto inclinado; por desejo do bem das criaturas, não pôs a mente na destruição.

7.54.13

तूष्णीमासीत्तदा देवः प्रजानामीश्वरेश्वरः ।
प्रसादं चागमत्क्षिप्रमात्मनैव प्रजापतिः ॥ ७.५४.१३ ॥

Então o deus, senhor dos senhores das criaturas, permaneceu em silêncio; e o Senhor das Criaturas logo se tornou benevolente.

7.54.14

स्मयमानश्च देवेशो लोकान्सर्वानवेक्ष्य च ।
लोकास्त्वासन्यथापूर्वं दृष्टास्तेनापमन्युना ॥ ७.५४.१४ ॥

Sorrindo, o senhor dos deuses contemplou todos os mundos; e aqueles mundos tornaram-se como antes, como Apamanyu os viu.

7.54.15

निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्याऽपि जगामाऽथ समीपात्तस्य धीमतः ॥ ७.५४.१५ ॥

Quando a ira daquele bem-aventurado invencível se abrandou, a donzela também se afastou da presença daquele sábio.

7.54.16

अपमृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा ।
त्वरमाणा च राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्यगात् ॥ ७.५४.१६ ॥

Ó senhor dos reis, então Apamṛtyu prometeu a destruição das criaturas, e a Morte, apressando-se, foi até Dhenuka.

7.54.17

सा तत्र परमं तीव्रं चचार व्रतमुत्तमम् ।
सा तद ह्येकपादेन तस्थौ पद्मानि षोडश ॥ ७.५४.१७ ॥

Ali ela praticou um voto supremo, intenso e excelente; manteve-se em um pé, sobre dezesseis lótus.

7.54.18

पञ्च चाब्दानि कारुण्यात्प्रजानां तु हितैषिणी ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः प्रियेभ्यः सन्निवर्त्य सा ॥ ७.५४.१८ ॥

Por compaixão, desejando o bem das criaturas, retirou seus sentidos dos objetos queridos por cinco anos.

7.54.19

ततस्त्वेकेन पादेन पुनरन्यानि सप्त वै ।
तस्थौ पद्मानि षट् चैव सप्त चैकं च पार्थिवा ॥ ७.५४.१९ ॥

Então ela ficou de pé sobre um pé e depois sobre outros sete, seis, sete e um lótus, ó rei.

7.54.20

ततः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा ।
पुनर्गत्वा ततो नन्दां पुण्यां शीतामलोदकाम् ॥ ७.५४.२० ॥

Então, querido, ela vagou com os cervos entre dez mil lótus; depois voltou à sagrada Nandā, cujas águas eram frescas e límpidas.

7.54.21

अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च साऽनयत् ।
धारयित्वा तु नियमं नन्दायां वीतकल्मषा ॥ ७.५४.२१ ॥

Nas águas ela passou sete mil e um anos; mantendo seu voto em Nandā, livre de mácula.

7.54.22

सा पूर्वं कौशिकीं पुण्यां जगाम नियमैधिता ।
तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः ॥ ७.५४.२२ ॥

Fortalecida por seus votos, foi primeiro à sagrada Kauśikī; lá, vivendo de ar e água, cumpriu novamente seu voto.

7.54.23

सप्तगङ्गासु सा पुण्या कन्या वेतसकेषु च ।
तपोविशेषैर्बहुभिः कर्षयद्देहमात्मनः ॥ ७.५४.२३ ॥

Nos sete Gaṅgās e entre os juncos, aquela sagrada donzela desgastou o próprio corpo com muitas austeridades especiais.

7.54.24

ततो गत्वा तु सा गङ्गां महामेरुं च केवलम् ।
तस्थौ चाश्मेव निश्चेष्टा प्राणायामपरायणा ॥ ७.५४.२४ ॥

Então, indo ao Gaṅgā e sozinha ao grande Meru, ficou imóvel como uma pedra, dedicada ao controle da respiração.

7.54.25

पुनर्हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः पुराऽयजन् ।
तत्राङ्गुष्ठेन सा तस्थौ निखर्वंल परमा शुभा ॥ ७.५४.२५ ॥

Novamente, no cume do Himālaya, onde outrora os deuses sacrificaram, ela permaneceu sobre um dedo grande por um nikharva de tempo, supremamente auspiciosa.

7.54.26

पुष्करेष्वथ गोकर्णे नैमिषे मलये तथा ।
अकर्शयत्स्वकं देहं नियमैर्मानसप्रियैः ॥ ७.५४.२६ ॥

Depois, em Puṣkara, em Gokarṇa, em Naimiṣa e também no Malaya, ela consumiu o próprio corpo com votos caros à mente.

7.54.27

अनन्यदेवता नित्यं दृढभक्ता पितामहे ।
तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास धर्मतः ॥ ७.५४.२७ ॥

Sem reconhecer outra divindade, sempre firmemente devota ao Avô, ela permaneceu e agradou ao Avô segundo o dharma.

7.54.28

ततस्तामब्रवीत्प्रीतो लोकानां प्रभवोऽव्ययः ।
सौम्येन मनसा राजन्प्रीतः प्रीतमनास्तदा ॥ ७.५४.२८ ॥

Então a origem imperecedoura dos mundos, satisfeito, falou-lhe; ó rei, então ele estava contente, com mente suave e alegre.

7.54.29

मृत्यो किमिदमत्यन्तं तपांसि चरसीति ह ।
ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् ॥ ७.५४.२९ ॥

"Ó Morte, por que praticas austeridades tão excessivas?" Então a Morte falou novamente ao venerável Avô.

7.54.30

नाऽहं हन्यां प्रजा देव स्वस्थाश्चाक्रोशतीस्तथा ।
एतदिच्छामि सर्वेश त्वत्तो वरमहं प्रभो ॥ ७.५४.३० ॥

"Ó deus, que eu não mate as criaturas sãs nem as que se lamentam; isto desejo, ó senhor de tudo, ó soberano, como dádiva tua."

7.54.31

अधर्मभयभीताऽस्मि ततोऽहं तप आस्थिता ।
भीतायास्तु महाभाग प्रयच्छाभयमव्यय ॥ ७.५४.३१ ॥

Amedrontada pelo medo da injustiça, assumi então a penitência. Ó tu de grande fortuna, concede destemor à que tem medo, ó imperecível.

7.54.32

आर्ता चानागसी नारी याचामि भव मे गतिः ।
तामब्रवीत्ततो देवो भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ७.५४.३२ ॥

Sou uma mulher aflita e inocente; suplico, sê o meu refúgio. Então o deus, conhecedor do passado, do presente e do futuro, lhe disse:

7.54.33

अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संहरन्त्या इमाः प्रजाः ।
मया चोक्तं मृषा भद्रे भविता न कथञ्चन ॥ ७.५४.३३ ॥

Não há injustiça para ti, ó Morte, que destróis estas criaturas. Ó bondosa, o que eu disse não se mostrará falso de maneira alguma.

7.54.34

तस्मात्संहर कल्याणि प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ।
धर्मः सनातनश्च त्वां सर्वथा पावयिष्यति ॥ ७.५४.३४ ॥

Portanto, ó auspiciosa, destrói todas as criaturas das quatro espécies; o dharma eterno te purificará por completo.

7.54.35

लोकपालो यमश्चैव सहाया व्याधयश्च ते ।
अहं च विबुधाश्चैव पुनर्दास्याम ते वरम् ॥ ७.५४.३५ ॥

O guardião do mundo Yama, teus auxiliares as doenças, eu e também os deuses, de novo te daremos uma dádiva.

7.54.36

यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि ।
सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरिदं विभुम्। ॥ ७.५४.३६ ॥

Como tu, livre do pecado e sem mácula, alcançarás a fama. Ó grande rei, assim interpelada, ela, com as mãos juntas, disse isto ao senhor:

7.54.37

पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं प्रसाद्य शिरसा तदा ।
यद्येवमेतत्कर्तव्यं धर्मतो नास्त्यतो भयम् ॥ ७.५४.३७ ॥

Então, inclinando a cabeça em súplica, falou novamente estas palavras: Se isto deve ser feito, segundo o dharma não há temor nisso.

7.54.38

तवाज्ञा मूर्ध्नि मे न्यस्ता यत्ते वक्ष्यामि तच्छृणु ।
लोभः क्रोधोऽभ्यसूयेर्ष्या द्रोहो मोहश्च देहिनां ॥ ७.५४.३८ ॥

Coloquei tua ordem sobre minha cabeça; escuta o que te direi: entre os seres encarnados surgem a cobiça, a ira, a inveja, o ciúme, a malícia e a ilusão.

7.54.39

अहूश्चान्योन्यपरुषा देहं भिन्द्युः पृथिग्वधाः ।
तथा भविष्यते मृत्यो साधु संहर भोः प्रजाः।
अधर्मस्ते न भविता नापध्यास्याम्यहं शुभे ॥ ७.५४.३९ ॥

Duros uns com os outros, cortarão os corpos por mortes diversas; assim será, ó Morte. Ó criaturas, destruí bem. Ó venturosa, não te caberá a injustiça; não te amaldiçoarei.

7.54.40

यान्यश्रुबिन्दूनि करे ममासं… ।
स्ते व्याधयः प्राणिनामात्मजाताः।
ते मारयिष्यन्ति नरान्गतासू… ।
न्नाधर्मस्ते भविता मा स्म भैषीः ॥ ७.५४.४० ॥

As gotas de lágrima que estavam em minha mão… essas doenças, nascidas dos seres vivos, matarão os homens cujo sopro se foi… não te caberá injustiça; não temas.

7.54.41

नाधर्मस्ते भविता प्राणिनां वै ।
त्वं वै धर्मस्त्वं हि धर्मस्य चेशा।
धर्म्या भूत्वा धर्मनित्या धरित्री ।
तस्मात्प्राणान्सर्वथेमान्नियच्छ ॥ ७.५४.४१ ॥

Não te caberá injustiça para com os seres vivos. Tu és, de fato, o dharma, e és a senhora do dharma. Tornando-te justa, sê a terra sempre firme no dharma; portanto, contém estas vidas de todas as maneiras.

7.54.42

मिथ्यावृत्तं मारयिष्यत्यधर्मः ॥ ७.५४.४२ ॥

O adharma destruirá aquele que viveu na falsidade.

7.54.43

तेनात्मानं पावयस्वात्मना त्वं ।
पापेऽऽत्मानं मज्जयिष्यन्त्यसत्यात्।
तस्मात्कामं रोषमप्यागतं त्वं ।
सन्त्यज्यान्तः संहरस्वेति जीवान् ॥ ७.५४.४३ ॥

Portanto, purifica-te por ti mesmo; no pecado e na falsidade, eles afundarão o teu eu. Assim, tendo abandonado totalmente o desejo e a ira que surgiram em ti, recolhe interiormente os seres vivos.

7.54.44

सा वै भीमा मृत्युसंज्ञोपदेशा… ।
च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम्।
सा च प्राणं प्राणिनामन्तकाले ।
कामक्रोधौ त्यज्य हरत्यसक्ता ॥ ७.५४.४४ ॥

Aquela terrível — o ensinamento chamado Morte… — assustada com a maldição, disse-lhe: «Muito bem». E ela arrebata o sopro dos seres vivos na hora final, tendo abandonado o desejo e a ira, sem apego.

7.54.45

मृत्युस्त्वेषां व्याधयस्तत्प्रसूता ।
व्याधी रोगो रुज्यते येन जन्तुः।
सर्वेषां च प्राणिनां प्रायणान्ते ।
तस्माच्छोकं माकृथा निष्फलं त्वम् ॥ ७.५४.४५ ॥

A própria morte é a fonte dessas doenças; delas as enfermidades nascem. Pela doença e pelo mal a criatura é afligida. No fim da jornada de todos os seres vivos vem a morte. Portanto, não te aflijas em vão.

7.54.46

सर्वे देवाः प्राणिभिः प्रायणान्ते ।
गत्वा वृत्ताः सन्निवृत्तास्तथैव।
एवं सर्वे प्राणिनस्तत्र गत्वा ।
वृत्ता देवा मर्त्यवद्राजसिंह ॥ ७.५४.४६ ॥

Todos os deuses, junto com os seres vivos, no fim da jornada, tendo ido até lá, igualmente retornam. Assim todos os seres vivos, tendo ido até lá, retornam. Ó leão entre os reis, também os deuses, como os mortais, retornam dessa mesma maneira.

7.54.47

वायुर्भीमो भीमनादो महौजा ।
भेत्ता देहान्प्राणिनां सर्वगोऽसौ।
नो वा वृत्तिं कदाचि… ।
त्प्राप्नोत्युग्रोऽनन्ततेजोविशिष्टः ॥ ७.५४.४७ ॥

O vento é terrível, de rugido assustador e grande poder. Ele é o quebrador dos corpos dos seres vivos, aquele que vai por toda parte. Ele nunca … (lacuna do texto) … é feroz, dotado de esplendor sem limites.

7.54.48

सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा… ।
स्तस्मात्पुत्रं माशुचो राजसिंह।
स्वर्गं प्राप्तो मोदते ते तनूजो ।
नित्यं रम्यान्वीरलोकानवाप्य ॥ ७.५४.४८ ॥

Todos os deuses se distinguem pelo nome de mortais … (lacuna do texto). Portanto, leão entre os reis, não te aflijas pelo teu filho. Teu filho, tendo alcançado o céu, regozija-se, tendo obtido para sempre os encantadores mundos dos heróis.

7.54.49

त्यक्त्वा दुःखं सङ्गतः पुण्यकृद्भि… ।
रेषा मृत्युर्देवदिष्टा प्रजानाम्।
प्राप्ते काले संहरन्ती यथाव… ।
त्स्वयं कृता प्राणहरा प्रजानाम् ॥ ७.५४.४९ ॥

Tendo abandonado a dor, unido aos que praticam o bem … (lacuna do texto). Esta morte foi ordenada pelos deuses para as criaturas. Quando chega o tempo certo, como ela leva embora … (lacuna do texto). Esta que tira a vida das criaturas foi feita por si mesma.