مهابهاراتا · أدهيايا 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
يا سرينجايا، سمعنا أن أنغا، البطل من سلالة بورو، قد مات، ذلك الذي وهب آلاف الآلاف من الخيول البيضاء.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
في قربان الحصان لذلك الملك الحكيم، لم يكن لعدد العلماء الذين جاؤوا من بلد إلى بلد، العارفين بعلم الأصوات وقواعد الحروف، حصر.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
المغتسلون في نذر العلم الوedي، الكرماء، الحسنو المنظر، ذوو الطعام والكسوة والمساكن الوافرة، وذوو الفرش والمقاعد والمآكل الجيدة.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
وكانوا هناك في غاية السرور بالممثلين والراقصين والغندهرفة، وبالمنشدين والمادحين، وبالناس المشغولين دائمًا باللعب.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
في كل قربان، في وقته، أعطى أجورًا قربانية وافرة؛ وهب عشرة آلاف فيل، مسمّاة، مغطاة بالذهب.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
الذي وهب آلاف الآلاف من الفتيات المزينات بالذهب، راكبات الخيول والفيلة المربوطة بتجر العربة، مع البيوت والحقول ومئات الأبقار.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
أعطى بسخاء، أجرًا للقربان، مئة مرة مئة ألف من عقود الذهب والثيران وقطعانًا من آلاف الأبقار.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
أعطى أبقارًا ذات قرون ذهبية وحوافر فضية مع عجولها، وأوانيَ حليب من البرونز، وخدمًا وخادمات، وحميرًا وجمالًا، وماعزًا وضأنًا كثيرًا.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
في ذلك القربان الواسع أعطى بسخاء، أجرًا للقربان، جواهر متنوعة وجبالًا من أطعمة شتى.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
هناك يترنم بأبياته أهل العلم بالبورانا، وكذلك أبيات الذبيح أنغا؛ ونحن أيضًا، المقيمون في مقام فيشنو، نترنم بها.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
طرب إندرا بالسوما، وفرح المولودون مرتين بأجور القربان، وفاقت الأجور في بهائها الآلهة والبشر والغاندهاربا.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
كانت قرابين الذبيح أنغا المباركة قد نالها بفضل دهرمه الخاص؛ وكانت قرابينه، المتفوقة في الفضل، تحقق كل رغبة.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
يا سرنجيا، إن كان ذلك الابن المبارك من أربع جهات قد مات، فلك ابن أعظم منه استحقاقاً للثواب؛ فلا تحزن عليه. وقالوا إن من لا يقدم قرباناً ولا يعطي عطاءً يسلك طريق الكلاب.