Mahābhārata · Adhyāya 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
Ó Sṛñjaya, ouvimos que Aṅga, o heroico descendente de Puru, está morto, ele que doou milhares e milhares de cavalos brancos.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
No sacrifício do cavalo daquele rei-sábio, os eruditos que tinham vindo de país em país, conhecedores da fonética e das regras das letras, eram incontáveis.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
Banhados no voto do saber védico, generosos, agradáveis à vista, com comida, vestuário e casas em abundância, com boas camas, assentos e refeições.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
Ali se deleitavam muito com atores, dançarinos e músicos celestiais, com bardos e panegiristas, e com pessoas sempre ocupadas em seus jogos.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
Em cada sacrifício, no tempo devido, deu oferendas sacrificiais excessivas: doou dez mil elefantes, de nome conhecido, cobertos de ouro.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
Aquele que doou milhares e milhares de donzelas adornadas de ouro, montadas em cavalos e elefantes atrelados à lança do carro, junto com casas, campos e centenas de vacas.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
Deu como honorário sacrificial cem vezes cem mil guirlandas de ouro, touros e rebanhos de milhares de vacas em abundância.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
Deu vacas de chifres dourados e cascos de prata com seus bezerros, vasilhas de bronze para ordenha, servos e servas, asnos e camelos, e abundantes cabras e ovelhas.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
Naquele vasto sacrifício deu como honorário, em abundância, joias de muitos tipos e montanhas de diversos alimentos.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
Ali, os conhecedores dos Purāṇas cantam os seus versos, também os do sacrificador Aṅga; e nós, que habitamos na morada de Viṣṇu, também os cantamos.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
Indra regozijou-se com o soma, os duas vezes nascidos com os honorários, e os honorários superaram em esplendor deuses, homens e gandharvas.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
Os sacrifícios auspiciosos do sacrificador Aṅga foram alcançados pelo seu próprio dharma; superiores em mérito, seus sacrifícios realizavam todos os desejos.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
Ó Sṛñjaya, se aquele filho, abençoado de quatro modos, morreu, ainda tens um filho mais meritório que ele; não te aflijas por ele. Disseram que quem não realiza sacrifícios nem dá oferendas segue o caminho dos cães.