Махабхарата · Адхьяя 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
О Срьянджайя, мы слышали, что герой, потомок Пуру Ан́га, мёртв, тот, кто раздал тысячи тысяч белых коней.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
На жертвоприношении коня того царя-мудреца число собравшихся из страны в страну учёных, знатоков шикши и правил букв, было неисчислимо.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
Омытые обетом ведийского знания, щедрые, приятные на вид, с обильной пищей, одеждой и жилищами, с хорошими ложами, сиденьями и трапезами.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
Там их сильно радовали актёры, танцоры и небесные музыканты, барды и панегиристы, и люди, постоянно занятые играми.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
На каждом жертвоприношении, в должное время, он щедро раздавал дакшины: он подарил десять тысяч слонов, каждый из которых был назван по имени и покрыт золотом.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
Тот, кто раздал тысячи тысяч дев, украшенных золотом, восседающих на конях и слонах, запряжённых в дышло колесницы, вместе с домами, полями и сотнями коров.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
Он щедро раздал в качестве дакшины сто сотен тысяч золотых гирлянд, быков и стада тысяч коров.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
Он дал коров с золотыми рогами и серебряными копытами с телятами, медные доильные сосуды, рабов и рабынь, ослов и верблюдов, а также множество коз и овец.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
В том обширном жертвоприношении он щедро раздал в качестве дакшины драгоценности многих видов и горы разнообразной пищи.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
Там люди, знающие Пураны, поют его гатхи, а также гатхи жертвователя Ангы; и мы, обитающие в обители Вишну, тоже их поём.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
Индра опьянился сомой, дваждырождённые возрадовались дакшине, и дакшина превзошла великолепием богов, людей и гандхарвов.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
Благие жертвоприношения жертвователя Ангы были достигнуты его собственным дхармой; превосходя заслугами, его жертвы исполняли все желания.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
О Срінджайя, если тот сын, благословенный четырьмя качествами, умер, у тебя есть сын, более добродетельный, чем он; не скорби о нём. Они сказали, что тот, кто не совершает жертвоприношений и не дает даров, идёт путём собак.