മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
ഹേ സൃഞ്ജയ, വീരനായ പൗരവൻ അംഗൻ മരിച്ചു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു; ആയിരക്കണക്കിന് വെളുത്ത കുതിരകളെ അവൻ ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
ആ രാജർഷിയുടെ അശ്വമേധത്തിൽ, ദേശദേശങ്ങളിൽനിന്ന് ഒത്തുചേർന്ന, ശിക്ഷയും അക്ഷരവിധിയും അറിയുന്ന പണ്ഡിതന്മാരുടെ എണ്ണം കണക്കില്ലാത്തതായിരുന്നു.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
വേദവിദ്യയുടെ വ്രതത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തവരും, ദാനശീലരും, കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവരുമായ അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ഗൃഹവും, നല്ല കിടക്കയും ആസനവും ഭോജനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
അവിടെ നടന്മാർ, നർത്തകർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പൂർണകർ, വർധമാനകർ (സ്തുതിപാഠകർ), എപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ കളിക്കുന്നവർ എന്നിവരാൽ അവർ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചിരുന്നു.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും യഥാകാലം അവൻ ദക്ഷിണകൾ അധികമായി നൽകി; സ്വർണം പൊതിഞ്ഞ പതിനായിരം എന്നു പേരുള്ള ആനകളെ ദാനം ചെയ്തു.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
സ്വർണം അണിഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിന് കന്യകമാരെ അവൻ ദാനം ചെയ്തു; രഥനുകത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരകളിലും ആനകളിലും കയറിയവരായിരുന്നു അവർ; വീടുകളും നിലങ്ങളും നൂറ് പശുക്കളും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
അവൻ നൂറായിരം സ്വർണ്ണമാലകളും കാളകളും ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളുടെ കൂട്ടവും ദക്ഷിണയായി ധാരാളമായി നൽകി.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുള്ളതും വെള്ളിക്കുളമ്പുള്ളതും കിടാങ്ങളോടു കൂടിയതുമായ പശുക്കളെയും, ഓട്ടുപാത്രങ്ങളും, ദാസീദാസന്മാരും, കഴുതകളും ഒട്ടകങ്ങളും, ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും ധാരാളമായി നൽകി.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
ആ വിപുലമായ യജ്ഞത്തിൽ വിവിധ രത്നങ്ങളും വിവിധ അന്നപർവ്വതങ്ങളും ദക്ഷിണയായി ധാരാളമായി നൽകി.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
അവിടെ അവന്റെ ഗാഥകൾ പുരാണജ്ഞരായ ജനങ്ങൾ പാടുന്നു; യജമാനനായ അംഗന്റെ ഗാഥയും, വിഷ്ണുപദത്തിലുള്ള ഞങ്ങളും പാടുന്നു.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
സോമരസത്താൽ ഇന്ദ്രൻ മദിച്ചു; ദക്ഷിണകളാൽ ദ്വിജന്മാർ ആഹ്ലാദിച്ചു; ദക്ഷിണകൾ ദേവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ഗന്ധർവന്മാരെയും പോലും മറികടന്നു.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
യജമാനനായ അംഗന്റെ ശുഭയജ്ഞങ്ങൾ സ്വധർമ്മത്താൽ ലഭിച്ചവയായിരുന്നു; ഗുണത്തിൽ ഉത്തമങ്ങളായ അവന്റെ യജ്ഞങ്ങൾ സർവ്വകാമങ്ങളും സാധിപ്പിക്കുന്നവയായിരുന്നു.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
ഓ സൃഞ്ജയാ, നാലു ഗുണങ്ങളാൽ ധന്യനായ ആ പുത്രൻ മരിച്ചാലും, നിനക്ക് അവനെക്കാൾ പുണ്യവാനായ പുത്രനുണ്ട്; അവനെയോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. യാഗം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനും നായ്മാർഗത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.