மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
சுஞ்சயா, வீரனான பௌரவ அங்கன் இறந்தான் என்று நாம் கேள்விப்பட்டோம்; ஆயிரம் ஆயிரமாக வெள்ளைக் குதிரைகளை அவன் தானம் செய்தான்.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
அந்த அரசரிஷியின் அசுவமேதத்தில் நாடு நாடாக வந்து கூடிய, சிக்ஷை மற்றும் அட்சர விதியை அறிந்த அறிஞர்களின் எண்ணிக்கை அளவிட முடியாததாக இருந்தது.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
வேதக் கல்வி விரதத்தில் நீராடியவர்கள், வள்ளல்கள், அழகிய தோற்றமுடையவர்கள்; ஏராளமான உணவும் ஆடையும் வீடும், நல்ல படுக்கையும் ஆசனமும் போஜனமும் கொண்டவர்கள்.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
அங்கே நடர், நர்தகர், கந்தர்வர்கள், பூர்ணகர், வர்த்தமானகர் ஆகியோருடனும், எப்போதும் முயன்று விளையாடுபவர்களுடனும் அவர்கள் பெரு மகிழ்ச்சியடைந்திருந்தனர்.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், உரிய காலத்தில் அவன் தட்சிணைகளை மிகுதியாக அளித்தான்; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பத்தாயிரம் என்று சொல்லப்படும் யானைகளைத் தானமாக அளித்தான்.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரம் ஆயிரம் கன்னியரை அவன் தானம் செய்தான்; அவர்கள் தேர்நுகத்தில் பூட்டப்பட்ட குதிரைகள், யானைகள் மீது ஏறியவர்கள்; வீடுகளும், நிலங்களும், நூறு பசுக்களும் உடன் இருந்தன.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
அவன் நூறு நூறாயிரம் பொன்மாலைகளும், காளைகளும், ஆயிரக்கணக்கான பசுக்கூட்டங்களும் தட்சிணையாக மிகுதியாக அளித்தான்.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
பொன் கொம்புகளும் வெள்ளிக் குளம்புகளும் கொண்ட கன்றுகளுடன் கூடிய பசுக்களும், வெண்கல பால்பாத்திரங்களும், ஆண் பெண் அடிமைகளும், கழுதைகளும் ஒட்டகங்களும், ஆடுகளும் செம்மறியாடுகளும் மிகுதியாகக் கொடுத்தான்.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
அந்த விரிந்த யாகத்தில் பல வகை இரத்தினங்களையும், பல வகை உணவுமலைகளையும் தட்சிணையாக மிகுதியாக அளித்தான்.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
அங்கே இவனுடைய பாடல்களை புராணங்களை அறிந்த மக்கள் பாடுகிறார்கள்; யஜமானன் அங்கனின் பாடல்களையும், விஷ்ணுபதத்தில் உள்ள நாங்களும் பாடுகிறோம்.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
சோமத்தால் இந்திரன் மகிழ்ந்தான்; தட்சிணைகளால் துவிஜர்கள் மகிழ்ந்தனர்; தட்சிணைகள் தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்களையும் மிஞ்சின.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
யஜமானன் அங்கனின் யாகங்கள் தன் தர்மத்தால் பெறப்பட்டவை, நற்பேறுடையவை; குணத்தில் உயர்ந்தவை, அவனுடைய யாகங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுபவையாக இருந்தன.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
ஓ சிருஞ்சயா, நான்கு நற்பண்புகளால் சிறந்த அந்த மகன் இறந்திருந்தால், உனக்கு அவனைவிட புண்ணியம் மிக்க மகன் இருக்கிறான்; அவனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தட்சிணை அளிக்காதவனுமான ஒருவனையே அவர்கள் நாய்வழிக்குச் செல்பவன் என்று கூறினர்.