Mahābhārata · Adhyāya 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons appris que Aṅga, le héros descendant de Puru, est mort, lui qui donna des milliers et des milliers de chevaux blancs.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
Lors du sacrifice du cheval de ce roi-sage, les savants venus de pays en pays, connaisseurs de la phonétique et des règles des lettres, étaient innombrables.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
Baignés dans le vœu de la science védique, généreux, agréables à voir, possédant nourriture, vêtements et demeures en abondance, avec de bons lits, sièges et repas.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
Là, ils étaient grandement réjouis par les acteurs, danseurs et musiciens célestes, par les bardes et panégyristes, et par des gens toujours affairés à leurs jeux.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
À chaque sacrifice, au temps voulu, il fit des dons de sacrifice excessifs : il donna dix mille éléphants, nommés, couverts d'or.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
Celui qui donna des milliers et des milliers de jeunes filles parées d'or, montées sur des chevaux et des éléphants attelés au timon, avec des maisons, des champs et des centaines de vaches.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
Il offrit en abondance, comme honoraire sacrificiel, cent fois cent mille guirlandes d'or, des taureaux et des troupeaux de milliers de vaches.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
Il donna des vaches aux cornes d'or et aux sabots d'argent avec leurs veaux, des vases de bronze pour la traite, des serviteurs et servantes, des ânes et des chameaux, et quantité de chèvres et de moutons.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
Dans ce vaste sacrifice, il offrit en abondance, comme honoraire, des joyaux de toutes sortes et des montagnes de nourritures variées.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
Là-bas, ceux qui connaissent les Purāṇas chantent ses strophes, ainsi que celles du sacrificateur Aṅga ; et nous aussi, qui demeurons dans le séjour de Viṣṇu, les chantons.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
Indra s'enivra de soma, les deux fois nés se réjouirent des honoraires, et les honoraires surpassèrent en éclat dieux, hommes et gandharvas.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
Les sacrifices fastes du sacrificateur Aṅga furent obtenus par son propre dharma ; supérieurs en mérite, ses sacrifices accomplissaient tous les désirs.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
Ô Sṛñjaya, si ce fils, béni de quatre manières, est mort, tu as un fils plus méritant que lui ; ne t'afflige pas pour lui. Ils ont déclaré que celui qui n'accomplit pas de sacrifice et ne fait pas de dons va vers la voie des chiens.