মহাভারত · অধ্যায় 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, আমরা শুনেছি বীর পৌরব অঙ্গ মারা গেছেন, যিনি হাজার হাজার শ্বেত অশ্ব দান করেছিলেন।
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
সেই রাজর্ষির অশ্বমেধে দেশ থেকে দেশান্তর থেকে আসা শিক্ষা ও অক্ষরবিধি জ্ঞানী পণ্ডিতদের সংখ্যা ছিল অগণিত।
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
বেদবিদ্যার ব্রতে স্নাত, উদার, প্রিয়দর্শন, প্রচুর অন্ন-বস্ত্র-গৃহসম্পন্ন এবং উত্তম শয্যা, আসন ও ভোজনযুক্ত।
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
সেখানে অভিনেতা, নর্তক, গন্ধর্ব, পূর্ণক ও বর্ধমানক (স্তুতিপাঠক) এবং সর্বদা উদ্যোগী ক্রীড়ারত মানুষের সঙ্গে তারা অত্যন্ত আনন্দিত ছিল।
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
প্রতিটি যজ্ঞে যথাসময়ে তিনি প্রচুর দক্ষিণা দিয়েছিলেন; স্বর্ণাবৃত দশ হাজার নামে খ্যাত হস্তী দান করেছিলেন।
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
যিনি স্বর্ণালংকৃত হাজার হাজার কন্যা দান করেছিলেন, যারা রথের যুগের সঙ্গে যোজিত অশ্ব ও হস্তীতে আরূঢ়া ছিলেন, এবং যাদের সঙ্গে ছিল গৃহ, ক্ষেত্র ও শত শত গাভী।
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
তিনি শত শত সহস্র স্বর্ণমালা, বৃষ এবং সহস্র সহস্র গাভীর দল দক্ষিণারূপে প্রচুর পরিমাণে দান করেছিলেন।
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
সোনার শিং, রূপার খুর, বাছুরসহ গাভী, কাঁসার দোহন-পাত্র, দাস-দাসী, গাধা ও উট এবং প্রচুর ভেড়া-ছাগল দান করেছিলেন।
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
সেই বিস্তীর্ণ যজ্ঞে তিনি বিবিধ রত্ন এবং বিবিধ অন্নের পর্বত দক্ষিণারূপে প্রচুর দান করেছিলেন।
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
সেখানে তাঁর গাথা পুরাণজ্ঞ মানুষেরা গান করেন; যজমান অঙ্গেরও, এবং বিষ্ণুপদে থাকা আমরাও গান করি।
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
সোমরসে ইন্দ্র আনন্দিত হলেন; দক্ষিণায় দ্বিজাতিরা আনন্দিত হলেন; দক্ষিণাসমূহ দেব, মানুষ ও গন্ধর্বদেরও ছাড়িয়ে গেল।
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
যজমান অঙ্গের শুভ যজ্ঞসমূহ নিজ ধর্মের দ্বারা অর্জিত ছিল; গুণে শ্রেষ্ঠ তাঁর যজ্ঞসমূহ সকল কামনা পূরণকারী ছিল।
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
হে সৃঞ্জয়, চার দিক থেকে ধন্য সেই পুত্র যদি মরে গিয়ে থাকে, তবে তোমার আরও পুণ্যবান পুত্র আছে; তার জন্য শোক কোরো না। যে যজ্ঞ করে না এবং দক্ষিণা দেয় না, সে কুকুরের পথে যায় — এই কথাই তাঁরা বলেছিলেন।