ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଆମେ ଶୁଣିଛୁ ଯେ ବୀର ପୌରବ ଅଙ୍ଗ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରିଛନ୍ତି, ଯେ ହଜାର ହଜାର ଧଳା ଘୋଡ଼ା ଦାନ କରିଥିଲେ।
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
ସେହି ରାଜର୍ଷିଙ୍କ ଅଶ୍ୱମେଧରେ ଦେଶଦେଶାନ୍ତରରୁ ଆସିଥିବା ଶିକ୍ଷା ଓ ଅକ୍ଷରବିଧି ଜାଣିଥିବା ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା ଗଣିହେଉ ନ ଥିଲା।
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
ବେଦବିଦ୍ୟା ବ୍ରତରେ ସ୍ନାତ, ଉଦାର, ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରିୟ, ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଗୃହଯୁକ୍ତ, ଉତ୍ତମ ଶଯ୍ୟା, ଆସନ ଓ ଭୋଜନଯୁକ୍ତ।
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
ସେଠାରେ ନଟ, ନର୍ତ୍ତକ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପୂର୍ଣକ ଓ ବର୍ଧମାନକ (ସ୍ତୁତିପାଠକ) ଏବଂ ସଦା ଉଦ୍ୟୋଗୀ କ୍ରୀଡ଼ାକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ଥିଲେ।
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞରେ ଯଥାସମୟରେ ସେ ଅତ୍ୟଧିକ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଲେ; ସୁନାରେ ଆବୃତ ଦଶ ହଜାର ନାମକ ହାତୀ ଦାନ କଲେ।
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
ସୁନାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହଜାର ହଜାର କନ୍ୟା ଯିଏ ଦାନ କଲେ, ଯେଉଁମାନେ ରଥର ଯୁଆରେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ଓ ହାତୀ ଉପରେ ଆରୂଢ଼ ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଘର, କ୍ଷେତ ଓ ଶହେ ଗାଈ ଥିଲେ।
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
ସେ ଶହ ଶହ ହଜାର ସୁନାମାଳା, ଷଣ୍ଢ ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ଗାଈଙ୍କ ଝୁଣ୍ଡ ଦକ୍ଷିଣାରୂପେ ପ୍ରଚୁର ଭାବେ ଦାନ କଲେ।
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
ସୁନାର ଶିଙ୍ଗ, ରୂପାର ଖୁରା, ବାଛୁରୀ ସହିତ ଗାଈ, କାଂସାର ଦୋହନପାତ୍ର, ଦାସ-ଦାସୀ, ଗଧ ଓ ଓଟ ଏବଂ ପ୍ରଚୁର ମେଣ୍ଢା-ଛେଳି ଦାନ କଲେ।
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
ସେହି ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞରେ ସେ ବିବିଧ ରତ୍ନ ଓ ବିବିଧ ଅନ୍ନର ପର୍ବତ ଦକ୍ଷିଣାରୂପେ ପ୍ରଚୁର ଭାବେ ଦାନ କଲେ।
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
ସେଠାରେ ତାଙ୍କର ଗାଥା ପୁରାଣଜ୍ଞ ଲୋକମାନେ ଗାନ କରନ୍ତି; ଯଜମାନ ଅଙ୍ଗଙ୍କର ଗାଥା ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ବିଷ୍ଣୁପଦରେ ଥିବା ଆମେ ମଧ୍ୟ।
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
ସୋମରସରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ଦକ୍ଷିଣାରେ ଦ୍ୱିଜାତିମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ଦକ୍ଷିଣାମାନେ ଦେବ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କଲେ।
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
ଯଜମାନ ଅଙ୍ଗଙ୍କର ଶୁଭ ଯଜ୍ଞମାନ ନିଜ ଧର୍ମରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଥିଲା; ଗୁଣରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତାଙ୍କର ଯଜ୍ଞମାନ ସମସ୍ତ କାମନା ପୂରଣ କରୁଥିଲା।
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଚାରି ଗୁଣରେ ଧନ୍ୟ ସେହି ପୁତ୍ର ଯଦି ମରିଥାଏ, ତଥାପି ତୁମ ପାଖରେ ତା'ଠାରୁ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟବାନ ପୁତ୍ର ଅଛି; ତା' ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯେ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଏ ନାହିଁ, ସେ ଶ୍ୱାନମାର୍ଗକୁ ଯାଏ ବୋଲି ସେମାନେ କହିଥିଲେ।