Mahābhārata · Adhyāya 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
Oh Sṛñjaya, hemos oído que Aṅga, el heroico descendiente de Puru, ha muerto; aquel que regaló miles y miles de caballos blancos.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
En el sacrificio del caballo de aquel rey sabio, los doctos que habían acudido de país en país, conocedores de la fonética y de las reglas de las letras, eran incontables.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
Bañados en el voto del saber védico, generosos, agradables a la vista, con abundante comida, vestido y casas, con buenos lechos, asientos y alimentos.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
Allí estaban muy complacidos con actores, bailarines y músicos celestiales, con bardos y panegiristas, y con personas siempre ocupadas en sus juegos.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
En cada sacrificio, a su debido tiempo, dio desmedidas ofrendas de honorario: entregó diez mil elefantes, de nombre conocido, cubiertos de oro.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
Quien entregó miles y miles de doncellas adornadas de oro, montadas en caballos y elefantes uncidos al timón del carro, junto con casas, campos y cientos de vacas.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
Dio como honorario sacrificial cientos de miles de guirnaldas de oro, toros y rebaños de miles de vacas en abundancia.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
Dio vacas de cuernos de oro y pezuñas de plata con sus terneros, vasijas de bronce para ordeñar, siervos y siervas, asnos y camellos, y abundantes cabras y ovejas.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
En aquel vasto sacrificio dio como honorario, en abundancia, joyas de muchas clases y montañas de diversos alimentos.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
Allí cantan sus versos las gentes versadas en los Purāṇas, y también los del sacrificador Aṅga; y nosotros, que habitamos en la morada de Viṣṇu, también los cantamos.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
Indra se regocijó con el soma, los dos veces nacidos con los honorarios, y los honorarios superaron en esplendor a dioses, hombres y gandharvas.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
Los sacrificios auspiciosos del sacrificador Aṅga fueron alcanzados por su propio dharma; superiores en mérito, sus sacrificios cumplían todos los deseos.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
Oh Sṛñjaya, si ese hijo, bendito en cuatro aspectos, ha muerto, tienes un hijo aún más meritorio que él; no te aflijas por él. Dijeron que quien no realiza sacrificios ni da ofrendas va hacia el camino de los perros.