મહાભારત · અધ્યાય 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
હે સૃંજય, અમે સાંભળ્યું છે કે વીર પૌરવ અંગ મૃત્યુ પામ્યા છે, જેમણે હજારો શ્વેત અશ્વો દાનમાં આપ્યા હતા.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
તે રાજર્ષિના અશ્વમેધમાં દેશ-દેશથી એકઠા થયેલા શિક્ષા અને અક્ષરવિધિના જ્ઞાની વિદ્વાનોની સંખ્યા ગણી ન શકાય એટલી હતી.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
વેદવિદ્યાના વ્રતથી સ્નાન કરેલા, ઉદાર, જોવામાં પ્રિય, પુષ્કળ ભોજન, વસ્ત્ર અને ઘરવાળા, ઉત્તમ શય્યા, આસન અને ભોજનવાળા.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
ત્યાં નટ, નર્તકો, ગંધર્વો, પૂર્ણકો અને વર્ધમાનકો (સ્તુતિપાઠકો), સદા ઉદ્યમી અને રમતા લોકો સાથે તેઓ અત્યંત હર્ષિત હતા.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
દરેક યજ્ઞમાં યોગ્ય સમયે તેણે અતિશય દક્ષિણાઓ આપી; સુવર્ણથી મઢેલા દસ હજાર નામના હાથીઓ દાનમાં આપ્યા.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
સોનાથી શણગારેલી હજારો હજાર કન્યાઓ તેણે દાનમાં આપી; રથના જોતરમાં જોડાયેલા અશ્વો અને હાથીઓ પર તેઓ આરૂઢ હતી; તેમની સાથે ઘરો, ખેતરો અને સેંકડો ગાયો હતી.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
તેણે સો-સો હજાર સુવર્ણમાળાઓ, બળદો અને હજારો ગાયોના ટોળાં દક્ષિણા રૂપે પુષ્કળ આપ્યાં.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
સોનાનાં શિંગડાં, ચાંદીના ખૂર, વાછરડાં સહિતની ગાયો, કાંસાનાં દોહણ-પાત્રો, દાસ-દાસીઓ, ગધેડાં અને ઊંટ તથા પુષ્કળ ઘેટાં-બકરાં આપ્યાં.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
એ વિસ્તૃત યજ્ઞમાં તેણે વિવિધ પ્રકારનાં રત્નો અને વિવિધ અન્નના પર્વતો દક્ષિણા રૂપે પુષ્કળ આપ્યા.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
ત્યાં તેની ગાથાઓ પુરાણજ્ઞ લોકો ગાય છે; યજમાન અંગની પણ, અને વિષ્ણુપદમાં રહેલા અમે પણ.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
સોમરસથી ઇન્દ્ર હર્ષિત થયા; દક્ષિણાથી દ્વિજાતિઓ હર્ષિત થયા; દક્ષિણાઓ દેવ, મનુષ્ય અને ગંધર્વોને પણ ઓળંગી ગઈ.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
યજમાન અંગના શુભ યજ્ઞો પોતાના ધર્મથી પ્રાપ્ત થયેલા હતા; ગુણમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેના યજ્ઞો સર્વ કામનાઓ પૂર્ણ કરનારા હતા.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
હે સૃંજય, ચાર રીતે ધન્ય એવો એ પુત્ર મૃત્યુ પામ્યો હોય તો પણ, તારી પાસે તેના કરતાં વધુ પુણ્યવાન પુત્ર છે; તેના માટે શોક ન કર. જે યજ્ઞ નથી કરતો અને દક્ષિણા નથી આપતો, તે શ્વાનમાર્ગે જાય છે એમ તેમણે કહ્યું.