ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ವೀರ ಪೌರವ ಅಂಗನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಸಾವಿರಾರು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದನು.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ದೇಶದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿದ, ಶಿಕ್ಷಾ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿಧಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಂಖ್ಯೆ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗದಷ್ಟಿತ್ತು.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
ವೇದವಿದ್ಯೆಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವರು, ದಾನಶೀಲರು, ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಕರು; ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರ, ವಸ್ತ್ರ, ಗೃಹ ಹೊಂದಿದವರು, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ಭೋಜನ ಹೊಂದಿದವರು.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಟರು, ನರ್ತಕರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪೂರ್ಣಕರು, ವರ್ಧಮಾನಕರು (ಸ್ತುತಿಗಾಯಕರು), ಸದಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಡುವವರು—ಇವರ ಜೊತೆ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ ಆನೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಸಾವಿರಾರು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಅವನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು; ರಥದ ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದವರು; ಅವರ ಜೊತೆ ಗೃಹ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೂರು ಹಸುಗಳು ಇದ್ದವು.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
ಅವನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳು, ಹೋರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗೊರಸು, ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಸುಗಳು, ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಪಾತ್ರೆಗಳು, ದಾಸದಾಸಿಯರು, ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿ ಕುರಿ ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
ಆ ವಿಶಾಲ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅನ್ನದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇವನ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಪುರಾಣ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಯಜಮಾನ ಅಂಗನ ಗಾಥೆಯನ್ನೂ, ವಿಷ್ಣುಪದದಲ್ಲಿರುವ ನಾವೂ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
ಸೋಮದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ದ್ವಿಜರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು; ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ಮೀರಿದವು.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
ಯಜಮಾನ ಅಂಗನ ಶುಭ ಯಜ್ಞಗಳು ತನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪಡೆದವು; ಗುಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅವನ ಯಜ್ಞಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವಂತಿದ್ದವು.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳಿಂದ ಧನ್ಯನಾದ ಆ ಮಗ ಮರಣಹೊಂದಿದರೆ, ನಿನಗೆ ಅವನಿಗಿಂತ ಪುಣ್ಯವಂತ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನೂ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದವನೂ ಶ್ವಾನಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.