Mahābhārata · Adhyāya 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami mendengar bahwa Aṅga, pahlawan keturunan Puru, telah wafat, dia yang pernah memberikan ribuan kuda putih.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
Pada upacara kuda (aśvamedha) raja-resi itu, jumlah para cendekiawan yang datang dari negeri ke negeri, yang menguasai ilmu fonetik dan aturan huruf, tak terhitung banyaknya.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
Mereka yang telah mandi dalam sumpah ilmu Veda, dermawan, menyenangkan dipandang, berlimpah makanan, pakaian dan rumah, dengan tempat tidur, tempat duduk, dan hidangan yang baik.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
Di sana mereka sangat bergembira dengan para pemain, penari dan musisi surgawi, dengan para penyair dan pemuji, serta orang-orang yang selalu sibuk bermain.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
Pada setiap persembahan, pada waktunya, dia memberikan dakṣiṇā secara berlimpah; dia memberikan sepuluh ribu gajah, yang disebut dengan nama, dilapisi emas.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
Dialah yang memberikan ribuan gadis yang dihiasi emas, menunggang kuda dan gajah yang dipasang pada gandar kereta, bersama rumah, ladang dan ratusan sapi.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
Ia memberikan sebagai dakṣiṇā sebanyak seratus kali seratus ribu kalung emas, lembu jantan, dan kawanan ribuan sapi secara melimpah.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
Ia memberikan sapi-sapi berTanduk emas dan berkuku perak beserta anak-anaknya, wadah susu dari perunggu, budak pria dan wanita, keledai dan unta, serta banyak kambing dan domba.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
Dalam pengorbanan yang luas itu ia memberikan sebagai dakṣiṇā permata beraneka jenis dan gunung-gunung makanan yang beragam secara melimpah.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
Di sana, orang-orang yang menguasai Purāṇa menyanyikan syair-syairnya, juga syair-syair si pemberi kurban Aṅga; dan kami yang berdiam di alam Viṣṇu pun ikut menyanyikannya.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
Indra bergembira karena soma, kaum dwijāti bersukacita dengan dakṣiṇā, dan dakṣiṇā itu melampaui para dewa, manusia, dan gandharva dalam kemegahannya.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
Kurban-kurban Aṅga sang pemberi kurban yang membawa keberuntungan diperoleh melalui dharmanya sendiri; unggul dalam kebajikan, kurbannya memenuhi segala keinginan.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika putra yang diberkati dalam empat hal itu telah mati, engkau masih memiliki putra yang lebih berjasa darinya; janganlah berduka untuknya. Mereka menyatakan bahwa orang yang tidak melakukan yajña dan tidak memberi dakṣiṇā akan menempuh jalan anjing.