マハーバーラタ · 章 7.57

7.57.1

अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥

シュリンジャヤよ、プルの末裔の英雄アンガが亡くなったと我々は聞いた。彼は幾千もの白い馬を施与したのだ。

तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥

その王仙の馬祀祭には、国から国へと集まった、音韻学と文字の規則を知る学者たちが数えきれないほどいた。

वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥

ヴェーダの学びの誓いに浴し、施しを好み、見目麗しく、食物と衣服と住まいに富み、良い寝床と座席と食事を備えた人々。

नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥

そこでは、俳優、舞踊家、ガンダルヴァ、吟遊詩人、賛歌歌手、そして絶えず遊びに励む人々によって、彼らは大いに喜ばされていた。

यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥

どの祭祀においても、時に応じて彼は過大なほどの祭礼の布施を行った。彼は金で覆われた、名を持つ一万頭の象を施与したのである。

यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥

彼は金で飾られた幾千もの乙女を施与した。彼女らは戦車の轅に繋がれた馬や象に乗り、家と田畑と数百の牛を伴っていた。

शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥

彼は祭礼の謝礼として、数十万の金の首飾り、雄牛、そして数千頭の牛の群れを惜しみなく施した。

हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥

金の角と銀の蹄をもつ子牛連れの牝牛、青銅の搾乳器、男女の奴隷、ロバとラクダ、そして多くの山羊と羊を施した。

रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥

その壮大な祭祀で彼は、多様な宝石と様々な食物の山を謝礼として惜しみなく施した。

तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥

そこでは、プラーナに通じた人々が彼の詩節を歌い、祭主アンガの詩節も歌う。そしてヴィシュヌの境地に住む我らもまた歌うのだ。

अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥

インドラはソーマに酔い、再生族は謝礼に喜んだ。謝礼は神々・人間・ガンダルヴァをも凌ぐ輝きを放った。

अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥

祭主アンガの吉祥な祭祀は、己のダルマによって成就されたものであった。功徳に優れた彼の祭祀は、あらゆる願いを叶えるものであった。

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥

シュリンジャヤよ、四つの点で福徳に恵まれたその息子が死んだとしても、あなたには彼より功徳のある息子がいる。彼のために嘆いてはならない。祭祀をせず布施もしない者は犬の道へ向かう、と彼らは語った。