మహాభారతం · అధ్యాయం 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
ఓ సృంజయా, వీరుడైన పౌరవ అంగుడు మరణించాడని మేము విన్నాము; వేలకొలది తెల్లని గుర్రాలను అతడు దానం చేశాడు.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
ఆ రాజర్షి అశ్వమేధయాగంలో దేశదేశాల నుండి వచ్చిన, శిక్షా మరియు అక్షరవిధి జ్ఞానులైన పండితుల సంఖ్య లెక్కకు అందలేదు.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
వేదవిద్య అనే వ్రతంలో స్నానం చేసినవారు, దాతలు, చూడ ముచ్చటైనవారు; సమృద్ధిగా ఆహారం, వస్త్రం, గృహాలు కలిగి, మంచి పడక, ఆసనం, భోజనం కలవారు.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
అక్కడ నటులు, నర్తకులు, గంధర్వులు, పూర్ణకులు, వర్ధమానకులు (స్తోత్రగాయకులు), ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఆడుతున్నవారితో వారు ఎంతో ఆనందించారు.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ తగిన కాలంలో అతడు దక్షిణలను అధికంగా ఇచ్చాడు; బంగారంతో అలంకరించిన పదివేల అని పేరుగన్న ఏనుగులను దానం చేశాడు.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
బంగారంతో అలంకరించిన వేలవేల కన్యలను అతడు దానం చేశాడు; వారు రథనాగలో కట్టిన గుర్రాలు, ఏనుగులపై ఎక్కినవారు; వారితో పాటు గృహాలు, భూములు, వందల గోవులు ఉన్నాయి.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
అతడు వందల వేల బంగారు మాలలు, ఎద్దులు, వేలకొద్దీ ఆవుల మందలు దక్షిణగా అధికంగా ఇచ్చాడు.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
బంగారు కొమ్ములు, వెండి డెక్కలు, దూడలతో కూడిన ఆవులు, కంచు పాత్రలు, దాసదాసీలు, గాడిదలు, ఒంటెలు, మేకలు గొర్రెలు అధికంగా ఇచ్చాడు.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
ఆ విస్తారమైన యజ్ఞంలో వివిధ రత్నాలను, వివిధ ఆహారపు పర్వతాలను దక్షిణగా అధికంగా ఇచ్చాడు.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
అక్కడ అతని గాథలను పురాణవేత్తలు గానం చేస్తారు; యజమాని అంగుని గాథలను కూడా, విష్ణుపదంలో ఉన్న మేము కూడా గానం చేస్తాం.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
సోమరసంతో ఇంద్రుడు ఆనందించాడు; దక్షిణలతో ద్విజులు ఆనందించారు; దక్షిణలు దేవతలను, మనుషులను, గంధర్వులను కూడా అధిగమించాయి.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
యజమాని అంగుని శుభ యజ్ఞాలు తన ధర్మం ద్వారా పొందినవి; గుణాలలో శ్రేష్ఠమైనవి, అతని యజ్ఞాలు సమస్త కోరికలను తీర్చేవిగా ఉన్నాయి.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
ఓ సృంజయా, నాలుగు విధాలుగా ధన్యుడైన ఆ కుమారుడు మరణించినా, నీకు అతనికంటే పుణ్యవంతుడైన కుమారుడు ఉన్నాడు; అతని కోసం దుఃఖించకు. యజ్ఞం చేయనివాడు, దక్షిణ ఇవ్వనివాడు శునకమార్గానికి వెళ్తాడని వారు చెప్పారు.