ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵੀਰ ਪੌਰਵ ਅੰਗ ਮਰ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਸਨ।
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
ਉਸ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਦੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼-ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਸ਼ਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਰ-ਵਿਧੀ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
ਵੇਦ-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ ਹੋਏ, ਉਦਾਰ, ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ, ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਬਿਸਤਰੇ, ਆਸਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਵਾਲੇ।
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
ਉੱਥੇ ਨਟ, ਨਰਤਕ, ਗੰਧਰਵ, ਪੂਰਨਕ ਅਤੇ ਵਰਧਮਾਨਕ (ਚਾਰਣ), ਅਤੇ ਸਦਾ ਉੱਦਮੀ ਖੇਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਨ।
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
ਹਰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੱਤੀ; ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਮ ਦੇ ਹਾਥੀ ਦਾਨ ਕੀਤੇ।
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਨਿਆਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ, ਜੋ ਰਥ ਦੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਰ, ਖੇਤ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਗਾਵਾਂ ਸਨ।
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
ਉਸਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਬਲਦ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੱਖਣਾ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਦਿੱਤੇ।
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ ਗਾਵਾਂ, ਕਾਂਸੇ ਦੇ ਦੋਹਣ-ਭਾਂਡੇ, ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ, ਖੋਤੇ ਅਤੇ ਊਠ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ-ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਤਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਦੱਖਣਾ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਦਿੱਤੇ।
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
ਉੱਥੇ ਇਸਦੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਲੋਕ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਯਜਮਾਨ ਅੰਗ ਦੀਆਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂਪਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਵੀ।
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
ਸੋਮ ਰਸ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਦੱਖਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਦੱਖਣਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਛਾੜ ਗਈਆਂ।
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
ਯਜਮਾਨ ਅੰਗ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਯੱਗ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਨ; ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਉਸਦੇ ਯੱਗ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੰਜਯ, ਚਾਰ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਧੰਨ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਜੇ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪੁੰਨਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ। ਜੋ ਯਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।