มหาภารตะ · อัธยายะ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
สัญชัย ข้าพเจ้าได้ยินว่า อังคะ วีรบุรุษแห่งเผ่าปูรุ สิ้นชีพแล้ว ผู้ซึ่งได้บริจาคม้าขาวนับพันๆ ตัว
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
ในพิธีอัศวเมธของพระราชฤๅษีผู้นั้น มีผู้รอบรู้ในการออกเสียงและกฎแห่งตัวอักษรมาจากแคว้นแล้วแคว้นเล่า มากจนนับไม่ถ้วน
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
ผู้ชำระกายด้วยวรตแห่งการศึกษาเวท มีจิตใจกว้างขวาง น่าชื่นชมเมื่อได้เห็น มีอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และที่อยู่อาศัยเพียบพร้อม พร้อมด้วยที่นอน ที่นั่ง และอาหารอันดี
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
ที่นั่นพวกเขาได้รับความปีติยินดียิ่งจากนักแสดง นักเต้น และนักดนตรีสวรรค์ คนขับร้องและกวีสรรเสริญ และผู้คนที่ขวนขวายในการเล่นอยู่เป็นนิตย์
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
ในทุกพิธียัญ ตามกาลอันควร พระองค์ทรงพระราชทานทักษิณาอย่างอุดมสมบูรณ์ ทรงให้ช้างหนึ่งหมื่นเชือก ซึ่งมีชื่อเรียกขาน แต่ละเชือกประดับด้วยทองคำ
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
พระองค์ผู้ทรงพระราชทานสาวพรหมจารีนับพันๆ คน ประดับด้วยทองคำ ขี่บนม้าและช้างที่เทียมกับแอกรถ พร้อมด้วยบ้านเรือน ไร่นา และโคนับร้อยตัว
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
พระองค์ทรงพระราชทานเป็นทักษิณาหนึ่งร้อยร้อยพันพวงมาลัยทอง และโคผู้ที่ดีเลิศ กับฝูงโคนับพันตัวอย่างบริบูรณ์
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
พระองค์ทรงพระราชทานโคที่มีเขาทอง มีกีบเงิน พร้อมลูกโค มีภาชนะรีดนมทำด้วยทองสัมฤทธิ์ ทั้งทาสชายหญิง ลาและอูฐ และแพะแกะเป็นจำนวนมาก
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
ในพิธียัญอันยิ่งใหญ่นั้น พระองค์ทรงพระราชทานเป็นทักษิณาซึ่งอัญมณีหลากชนิด และภูเขาแห่งอาหารต่างๆ อย่างอุดมสมบูรณ์
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
ที่นั่น ผู้คนที่รู้ปุราณะย่อมขับร้องคาถาของพระองค์ และของอังคะผู้ประกอบพิธี พวกเราผู้อยู่ในพระวิษณุบท ก็ขับร้องคาถาเหล่านั้นด้วยเช่นกัน
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
พระอินทร์ทรงปีติยินดีในโสม พราหมณ์ทั้งหลายปีติยินดีในทักษิณา และทักษิณาเหล่านั้นก็งดงามยิ่งกว่าเทพ มนุษย์ และคนธรรพ์
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
พิธียัญอันเป็นมงคลของอังคะผู้ประกอบพิธี ได้มาด้วยธรรมของตนเอง ยิ่งด้วยคุณความดี และพิธียัญเหล่านั้นได้สำเร็จความปรารถนาทั้งปวง
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
สัญชัย หากโอรสผู้ได้รับพร้อมสี่ประการนั้นสิ้นชีพไปแล้ว พระองค์ยังมีโอรสที่มีบุญยิ่งกว่าเขาอยู่ อย่าได้โศกเศร้าเพราะเขาเลย ท่านกล่าวว่าผู้ไม่ประกอบยัญและไม่ให้ทาน ย่อมไปตามทางของสุนัข