Mahābhārata · Adhyāya 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
अङ्गं च पौरवं वीरं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सहस्रं यः सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत् ॥ ७.५७.१ ॥
O Sṛñjaya, wir haben gehört, dass der heldenhafte Nachkomme Purus, Aṅga, tot ist, er, der tausendmal tausend weiße Pferde verschenkte.
7.57.2
तस्याश्वमेधे राजर्षेर्देशाद्देशात्समीयुषाम् ।
शिक्षाक्षरविधिज्ञानां नासीत्सङ्ख्या विपश्चिताम् ॥ ७.५७.२ ॥
Beim Pferdeopfer jenes königlichen Weisen war die Zahl der Gelehrten, die von Land zu Land gekommen waren und die Lautlehre und die Regeln der Buchstaben kannten, nicht zu zählen.
7.57.3
वेदविद्याव्रतस्नाता वदान्याः प्रियदर्शनाः ।
सुभिक्षाच्छादनगृहाः सुशय्यासनभोजनाः ॥ ७.५७.३ ॥
In das Gelübde der Veda-Wissenschaft gebadet, freigebig, angenehm anzusehen, mit reichlich Speise, Kleidung und Häusern, mit guten Lagern, Sitzen und Mahlzeiten.
7.57.4
नटनर्तकगन्धर्वैः पूर्णकैर्वर्धमानकैः ।
नित्योद्योगैश्च क्रीडद्भिस्तत्र स्म परिहर्षिताः ॥ ७.५७.४ ॥
Dort waren sie hoch erfreut durch Schauspieler, Tänzer und himmlische Musiker, durch Barden und Lobsänger und durch Menschen, die stets mit ihrem Spiel beschäftigt waren.
7.57.5
यज्ञे यज्ञे यथाकालं दक्षिणाः सोऽत्यकालयत् ।
द्विपान्दशसहस्राख्यानदात्काञ्चनसंवृतान् ॥ ७.५७.५ ॥
Bei jedem Opfer gab er zur rechten Zeit überreiche Opfergaben: Er schenkte zehntausend Elefanten, mit Namen genannt, mit Gold bedeckt.
7.57.6
यः सहस्रं सहस्राणि कन्या हेमविभूषिताः ।
धूर्युजाश्वगजारूढाः सगृहक्षेत्रगोशताः। ॥ ७.५७.६ ॥
Er, der tausendmal tausend mit Gold geschmückte Jungfrauen verschenkte, auf Pferden und an den Wagendeichsel gespannten Elefanten reitend, zusammen mit Häusern, Feldern und hundert Kühen.
7.57.7
शतं शतसहस्राणि स्वर्णमालानथर्षभान् ।
गवां सहस्रानुचरान्दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.७ ॥
Er gab als Opferlohn hundert mal hunderttausend Goldgirlanden, Stiere und Herden von Tausenden Kühen in Fülle.
7.57.8
हेमशृङ्ग्यो रौप्यखुराः सवत्साः कांस्यदोहनाः ।
दासीदासखरोष्ट्रांश्च प्रादादाजाविकं बहु। ॥ ७.५७.८ ॥
Er gab Kühe mit goldenen Hörnern und silbernen Hufen samt Kälbern, bronzene Melkgefäße, Knechte und Mägde, Esel und Kamele sowie reichlich Ziegen und Schafe.
7.57.9
रत्नानां विविधानां च विविधांश्चान्नपर्वतान् ।
तस्मिन्संवितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। ॥ ७.५७.९ ॥
In jenem weitläufigen Opfer gab er als Opferlohn Juwelen vielerlei Art und Berge verschiedener Speisen in Fülle.
7.57.10
तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ।
अङ्गस्य यजमानस्य अपि विष्णुपदे वयम्। ॥ ७.५७.१० ॥
Dort singen die Kenner der Purāṇas seine Gāthās, auch die des Opferherrn Aṅga; und wir, die wir in Viṣṇus Reich wohnen, singen sie ebenfalls.
7.57.11
अमाद्यदिन्द्रुः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
देवमानुषगन्धर्वांश्चात्यरोचन्त दक्षिणाः ॥ ७.५७.११ ॥
Indra berauschte sich am Soma, die Zweimalgeborenen freuten sich an den Opferlöhnen, und die Opferlöhne übertrafen an Glanz Götter, Menschen und Gandharvas.
7.57.12
अङ्गस्य यजमानस्य स्वधर्माधिगताः शुभाः ।
गुणोत्तरास्तु क्रतवस्तस्यासन्सार्वकामिकाः ॥ ७.५७.१२ ॥
Die glückbringenden Opfer des Opferherrn Aṅga wurden durch sein eigenes Dharma erlangt; an Verdienst überlegen, erfüllten seine Opfer alle Wünsche.
7.57.13
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५७.१३ ॥
O Sṛñjaya, ist jener Sohn, vierfach gesegnet, gestorben, so hast du einen noch verdienstvolleren Sohn; trauere nicht um ihn. Sie erklärten, wer kein Opfer darbringt und keine Gaben gibt, gehe den Weg der Hunde.