مهابهاراتا · أدهيايا 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
يا سانجايا، لقد سمعنا أن راما ابن داشاراثا قد مات أيضًا، ذاك الذي كان الشعب يفرح به كما يفرح الأب بابنه الصلبي، وفيه فضائل لا تُعد، صاحب البهاء الذي لا يُقاس.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
الذي، بأمر أبيه، ثابتًا لأربعة عشر عامًا، سكن الغابة مع زوجته، الأخ الأكبر للكشمانا.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
وفي جاناستانا قتل ذلك الثور بين البشر أربعة عشر ألفًا من الرakshasas لحماية النساك.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
وبينما كان يقيم هناك، خدع راكشاسا اسمه رافانا، هو ومعه أخوه الأصغر، واختطف زوجته فايديهي.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
لما سمع راما من جاتايو بأن زوجته قد اختطفها الراكشاسا، ذهب متألمًا معذَّبًا بالحزن إلى سيد القرود.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
وبفضله التقى راما بالقرود الأشداء، وبنى جسرًا على المحيط العظيم، ووصل إلى الشاطئ البعيد للبحر.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
وهناك، بعد أن قتل نسل بولاستيا مع أصدقائهم وأتباعهم وأقاربهم، وكذلك الساحر المخادع الشديد الرعب راڤانا، شوكة العوالم،
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
فقتل ذو الذراعين القويتين في القتال نسل بولاستيا مع أتباعه، ذلك الذي لا يُقتل لا من الآلهة ولا من الأسورا، شوكة للآلهة والبراهمة.
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
وهناك، بعد أن قتل العدو في المعركة واجتمع بزوجته، جعل فيبهيشانا ذا النفس الصالحة سيد لانكا.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
ولما اجتمع بزوجته، ثم مع جيش القرود، أتى البطل إلى أيوديا على عربة بوشبكا المتلألئة.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
يا ملك، لما دخل أيوديا هناك، أقام ذلك العظيم الشهرة مع أمهاته وأصدقائه ووزرائه وكهنة القربان والكهنة الخاصين.
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
وهو يخدم باستمرار، ومسوح بالتتويج من وزرائه، وبعد أن صرف ملك القرود هانومان مع أنغادا، بدأ يحكم.
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
مُكرِمًا أخاه بهاراتا والبطل شاتروغنا ولاكشمانا بأسمى المحبة، ومُكرَّمًا من فايدهي (سيتا).
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
حكم الأرض المحاطة بالبحار الأربعة عشرةَ ألفِ سنةٍ ومئةَ سنةٍ أخرى.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
الذي أقام مئات قرابين الحصان وغيرها من الطقوس بعطايا وفيرة، ونال بنعمة البراهمة كل ما يشتهي.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
بعد أن نال الملك وفق الشعائر، رحيمًا بكل الكائنات، حاملًا جميع الجزر، يحمي الرعية بالدارما.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
أقام ذلك السيد الملك مئة قربان للحصان على أكمل وجه دون عائق، جالبًا البهجة لسيد الآلهة بالقرابين؛ وعبد أيضًا بقرابين أخرى متنوعة ذات فضائل كثيرة.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
غلب راما الجوع والعطش وجميع أمراض الكائنات المتجسدة؛ متصفًا دائمًا بالفضائل، متألقًا بجلاله الخاص.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
شَعَّ راما ابن داشاراثا فوق جميع الكائنات. وحين كان راما يحكم المملكة، سكن معه الحكماء والآلهة والبشر جميعا على الأرض.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
حين كان راما يحكم المملكة، لم يعتر الكائنات الحية إعياء، ولم يكن هناك ألم آنذاك، وكان النفس الداخل والخارج متعادلين.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
آنذاك تألقت الأنوار في كل مكان، ولم تقع أي نكبات. كان جميع الناس طويلي العمر، ولم يكن الشاب يموت في ذلك الزمن.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
كان سكان السماء، وقد سُرّوا بالفيدات الأربعة، ينالون القرابين للآلهة، والقرابين للأجداد، وشتى الطقوس المتقنة، والذبيحة المسكوبة.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
كانت البلاد خالية من البعوض والذباب، وقد هلكت الوحوش المفترسة والزواحف. لم يكن الموت يأتي الكائنات الحية في غير أوانه، ولم تكن النار تحرق في غير أوانها.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
لم يكن آنذاك طماعون أو حمقى يستمتعون بالظلم؛ وكانت جميع الطبقات تعمل أعمال الحكماء والمحترمين والعارفين.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
قتل الرب الرakshasas فأعاد إلى الأسلاف والآلهة قربان سڤادها والعبادة التي أفسدها الرakshasas في جانستهانا.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
كان الناس في تلك الأيام لهم ألف ابن ويعيشون ألف عام، ومع ذلك لم يقم الكبار بطقوس الشرّادّا للصغار.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
أسمر البشرة، شاب، أحمر العينين، ذو بأس كفيل الفيل الهائج، طويل الذراعين حتى الركبتين، حسن الذراعين، عريض الكتفين كالأسد، عظيم القوة.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
عشرة آلاف عام وألف عام، حكم راما المحبوب في قلوب جميع الكائنات المملكة.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
صار قول «راما، راما، راما» حديث الناس، وحين كان راما يحكم امتلأ العالم كله براما.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
بعد أن أصعد الأرباع الأربعة من الناس إلى السماء، مضى راما بإرادته إلى العالم الإلهي، وأقام هنا السلالة الملكية على ثمانية أقسام.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
يا سرنجيا، إن كان قد مات، فهو أسعد منك بأربعة أضعاف، وأكثر استحقاقاً للثواب لك من ابنك نفسه. فلا تحزن على الابن. إنما يقال مثل هذا عن من لم يقدّم قرباناً ولم يعطِ هبة.