Mahābhārata · Adhyāya 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
Ô Sañjaya, nous avons appris que Rāma, fils de Daśaratha, est aussi mort, celui en qui le peuple se réjouissait comme un père se réjouit de son fils véritable, et en qui résidaient d'innombrables vertus, celui à l'éclat sans mesure.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
Celui qui, sur l'ordre de son père, inébranlable pendant quatorze ans, demeura dans la forêt avec son épouse, l'aîné de Lakṣmaṇa.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
Et à Janasthāna, ce taureau parmi les hommes abattit quatorze mille rākṣasas pour protéger les ascètes.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
Tandis qu'il y demeurait, le rākṣasa nommé Rāvaṇa, l'ayant égaré avec son jeune frère, enleva son épouse Vaidehī.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
Ayant appris de Jaṭāyu que son épouse avait été enlevée par le rākṣasa, Rāma, affligé et tourmenté par le chagrin, alla trouver le seigneur des singes.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
Grâce à lui, Rāma s'allia aux singes puissants, construisit un pont sur le grand océan et atteignit l'autre rive de la mer.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
Là, ayant tué les descendants de Pulastya avec leurs amis, leur suite et leurs parents, ainsi que l'illusionniste, terriblement féroce Rāvaṇa, épine des mondes,
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
Le bras puissant tua au combat le descendant de Pulastya avec sa suite, celui que ni les dieux ni les démons ne pouvaient tuer, épine pour les dieux et les brahmanes.
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
Là, ayant tué l'ennemi au combat et retrouvé son épouse, il fit de l'âme juste Vibhīṣaṇa le seigneur de Laṅkā.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
Uni à son épouse, puis avec l'armée des singes, le héros arriva à Ayodhyā sur le char Puṣpaka resplendissant.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
Ô roi, étant entré là dans Ayodhyā, celui de grande renommée demeura avec ses mères, ses compagnons, ses ministres, ses prêtres officiants et ses prêtres domestiques.
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
Servant sans cesse, sacré par ses ministres, ayant congédié le roi des singes Hanumān avec Aṅgada, il se mit à régner.
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
Honorant avec une affection suprême ses frères Bharata, le héros Śatrughna et Lakṣmaṇa, et lui-même honoré par Vaidehī.
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
Pendant dix mille ans et cent ans encore, il gouverna la terre bornée par les quatre océans.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
Celui qui accomplit des centaines de sacrifices du cheval et d'autres rites avec d'abondantes offrandes, et qui, par la grâce des brahmanes, obtint tous ses désirs.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
Ayant obtenu le royaume selon les règles, compatissant envers tous les êtres, soutenant toutes les îles, protégeant ses sujets par le dharma.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
Ce roi souverain accomplit sans entrave cent sacrifices du cheval, les plus excellents, apportant la joie au seigneur des dieux par des offrandes; et il honora aussi par d'autres sacrifices variés et vertueux.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
Rāma vainquit la faim et la soif, et toutes les maladies des êtres incarnés; toujours doté de vertus, rayonnant de sa propre splendeur.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, brilla au-dessus de tous les êtres. Tandis que Rāma gouvernait le royaume, sages, dieux et hommes demeuraient ensemble avec lui sur la terre.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
Lorsque Rāma gouvernait le royaume, la lassitude ne saisissait pas les êtres vivants, et il n'y avait alors aucune souffrance; le souffle d'inspiration et d'expiration étaient équilibrés.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
Alors les splendeurs resplendissaient partout, et aucun malheur ne survenait. Tout le peuple était longévif; en ce temps-là un jeune homme ne mourait pas.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
Satisfaits par les quatre Vedas, les habitants du ciel recevaient l'oblation, l'offrande aux ancêtres, les divers rites bien accomplis et l'offrande versée.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
Les pays étaient exempts de moustiques et de mouches, et les bêtes sauvages et les reptiles avaient été détruits. La mort n'atteignait pas les êtres vivants à contretemps, et le feu ne brûlait pas à contretemps.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
Alors il n'y avait ni cupides ni insensés qui prenaient plaisir à l'injustice; en ce temps-là toutes les classes sociales accomplissaient les actes des sages, des respectés et des savants.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
Le Seigneur, ayant tué les rākṣasa, rendit aux ancêtres et aux dieux l'offrande svadhā et le culte que les rākṣasa avaient détruits à Janasthāna.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
En ce temps-là, les hommes avaient mille fils et vivaient mille ans, mais les aînés n'accomplissaient pas les rites du śrāddha pour les plus jeunes.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
Au teint sombre, jeune, aux yeux rouges, à la vaillance d'un éléphant en rut, aux bras longs jusqu'aux genoux, aux beaux bras, aux épaules de lion, très puissant.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
Pendant dix mille et mille ans, Rāma, cher au cœur de tous les êtres, gouverna le royaume.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
« Rāma, Rāma, Rāma » devint le discours du peuple, et tandis que Rāma régnait, le monde entier fut rempli de Rāma.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
Ayant conduit au ciel les quatre sortes de peuple, Rāma s'en alla de sa propre volonté vers le séjour divin, et ici il établit la lignée royale en huit branches.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
S'il est mort, Sṛñjaya, il est quatre fois plus bienheureux que toi, et plus méritant pour toi que ton propre fils. Ne pleure donc pas ton fils. Une telle chose ne se dit que de celui qui n'a pas sacrifié et n'a pas fait de dons.