മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
ഹേ സൃഞ്ജയാ, ദശരഥപുത്രനായ രാമനും മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു. സ്വന്തം പുത്രനിൽ പിതാവ് സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ പ്രജകൾ ആരിൽ സന്തോഷിച്ചുവോ, ആരിൽ എണ്ണമറ്റ ഗുണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവോ, ആ അമിതതേജസ്വി.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
പിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം പതിനാലു വർഷം ഇളകാതെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കാട്ടിൽ വസിച്ചവനും ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠനുമായവൻ.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
ജനസ്ഥാനത്ത് മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ തപസ്വികളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
അവിടെ വസിക്കുമ്പോൾ രാവണൻ എന്ന രാക്ഷസൻ അവനെയും അനുജനെയും മോഹിപ്പിച്ച് അവന്റെ ഭാര്യ വൈദേഹിയെ അപഹരിച്ചു.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
രാക്ഷസൻ അപഹരിച്ച ഭാര്യയെപ്പറ്റി ജടായുവിൽനിന്ന് കേട്ട്, രാമൻ ആതുരനായി ശോകത്താൽ വെന്തുരുകി വാനരേശ്വരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
അതുവഴി രാമൻ മഹാബലരായ വാനരന്മാരോടു ചേർന്ന്, മഹാസമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിത് സമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിലെത്തി.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
അവിടെ പൗലസ്ത്യന്മാരെ, സുഹൃത്തുക്കളോടും അനുചരന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി വധിച്ച്, മായാവിയും അതിഭയങ്കരനും ലോകകണ്ടകനുമായ രാവണനെയും (വധിച്ചു).
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും വധിക്കാനാകാത്ത, ദേവബ്രാഹ്മണർക്ക് കണ്ടകനായ അവനെ, ആ മഹാബാഹു യുദ്ധത്തിൽ പരിവാരസഹിതം പൗലസ്ത്യനെ (വധിച്ചു).
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ വധിച്ച്, ഭാര്യയോടു ചേർന്ന്, ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണനെ ലങ്കേശ്വരനാക്കി.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
ഭാര്യയോടുകൂടി, പിന്നെ വാനരസേനയോടൊപ്പം, ആ വീരൻ തിളങ്ങുന്ന പുഷ്പകത്തിൽ അയോധ്യയിൽ എത്തി.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
രാജാവേ, അവിടെ അയോധ്യയിൽ പ്രവേശിച്ച് ആ മഹായശസ്വി മാതാക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, മന്ത്രിമാർ, ഋത്വിക്കുകൾ, പുരോഹിതന്മാർ എന്നിവരോടുകൂടി (ഇരുന്നു).
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
നിരന്തരം ശുശ്രൂഷിച്ച്, മന്ത്രിമാരാൽ അഭിഷിക്തനായി, വാനരരാജനെയും ഹനുമാനെയും അംഗദനെയും യാത്രയാക്കി (ഭരിച്ചു).
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
സഹോദരൻ ഭരതനെയും വീരനായ ശത്രുഘ്നനെയും ലക്ഷ്മണനെയും പരമമായ സ്നേഹത്തോടെ ആദരിച്ചും, വൈദേഹിയാൽ (സീത) പൂജിക്കപ്പെട്ടും.
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
പതിനായിരം വർഷങ്ങളും പിന്നെ നൂറു വർഷങ്ങളും, നാല് സമുദ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭൂമിയെ അദ്ദേഹം ഭരിച്ചു.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
നൂറുകണക്കിന് അശ്വമേധയാഗങ്ങളും സമൃദ്ധമായ ദക്ഷിണയോടെയുള്ള മറ്റ് യാഗങ്ങളും നടത്തിയവൻ; ബ്രാഹ്മണരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സകല കാമനകളും നേടിയവൻ.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
ചട്ടപ്രകാരം രാജ്യം നേടി, സകല ജീവജാലങ്ങളോടും കാരുണ്യമുള്ളവനായി, എല്ലാ ദ്വീപുകളെയും താങ്ങി, ധർമ്മത്താൽ പ്രജകളെ പാലിച്ചുകൊണ്ട്.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
ആ പ്രഭുവായ രാജാവ് തടസ്സമില്ലാതെ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ നൂറ് അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തി; ദേവേന്ദ്രന് ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ച് സന്തോഷം നൽകി; മറ്റ് പലതരം ഗുണസമ്പന്നമായ യാഗങ്ങളാലും യജിച്ചു.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
രാമൻ വിശപ്പും ദാഹവും ജയിച്ചു; ദേഹധാരികളുടെ സകല രോഗങ്ങളെയും ജയിച്ചു; എപ്പോഴും ഗുണസമ്പന്നനായി, തന്റെ തേജസ്സാൽ പ്രകാശിച്ചു.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ സകല ജീവികളെയും കവിഞ്ഞു ശോഭിച്ചു. രാമൻ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ഋഷിമാരും ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും എല്ലാവരും ഭൂമിയിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വസിച്ചു.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
രാമൻ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ ജീവികൾക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടായില്ല, വേദനയുമുണ്ടായില്ല. പ്രാണനും അപാനനും സമമായി നിലകൊണ്ടു.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
അന്ന് എല്ലാ തേജസ്സുകളും എങ്ങും പ്രകാശിച്ചു; ഒരു ദുരിതവും സംഭവിച്ചില്ല. എല്ലാ പ്രജകളും ദീർഘായുസ്സുള്ളവരായിരുന്നു; ആ കാലത്ത് യുവാക്കൾ മരിച്ചില്ല.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
നാല് വേദങ്ങളാൽ സന്തുഷ്ടരായ ദേവന്മാർ ഹവ്യം, കവ്യം, വിവിധമായ നിഷ്പൂർത്തം, ഹുതം എന്നിവ സ്വീകരിച്ചു.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
ദേശങ്ങളിൽ കൊതുകും ഈച്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ഹിംസ്രജന്തുക്കളും ഇഴജന്തുക്കളും നശിച്ചിരുന്നു. ജീവികൾക്ക് അകാലമരണം വന്നില്ല, അഗ്നിയും അകാലത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചില്ല.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
അന്ന് അധർമ്മത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ള ലോഭികളോ മൂഢന്മാരോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അക്കാലത്ത് എല്ലാ വർണ്ണക്കാരും ശിഷ്ടരുടെയും പ്രിയരുടെയും പ്രാജ്ഞരുടെയും കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
ജനസ്ഥാനത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്വധയും പൂജയും ഈശ്വരൻ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച് പിതൃദേവന്മാർക്ക് വീണ്ടും നൽകി.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
അക്കാലത്ത് മനുഷ്യർക്ക് ആയിരം മക്കളും ആയിരം വർഷത്തെ ആയുസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു; എന്നാൽ മൂത്തവർ ഇളയവർക്കായി ശ്രാദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
കറുത്ത നിറം, യൗവനം, ചുവന്ന കണ്ണുകൾ, മദിച്ച ആനയുടെ വീര്യം, മുട്ടുവരെ നീണ്ട കൈകൾ, സുന്ദരമായ ഭുജങ്ങൾ, സിംഹത്തോൾ, മഹാബലൻ.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
പതിനായിരവും ആയിരവും വർഷങ്ങൾ, സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും മനസ്സിന് പ്രിയനായ രാമൻ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"രാമൻ, രാമൻ, രാമൻ" എന്നതേ ജനങ്ങളുടെ സംസാരമായി. രാമൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ ലോകം രാമമയമായി.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
നാലുവിധം പ്രജകളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി രാമൻ സ്വേച്ഛയാൽ ദിവ്യലോകത്തേക്ക് പോയി; ഇവിടെ രാജവംശത്തെ എട്ടായി സ്ഥാപിച്ചു.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
സൃഞ്ജയാ, അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്നെക്കാൾ അവൻ നാലിരട്ടി ഭാഗ്യവാനാണ്; നിന്റെ പുത്രനെക്കാളും അവൻ നിനക്കു കൂടുതൽ പുണ്യവാനാണ്. അതിനാൽ പുത്രനെച്ചൊല്ലി വ്യസനിക്കരുത്. യാഗം ചെയ്യാത്തവനും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനുമെക്കുറിച്ചാണ് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടത്.