マハーバーラタ · 章 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
サンジャヤよ、ダシャラタの子ラーマもまた死んだと我々は聞いた。父が実子を喜ぶように民が喜んだ人、無数の徳を備えた、計り知れない威光の人である。
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
父の命により十四年間揺るがず、妻と共に森に住んだ人、ラクシュマナの兄である。
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
人の中の牡牛のような彼は、苦行者たちを守るためジャナスターナで一万四千の羅刹を殺した。
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
彼がそこに住んでいたとき、ラーヴァナという名の羅刹が、弟ともども彼を惑わせ、妻ヴァイデーヒーを奪い去った。
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
ジャターユスから妻が羅刹に奪われたと聞いたラーマは、苦悩し悲しみに焼かれて、猿王のもとへ向かった。
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
彼を通して、ラーマは力強い猿たちと合流し、大海に橋を架けて海の向こう岸へと渡った。
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
そこで、プラstya族の者どもを友、従者、親族もろとも殺し、幻術使いで極めて恐ろしく、世界の棘であるラーヴァナをも殺した。
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
その大腕の者は、神々にも阿修羅にも殺されえず、神々とバラモンの棘である者を、従者もろともプラstyaの子孫を戦場で殺した。
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
そこで戦いにて敵を殺し、妻と再会して、正しき心の持ち主ヴィビーシャナをラン カーの主とした。
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
妻と結ばれ、それから猿の軍勢とともに、その英雄は輝くプシュパカに乗ってアヨーディヤーに来た。
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
王よ、そこでアヨーディヤーに入った、大いに名高き彼は、母たち、友人たち、大臣たち、祭官たち、家の司祭たちとともに（住んだ）。
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
絶えず務めを果たし、大臣たちによって灌頂され、猿王ハヌマーンをアンガダとともに送り出して、統治を始めた。
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
兄バラタ、勇者シャトルghナ、ラクシュマナを最高の愛情をもって敬い、ヴァイデヒー（シーター）からも敬われて。
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
一万年と百年の間、四つの海に囲まれた大地を統治した。
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
多くの布施を伴い数百の馬祀祭など諸祭祀を行い、バラモンの恩寵によって一切の願いを得た者。
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
正しく王国を得て、あらゆる生き物に慈悲深く、すべての島々を治め、法によって臣民を守った。
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
その君主は妨げなく、最上の百の馬祀祭を行い、供物によって神々の主に喜びをもたらした。さらに多くの徳を備えた他の様々な祭祀でも崇敬した。
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
ラーマは飢えと渇きに打ち勝ち、肉体を持つすべての者の病をも克服した。常に徳を備え、自らの輝きで光り輝いていた。
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
ダシャラタの子ラーマは、あらゆる存在を超えて輝いた。ラーマが王国を統治していたとき、聖仙も神々も人間も皆、大地の上で彼とともに暮らした。
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
ラーマが王国を統治していたとき、生きものは疲れに襲われず、そのころ苦しみもなかった。吸う息と吐く息は釣り合っていた。
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
その時、あらゆる輝きが至るところで燃え立ち、不幸は起こらなかった。民はみな長寿で、そのころ若者は死ななかった。
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
四つのヴェーダによって満足した天界の住人たちは、神々への供物と祖霊への供物、さまざまな完成された祭儀、そして注がれた供物を受け取った。
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
国々には蚊も虻もなく、猛獣や爬虫類は滅んでいた。生き物は時ならぬ死を迎えず、火も時ならず焼き尽くすことはなかった。
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
その時、不法を好む貪欲な者や愚か者はいなかった。そのころ、すべての種姓は賢者・尊者・知者の行いをしていた。
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
主は羅刹を殺し、ジャナスターナで羅刹たちが滅ぼしたスヴァダーの供物と礼拝を、祖霊と神々に返した。
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
当時の人々は千人の息子を持ち千年の寿命を得ていたが、年長者は年少者のためにシュラーッダの儀礼を行わなかった。
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
色は黒く、若く、赤い目をし、発情した象のような勇力を持ち、膝まで届く長い腕と美しい腕を持ち、獅子の肩を持つ大力の者。
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
一万年と千年の間、あらゆる存在の心に愛されたラーマが王国を統治した。
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
「ラーマ、ラーマ、ラーマ」が民の話題となり、ラーマが統治すると世界はラーマに満ちた。
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
四種の民を天へ導いたのち、ラーマは自らの意志で天界へ去り、ここに王統を八つに分けて立てた。
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
もし彼が死んだのなら、シュリンジャヤよ、彼はあなたより四倍幸福であり、あなたの息子よりもあなたにとって功徳が多い。それゆえ息子のために嘆いてはならない。このようなことは、祭祀を行わず布施もしなかった者についてのみ言われるのである。