ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
ಓ ಸೃಂಜಯ, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನೂ ಮೃತನಾದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ತಂದೆ ತನ್ನ ಔರಸ ಪುತ್ರನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಪ್ರಜೆಗಳು ಯಾರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯ ಗುಣಗಳಿದ್ದವೋ, ಆ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಚಲನಾಗಿ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದವನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣ.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾವಣನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಪತ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜಟಾಯುವಿನಿಂದ ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ದುಃಖಾತುರನಾಗಿ, ಶೋಕಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ವಾನರೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
ಅದರ ಮೂಲಕ ರಾಮನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯರನ್ನು, ಮಿತ್ರರು, ಅನುಚರರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದು, ಮಾಯಾವಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನಾದ, ಲೋಕಕಂಟಕನಾದ ರಾವಣನನ್ನೂ (ಕೊಂದನು).
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರಿಂದಲೂ ವಧಿಸಲಾಗದ, ದೇವಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕಂಟಕನಾದ ಅವನನ್ನು, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ರಣದಲ್ಲಿ ಪರಿವಾರಸಹಿತ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನನ್ನು (ಕೊಂದನು).
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವನು ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಲಂಕೇಶ್ವರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಅನಂತರ ವಾನರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆ ವೀರನು ಹೊಳೆಯುವ ಪುಷ್ಪಕದಿಂದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದನು.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ತಾಯಂದಿರು, ಮಿತ್ರರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಋತ್ವಿಜರು, ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ (ಇದ್ದನು).
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ನಿರಂತರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತ, ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ, ವಾನರರಾಜ, ಹನುಮಂತ, ಅಂಗದರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು (ಆಳಿದನು).
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
ಸಹೋದರ ಭರತ, ವೀರ ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ)ಯಿಂದಲೂ ಪೂಜಿತನಾಗಿ.
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಆಳಿದನು.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
ನೂರಾರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದವನು.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
ವಿಧಿಯಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
ಆ ಪ್ರಭು ರಾಜನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷ ತಂದನು; ಇತರ ಹಲವು ಬಗೆಯ, ಗುಣಭರಿತ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
ರಾಮನು ಹಸಿವು-ತೃಷೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ದೇಹಧಾರಿ ಜೀವಿಗಳ ಸಕಲ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು; ಸದಾ ಗುಣಸಂಪನ್ನನಾಗಿ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ಹೊಳೆದನು. ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಯಾಸವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ಯಾವ ನೋವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆದವು, ಯಾವ ಅನರ್ಥವೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದವರಾಗಿದ್ದರು; ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ದಿವೌಕಸರು ಹವ್ಯ, ಕವ್ಯ, ವಿವಿಧ ನಿಷ್ಪೂರ್ತ ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಹುತವನ್ನು ಪಡೆದರು.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
ನಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೊಳ್ಳೆ, ನೊಣ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದವು. ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಕಾಲ ಮರಣ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿ ಕೂಡ ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಡಲಿಲ್ಲ.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಲೋಭಿಗಳು ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರೂ ಶಿಷ್ಟರ, ಪ್ರಿಯರ, ಪ್ರಾಜ್ಞರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನಾಶವಾದ ಸ್ವಧೆಯನ್ನೂ ಪೂಜೆಯನ್ನೂ ಈಶ್ವರನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಪಿತೃದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಿದನು.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೂ ಹಿರಿಯರು ಕಿರಿಯರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
ಕಪ್ಪು ವರ್ಣ, ಯೌವನ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಪರಾಕ್ರಮ, ಮೊಣಕಾಲವರೆಗೆ ಚಾಚಿದ ತೋಳುಗಳು, ಸುಂದರ ಭುಜಗಳು, ಸಿಂಹದ ಹೆಗಲು, ಮಹಾಬಲ.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ" ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮಾತಾಯಿತು. ರಾಮನು ರಾಜ್ಯವಾಳುತ್ತಿರಲು ಜಗತ್ತು ರಾಮಮಯವಾಯಿತು.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ರಾಮನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದಿವಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು; ಇಲ್ಲಿ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಎಂಟು ಭಾಗವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
ಸೃಂಜಯ, ಅವನು ಮೃತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿನಗಿಂತ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಧನ್ಯನು; ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪುಣ್ಯವಂತನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದವನ ಕುರಿತೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.