মহাভারত · অধ্যায় 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, আমরা শুনেছি দশরথের পুত্র রামও মৃত্যুবরণ করেছেন। পিতা যেমন নিজের ঔরসজাত পুত্রে আনন্দিত হন, তেমনি প্রজারা যাঁর কারণে আনন্দিত হত, যাঁর মধ্যে অসংখ্য গুণ ছিল, সেই অমিততেজা।
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
পিতার আদেশে চৌদ্দ বছর অচ্যুত হয়ে পত্নীসহ বনে বাস করেছিলেন যিনি, তিনি লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠভ্রাতা।
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
জনস্থানে নরশ্রেষ্ঠ তিনি তপস্বীদের রক্ষার জন্য চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকে বধ করেছিলেন।
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
সেখানে বাসকালে রাবণ নামে এক রাক্ষস তাঁকে ও তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে মোহগ্রস্ত করে তাঁর পত্নী বৈদেহীকে হরণ করেছিল।
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
রাক্ষস কর্তৃক অপহৃত পত্নীর কথা জটায়ুর মুখে শুনে রাম আর্ত ও শোকতপ্ত হয়ে বানররাজের কাছে গেলেন।
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
তাঁর মাধ্যমে রাম মহাবলশালী বানরদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মহাসমুদ্রে সেতু নির্মাণ করে সমুদ্রের ওপারে এসেছিলেন।
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
সেখানে পৌলস্ত্যবংশীয়দের, সুহৃদ, অনুচর ও বান্ধবদের সহ বধ করে, মায়াবী, অতি ভয়ংকর, লোককণ্টক রাবণকেও (বধ করলেন)।
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
দেব ও অসুরদেরও অবধ্য, দেবতা-ব্রাহ্মণদের কণ্টক তাঁকে, সেই মহাবাহু যুদ্ধে অনুচরসহ পৌলস্ত্যকে (বধ করলেন)।
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
সেখানে যুদ্ধে শত্রুকে বধ করে, পত্নীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিনি ধর্মাত্মা বিভীষণকে লঙ্কেশ্বর করলেন।
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
পত্নীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে, তারপর বানরসেনার সঙ্গে, সেই বীর দীপ্তিমান পুষ্পকে অযোধ্যায় এলেন।
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
হে রাজন, সেখানে অযোধ্যায় প্রবেশ করে সেই মহাযশা মাতা, বয়স্যগণ, মন্ত্রী, ঋত্বিক ও পুরোহিতদের সঙ্গে (অবস্থান করলেন)।
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
নিরন্তর সেবা করে, মন্ত্রীদের দ্বারা অভিষিক্ত হয়ে, বানররাজ, হনুমান ও অঙ্গদকে বিদায় দিয়ে (তিনি রাজত্ব করলেন)।
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
ভ্রাতা ভরত, বীর শত্রুঘ্ন ও লক্ষ্মণকে পরম প্রীতিতে সম্মান করে, এবং বৈদেহী (সীতা) কর্তৃকও যথাযথভাবে পূজিত হয়ে।
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
দশ হাজার বছর এবং আরও দশ শত বছর, চার সাগর-বেষ্টিত পৃথিবী তিনি শাসন করেছিলেন।
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
শত শত অশ্বমেধ যজ্ঞ ও প্রচুর দক্ষিণাসহ অন্যান্য যজ্ঞ যিনি সম্পাদন করেছিলেন; ব্রাহ্মণদের প্রসাদে যিনি সকল কামনা লাভ করেছিলেন।
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
বিধিমতো রাজ্য লাভ করে, সর্বভূতের প্রতি কৃপাশীল হয়ে, সকল দ্বীপ ধারণ করে, ধর্মে প্রজাদের পালন করতে করতে।
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
সেই প্রভু রাজা নির্বিঘ্নে সর্বশ্রেষ্ঠ শত অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পাদন করেন; দেবরাজের উদ্দেশে হবিঃ দ্বারা আনন্দ এনে দেন; অন্যান্য বিবিধ, বহুগুণসম্পন্ন যজ্ঞেও তিনি পূজা করেন।
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
রাম ক্ষুধা-তৃষ্ণা জয় করেছিলেন এবং দেহধারী প্রাণীদের সকল রোগও জয় করেছিলেন; সদা গুণসম্পন্ন হয়ে নিজ তেজে দীপ্যমান ছিলেন।
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
দশরথের পুত্র রাম সকল প্রাণীর চেয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন। রাম রাজ্য শাসন করার সময় ঋষি, দেবতা ও মানুষ সকলে পৃথিবীতে তাঁর সঙ্গে বাস করত।
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় প্রাণীদের ক্লান্তি আসত না, তখন কোনো যন্ত্রণাও ছিল না। প্রাণ ও অপান সমানভাবে ভারসাম্যে ছিল।
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
তখন সকল তেজ চারদিকে উজ্জ্বল হয়ে উঠত, কোনো অনর্থ ঘটত না। সমস্ত প্রজা ছিল দীর্ঘায়ু; সেই সময় যুবক মরত না।
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
চার বেদে প্রসন্ন হয়ে স্বর্গবাসী দেবতারা হব্য, কব্য, বিবিধ নিষ্পূর্ত কর্ম ও হুত আহুতি লাভ করতেন।
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
দেশগুলি মশা ও মাছি থেকে মুক্ত ছিল, হিংস্র জন্তু ও সরীসৃপ ধ্বংস হয়েছিল। প্রাণীদের অকালে মৃত্যু হত না, আগুনও অকালে দগ্ধ করত না।
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
সেই সময় অধর্মে আসক্ত লোভী বা মূর্খ কেউ ছিল না। তখন সব বর্ণ শিষ্ট, প্রিয় ও প্রাজ্ঞের কর্ম করত।
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
জনস্থানে রাক্ষসদের দ্বারা বিনষ্ট স্বধা ও পূজা ঈশ্বর রাক্ষসদের বধ করে পিতৃদেবতাদের ফিরিয়ে দিলেন।
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
সেই সময় মানুষের হাজার পুত্র ও হাজার বছর আয়ু ছিল, তবু জ্যেষ্ঠরা কনিষ্ঠদের জন্য শ্রাদ্ধ করত না।
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
শ্যামবর্ণ, যুবা, রক্তচক্ষু, মত্ত হস্তীর মতো পরাক্রম, হাঁটু পর্যন্ত দীর্ঘ বাহু, সুন্দর ভুজ, সিংহের মতো স্কন্ধ, মহাবলশালী।
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
দশ হাজার ও এক হাজার বছর, সর্বভূতের মনের প্রিয় রাম রাজ্য শাসন করলেন।
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"রাম, রাম, রাম" — এটাই প্রজাদের কথা হয়ে উঠল। রাম রাজ্য শাসন করলে জগৎ রামময় হয়ে উঠল।
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
চতুর্বিধ প্রজাকে স্বর্গে নিয়ে গিয়ে রাম নিজ ইচ্ছায় দিব্যলোকে গমন করলেন; এখানে রাজবংশকে অষ্টধা প্রতিষ্ঠা করে গেলেন।
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে যদি মৃত হয়ে থাকে, তবে সে তোমার চেয়ে চারগুণ ধন্য; তোমার পুত্রের চেয়েও সে তোমার জন্য অধিক পুণ্যবান। অতএব পুত্রের জন্য শোক কোরো না। যে যজ্ঞ করে না এবং দক্ষিণা দেয় না, তাহার সম্পর্কেই এমন বলা হয়েছে।