महाभारत · अध्याय 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
हे सृञ्जय, हमने सुना है कि दशरथ-पुत्र राम भी मर गए। जिनके कारण प्रजा प्रसन्न हुई, जैसे पिता अपने औरस पुत्र से प्रसन्न होता है, और जिनमें असंख्य गुण थे, वे अमित तेज वाले थे।
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
जो अपने पिता की आज्ञा से चौदह वर्ष तक अच्युत (अटल) रहकर अपनी पत्नी के साथ वन में निवास करते रहे, वे लक्ष्मण के बड़े भाई थे।
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
और जनस्थान में उन मनुष्यों में वृषभ के समान उस वीर ने तपस्वियों की रक्षा के लिए चौदह हज़ार राक्षसों का वध किया।
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
वहीं निवास करते हुए उनके पास रावण नाम का राक्षस आया और छोटे भाई सहित उन्हें भ्रमित करके उनकी पत्नी वैदेही को हर ले गया।
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
राक्षस द्वारा हरी गई पत्नी के विषय में जटायु से सुनकर राम आतुर और शोक से संतप्त होकर वानरराज के पास गए।
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
उसके द्वारा राम वानरों के महाबलशाली दल से मिलकर, महासागर में सेतु बनाकर समुद्र के उस पार आए।
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
वहाँ पौलस्त्य वंश के उन सबको, मित्रों, सेवकों और बन्धुओं सहित मारकर, मायावी, अत्यन्त भयंकर रावण को, जो लोकों का कण्टक था, (मार डाला)।
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
देवताओं और असुरों से भी अवध्य उस देव-ब्राह्मणों के कण्टक को, उस महाबाहु ने रण में गणों सहित पौलस्त्य (रावण) को मार डाला।
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
वहाँ युद्ध में शत्रु को मारकर, पत्नी सहित मिलकर, उन्होंने धर्मात्मा विभीषण को लंकेश्वर बनाया।
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
पत्नी से युक्त होकर, फिर वानर सेना के साथ, वह वीर चमकते पुष्पक विमान से अयोध्या आया।
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
हे राजन्, वहाँ अयोध्या में प्रवेश करके वह महायशस्वी माताओं, मित्रों, मंत्रियों, ऋत्विजों और पुरोहितों सहित (रहा)।
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
निरन्तर सेवा करते हुए और मंत्रियों द्वारा अभिषिक्त होकर, वानरराज, हनुमान और अंगद को विदा करके (वह राज्य करने लगा)।
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
भाई भरत, वीर शत्रुघ्न और लक्ष्मण का परम प्रेम से सम्मान करते हुए, और वैदेही द्वारा भी भली-भाँति पूजित होकर।
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
दस हज़ार वर्ष और (फिर) एक हज़ार वर्ष तक, चारों समुद्रों से घिरी पृथ्वी पर वे शासन करते रहे।
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
जिन्होंने अश्वमेध के सैकड़ों यज्ञ और अनेक यज्ञ प्रचुर दक्षिणा सहित किए, और ब्राह्मणों की कृपा से सभी इच्छाएँ पूरी कीं।
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
विधिपूर्वक राज्य प्राप्त कर, सब प्राणियों पर दयालु रहते हुए, सभी द्वीपों को सँभालकर, धर्म से प्रजा का पालन करते हुए।
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
उस प्रभु राजा ने निर्बाध, सर्वश्रेष्ठ सौ अश्वमेध यज्ञ किए, इंद्र के लिए हविष्य से आनंद लाते हुए; और अन्य विविध बहुगुणी यज्ञों से भी उन्होंने पूजन किया।
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
राम ने भूख-प्यास पर विजय पाई और देहधारियों के सभी रोगों पर भी; सदा गुणों से सम्पन्न, अपने तेज से दीप्तिमान।
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
राम दाशरथि सब प्राणियों से बढ़कर चमके। ऋषियों, देवताओं और मनुष्यों सबके साथ पृथ्वी पर उनका निवास हुआ, जब राम राज्य का शासन कर रहे थे।
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
राम के राज्य-शासन के समय न प्राणियों में थकान आती थी, न तब कोई पीड़ा होती थी। प्राण और अपान समान रूप से संतुलित रहते थे।
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
तब सभी तेज चारों ओर चमकते थे और कोई अनर्थ नहीं होता था। सारी प्रजा दीर्घायु थी, उस समय युवा व्यक्ति की मृत्यु नहीं होती थी।
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
चारों वेदों से प्रसन्न होकर स्वर्गवासी देवता हव्य, कव्य, विविध निष्पूर्त कर्म और हुत आहुति को प्राप्त करते थे।
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
देश मच्छरों और डाँसों से रहित थे, और हिंसक जंतु व सरीसृप नष्ट हो गए थे। प्राणियों की मृत्यु असमय नहीं होती थी, और अग्नि भी असमय नहीं जलाती थी।
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
तब न अधर्म में रुचि रखने वाले लोभी या मूर्ख थे। उस समय सभी वर्ण शिष्टों, प्रिय जनों और प्रज्ञावानों के कर्मों वाले थे।
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
राक्षसों द्वारा जनस्थान में नष्ट की गई स्वधा और पूजा को, भगवान ने राक्षसों का वध करके पितरों और देवताओं को फिर से समर्पित किया।
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
उस समय के मनुष्य हजारों पुत्रों वाले और हजार वर्ष की आयु वाले थे, फिर भी बड़े भाई छोटे भाइयों के लिए श्राद्ध नहीं करते थे।
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
श्याम वर्ण, युवा, लाल नेत्रों वाले, मदमस्त हाथी जैसे पराक्रम वाले, घुटनों तक लंबी भुजाओं वाले, सुंदर बाहुओं वाले, सिंह के समान कंधों वाले और महाबलशाली।
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
दस हजार और एक हजार वर्षों तक, सभी प्राणियों के मन को प्रिय राम ने राज्य किया।
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"राम, राम, राम" यही प्रजा की बात हो गई। राम के राज्य करते समय संपूर्ण जगत राममय हो गया।
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
चार प्रकार की प्रजा को स्वर्ग ले जाकर राम अपनी इच्छा से दिव्यलोक को चले गए, और यहाँ राजवंश को आठ भागों में स्थापित कर गए।
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
यदि वह मारा गया है, हे सृञ्जय, तो वह तुमसे चार गुना अधिक धन्य है; तुम्हारे पुत्र से भी अधिक पुण्यवान वह तुम्हारे लिए है, अतः पुत्र के लिए शोक मत करो। जो यज्ञ न करने वाला और दक्षिणा न देने वाला हो, उसके विषय में ही ऐसा कहा गया है।