มหาภารตะ · อัธยายะ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
ได้ยินว่า โอ สัญชัย พระรามพระโอรสของท้าวทศรถก็สิ้นพระชนม์แล้วเช่นกัน พระองค์ผู้ที่ประชาชนชื่นชมเหมือนบิดาชื่นชมบุตรที่เกิดจากตน และในพระองค์มีคุณความดีนับไม่ถ้วน ผู้มีรัศมีเหลือที่จะประมาณ
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
พระองค์ผู้ไม่หวั่นไหวเป็นเวลาสิบสี่ปีตามบัญชาของบิดา ประทับในป่ากับพระชายา เป็นพระเชษฐาของพระลักษมณ์
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
และในชนสถาน วีรบุรุษผู้เป็นเลิศในหมู่มนุษย์ได้สังหารรากษสถึงสิบสี่พันตน เพื่อปกป้องนักพรต
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น รากษสชื่อราวณะได้หลอกพระองค์พร้อมกับพระอนุชา แล้วลักพาพระชายาของพระองค์คือพระวิเทหี
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
เมื่อพระรามทรงได้ยินจากชฏายุว่าพระชายาถูกรากษสฉุดไป พระองค์ทรงทุกข์ร้อน ถูกความโศกเผาผลาญ จึงเสด็จไปหาจอมพานร
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
โดยทางพระองค์นั้น พระรามทรงผูกมิตรกับพวกพานรผู้มีกำลังมหาศาล ทรงสร้างสะพานข้ามมหาสมุทร แล้วเสด็จถึงฝั่งโน้นของทะเล
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
ที่นั่น พระองค์ทรงสังหารบรรดาเชื้อสายของปุลัสตยะพร้อมทั้งมิตรสหาย บริวาร และญาติพี่น้อง รวมทั้งราวณะผู้มีมายา ดุร้ายยิ่งนัก หนามแห่งโลกทั้งหลาย
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
พระองค์ผู้มีพระพาหาใหญ่ได้สังหารเชื้อสายของปุลัสตยะพร้อมบริวารในการรบ ผู้ที่เทวดาและอสูรไม่อาจฆ่าได้ เป็นหนามแก่เทวดาและพราหมณ์
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
ที่นั่น หลังสังหารศัตรูในการรบแล้ว และได้กลับมาพบพระชายา พระองค์ทรงตั้งพิภีษณะผู้มีจิตใจเป็นธรรมให้เป็นจอมแห่งลงกา
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
เมื่อได้รวมกับพระชายา จากนั้นพร้อมกองทัพพานร วีรบุรุษก็เสด็จถึงอโยธยาด้วยปุษปกวิมานอันรุ่งโรจน์
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
โอ กษัตริย์ เมื่อเสด็จเข้าสู่อโยธยาแล้ว พระองค์ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ก็ประทับอยู่ที่นั่นกับพระมารดา สหาย อำมาตย์ นักบวชผู้ทำยัญ และปุโรหิต
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ทรงปฏิบัติหน้าที่อย่างสม่ำเสมอ ได้รับการอภิเษกโดยอำมาตย์ทั้งหลาย เมื่อทรงส่งจอมพานรหนุมานพร้อมอังคทกลับไปแล้ว พระองค์ก็เริ่มปกครอง
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
ทรงให้เกียรติพระอนุชาภรต วีระศัตรุฆน์ และพระลักษมณ์ด้วยความรักใคร่อย่างยิ่ง และพระวิเทหีก็ทรงให้เกียรติพระองค์เช่นกัน
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
เป็นเวลาหนึ่งหมื่นปีและยิ่งกว่าร้อยปีอีก พระองค์ทรงปกครองแผ่นดินที่มีมหาสมุทรทั้งสี่เป็นขอบเขต
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
พระองค์ผู้ได้ประกอบอัศวเมธนับร้อย และพิธีกรรมอื่น ๆ พร้อมทักษิณาอันอุดม และด้วยพระกรุณาของพราหมณ์ ทรงได้รับความปรารถนาทั้งปวงสมความมุ่งหมาย
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
ได้ราชสมบัติโดยชอบตามวิธี มีพระกรุณาแก่สรรพสัตว์ ปกครองทุกเกาะด้วยธรรม และคุ้มครองประชาราษฎร์
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
พระเจ้าแผ่นดินพระองค์นั้นได้ประกอบอัศวเมธชั้นเลิศนับร้อยโดยไม่มีอุปสรรค นำความยินดีไปสู่จอมเทพด้วยการถวายเครื่องบูชา และยังได้บูชายัญต่าง ๆ อีกมากมายที่เต็มด้วยคุณความดี
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
พระรามทรงชนะความหิวกระหาย และโรคทั้งปวงของสัตว์ที่มีร่างกาย ทรงมีคุณธรรมบริบูรณ์อยู่เสมอ รุ่งเรืองด้วยรัศมีของพระองค์เอง
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
พระรามพระโอรสของท้าวทศรถทรงรุ่งโรจน์เหนือสรรพสัตว์ทั้งปวง เมื่อพระรามปกครองราชอาณาจักร ฤๅษี เทวดา และมนุษย์ทั้งหลายต่างอยู่ร่วมกับพระองค์บนแผ่นดินโลกโดยทั่วไป
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
เมื่อพระรามปกครองราชอาณาจักร ความอ่อนเปลี้ยไม่เข้าครอบงำสิ่งมีชีวิต และไม่มีความทุกข์ใด ๆ ในเวลานั้น ลมหายใจเข้าและออกก็สมดุลกัน
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
ขณะนั้นเดชานุภาพรุ่งเรืองไปทั่ว และความวิบัติก็ไม่เกิดขึ้น ประชาชนทั้งปวงมีอายุยืน ในเวลานั้นชายหนุ่มก็ไม่ตาย
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
เหล่าทวยเทพที่อยู่บนสวรรค์ พอใจยิ่งด้วยพระเวททั้งสี่ ย่อมได้รับเครื่องบูชาทั้งแก่เทพและแก่บรรพบุรุษ กับพิธีกรรมหลากหลายที่ประกอบไว้อย่างสมบูรณ์ และการถวายที่หลั่งลงในไฟ
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
แผ่นดินปราศจากริ้นและยุง สัตว์ร้ายและสัตว์เลื้อยคลานพิษถูกทำลายสิ้น ความตายไม่เกิดแก่สิ่งมีชีวิตก่อนถึงคราว และไฟก็ไม่เผาไหม้นอกเวลา
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
ในเวลานั้นไม่มีคนโลภหรือคนโง่ที่ยินดีในความอธรรม ทุกวรรณะประพฤติกรรมของผู้มีการศึกษา ผู้ที่คนนับถือ และผู้มีปัญญา
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
พระผู้เป็นเจ้า เมื่อได้สังหารรากษสทั้งหลายแล้ว ได้คืนสวธาและการบูชาที่รากษสเหล่านั้นทำลายไปที่ชนสถาน ให้แก่บรรพบุรุษและเทวดา
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
ในสมัยนั้น บุรุษมีบุตรพันคน และมีอายุหนึ่งพันปี แต่ผู้เป็นพี่ใหญ่ไม่ประกอบพิธีศราทธ์ให้แก่น้องเล็กเลย
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
มีผิวคล้ำ หนุ่มแน่น ตาแดง มีกำลังดุจช้างที่ตกมัน แขนยาวถึงเข่า แขนงาม บ่าดุจราชสีห์ และมีกำลังมหาศาล
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
เป็นเวลาหนึ่งหมื่นปีและหนึ่งพันปี พระรามผู้เป็นที่รักในใจของสรรพสัตว์ ได้ทรงปกครองราชอาณาจักร
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"พระราม พระราม พระราม" กลายเป็นเรื่องที่ประชาชนพูดถึงกัน และเมื่อพระรามทรงปกครองอยู่ โลกทั้งสิ้นก็เต็มไปด้วยพระราม
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
พระรามทรงนำประชาชนสี่วรรณะขึ้นสวรรค์ แล้วเสด็จไปยังทิพยภูมิด้วยพระทัยของพระองค์เอง และทรงตั้งราชวงศ์ไว้ที่นี่ แล้วทรงแบ่งออกเป็นแปดส่วน
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
สัญชัย หากเขาตายไป เขาก็เป็นผู้ที่มีความดีมากกว่าท่านถึงสี่เท่า และเป็นผู้มีบุญยิ่งกว่าบุตรของท่านเอง เพราะฉะนั้นอย่าโศกเศร้าถึงบุตรเลย สิ่งเช่นนี้กล่าวไว้เฉพาะแก่ผู้ที่ไม่ได้บูชายัญและไม่ได้ให้ทักษิณา