Mahābhārata · Adhyāya 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
Ó Sañjaya, ouvimos que Rāma, filho de Daśaratha, também morreu: aquele em quem o povo se alegrava como um pai se alegra com o próprio filho, e em quem habitavam inúmeras virtudes, o de esplendor imensurável.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
Aquele que, por ordem de seu pai, inabalável por catorze anos, morou na floresta com sua esposa: o irmão mais velho de Lakṣmaṇa.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
E em Janasthāna, aquele touro entre os homens matou catorze mil rākṣasas para proteger os ascetas.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
Enquanto ele morava ali, o rākṣasa chamado Rāvaṇa, tendo-o iludido junto com seu irmão mais novo, levou sua esposa Vaidehī.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
Tendo ouvido de Jaṭāyu que sua esposa fora raptada pelo rākṣasa, Rāma, aflito e atormentado pela dor, foi ao senhor dos macacos.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
Por meio dele, Rāma uniu-se aos poderosos macacos, construiu uma ponte sobre o grande oceano e chegou à outra margem do mar.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
Ali, tendo matado os descendentes de Pulastya junto com seus amigos, séquitos e parentes, e também o ilusionista, terrivelmente feroz Rāvaṇa, espinho dos mundos,
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
O de braços poderosos matou na batalha o descendente de Pulastya com seu séquito, aquele que não podia ser morto por deuses nem demônios, espinho para deuses e brâmanes.
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
Ali, tendo matado o inimigo na batalha e se reunido à sua esposa, fez do justo Vibhīṣaṇa o senhor de Laṅkā.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
Unido à sua esposa, depois com o exército de macacos, o herói chegou a Ayodhyā no brilhante carro Puṣpaka.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
Ó rei, tendo entrado em Ayodhyā, aquele de grande fama permaneceu com suas mães, companheiros, ministros, sacerdotes oficiantes e sacerdotes domésticos.
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
Servindo constantemente, ungido por seus ministros, tendo despedido o senhor dos macacos Hanumān junto com Aṅgada, começou a governar.
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
Honrando com suprema afeição seus irmãos Bharata, o herói Śatrughna e Lakṣmaṇa, e sendo ele mesmo honrado por Vaidehī.
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
Por dez mil anos e mais cem, governou a terra cercada pelos quatro oceanos.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
Aquele que realizou centenas de sacrifícios do cavalo e outros ritos com abundantes oferendas, e que, pela graça dos brâmanes, obteve todos os seus desejos.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
Tendo obtido o reino segundo o rito, compassivo com todos os seres, sustentando todas as ilhas, protegendo seus súditos pelo dharma.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
Aquele soberano realizou sem obstáculo cem sacrifícios do cavalo, os mais excelsos, trazendo alegria ao senhor dos deuses com oblações; e também venerou com outros sacrifícios variados e virtuosos.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
Rāma venceu a fome e a sede, e todas as doenças dos seres encarnados; sempre dotado de virtudes, resplandecendo com seu próprio esplendor.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
Rāma, filho de Daśaratha, brilhou acima de todos os seres. Enquanto Rāma governava o reino, sábios, deuses e humanos habitavam juntos com ele sobre a terra.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
Quando Rāma governava o reino, o cansaço não atingia os seres vivos, nem havia então sofrimento; a respiração de entrada e de saída estavam em equilíbrio.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
Então os esplendores brilhavam por toda parte, e nenhuma desgraça acontecia. Todo o povo era longevo; naquele tempo um jovem não morria.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
Satisfeitos com os quatro Vedas, os habitantes do céu recebiam a oblação, a oferenda aos ancestrais, os diversos ritos bem realizados e a libação derramada.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
As terras estavam livres de mosquitos e moscas, e as feras e os répteis haviam sido destruídos. A morte não atingia os seres vivos fora de tempo, nem o fogo queimava fora de tempo.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
Então não havia gananciosos nem tolos que se deleitassem na injustiça; naquele tempo todas as castas realizavam as ações dos sábios, dos respeitados e dos prudentes.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
O Senhor, tendo matado os rākṣasas, restituiu aos ancestrais e aos deuses a oferenda svadhā e a adoração que os rākṣasas haviam destruído em Janasthāna.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
Naquele tempo os homens tinham mil filhos e viviam mil anos, mas os mais velhos não realizavam os ritos de śrāddha pelos mais novos.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
De tez escura, jovem, de olhos vermelhos, com a bravura de um elefante em fúria, de braços longos até os joelhos, de belos braços, de ombros de leão e muito forte.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
Por dez mil e mil anos, Rāma, amado no coração de todos os seres, governou o reino.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"Rāma, Rāma, Rāma" tornou-se o assunto do povo, e enquanto Rāma governava, o mundo inteiro ficou cheio de Rāma.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
Tendo levado ao céu as quatro classes do povo, Rāma partiu por sua própria vontade para o reino divino, e aqui estabeleceu a linhagem real em oito partes.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
Se ele morreu, ó Sṛñjaya, é quatro vezes mais bem-aventurado do que tu, e mais meritório para ti do que o teu próprio filho. Portanto, não lamentes o filho. Tal coisa só se diz de quem não ofereceu sacrifícios nem deu dádivas.