ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମ ମଧ୍ୟ ମୃତ ହୋଇଥିବା ଆମେ ଶୁଣିଛୁ। ପିତା ନିଜ ଔରସ ପୁତ୍ରରେ ଯେପରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ, ଯାହାଙ୍କ ଯୋଗୁ ପ୍ରଜା ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଗୁଣ ଥିଲା, ସେ ଅମିତ ତେଜସ୍ବୀ।
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଚଉଦ ବର୍ଷ ଅଚ୍ୟୁତ ହୋଇ ପତ୍ନୀ ସହିତ ବନରେ ବାସ କରିଥିବା, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା।
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
ଜନସ୍ଥାନରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ସମାନ ସେ ତପସ୍ବୀମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଚଉଦ ହଜାର ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
ସେଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ ରାବଣ ନାମକ ରାକ୍ଷସ ତାଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କ ଅନୁଜଙ୍କୁ ମୋହିତ କରି ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ହରଣ କଲା।
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
ରାକ୍ଷସ ହରଣ କରିଥିବା ପତ୍ନୀ ବିଷୟରେ ଜଟାୟୁଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି ରାମ ଆତୁର ଓ ଶୋକସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ ବାନରରାଜଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାମ ମହାବଳୀ ବାନରମାନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ, ମହାସାଗରରେ ସେତୁ ନିର୍ମାଣ କରି ସମୁଦ୍ରର ପାରକୁ ଆସିଲେ।
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
ସେଠାରେ ପୌଲସ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ମିତ୍ର, ଅନୁଚର ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ବଧ କରି, ମାୟାବୀ, ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଲୋକକଣ୍ଟକ ରାବଣକୁ ମଧ୍ୟ (ବଧ କଲେ)।
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
ଦେବ ଓ ଅସୁରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅବଧ୍ୟ, ଦେବ-ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ କଣ୍ଟକ ସେହି ରାବଣକୁ, ସେହି ମହାବାହୁ ରଣରେ ଅନୁଚର ସହିତ ପୌଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ (ବଧ କଲେ)।
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରି, ପତ୍ନୀ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ, ସେ ଧର୍ମାତ୍ମା ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଲଙ୍କେଶ୍ୱର କଲେ।
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
ପତ୍ନୀ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ, ପରେ ବାନରସେନା ସହିତ, ସେ ବୀର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପୁଷ୍ପକ ଯାନରେ ଅଯୋଧ୍ୟା ଆସିଲେ।
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ଅଯୋଧ୍ୟାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ମହାଯଶା ମାତା, ବୟସ୍ୟ, ମନ୍ତ୍ରୀ, ଋତ୍ବିକ ଓ ପୁରୋହିତଙ୍କ ସହିତ (ରହିଲେ)।
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
ସତତ ସେବା କରି, ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ, ବାନରରାଜ, ହନୁମାନ ଓ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ (ସେ ରାଜ୍ୟ କଲେ)।
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
ଭାଇ ଭରତ, ବୀର ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ପରମ ସ୍ନେହରେ ସମ୍ମାନ କରି, ଏବଂ ବୈଦେହୀ (ସୀତା) ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ପୂଜିତ ହୋଇ।
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ଓ ଏକ ଶହ ବର୍ଷ, ଚାରି ସାଗରରେ ଘେରା ପୃଥିବୀ ଉପରେ ସେ ଶାସନ କଲେ।
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
ଶହ ଶହ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ ଓ ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ ଅନ୍ୟ ଯଜ୍ଞ ଯେ କରିଥିଲେ; ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ସମସ୍ତ କାମନା ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ।
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
ବିଧି ଅନୁସାରେ ରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରି, ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣାଶୀଳ ହୋଇ, ସମସ୍ତ ଦ୍ୱୀପକୁ ଧାରଣ କରି, ଧର୍ମରେ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ପାଳନ କରି।
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
ସେହି ପ୍ରଭୁ ରାଜା ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶହେ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କଲେ; ଦେବରାଜଙ୍କ ପାଇଁ ହବିଷ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ଆଣିଲେ; ଅନ୍ୟ ବିବିଧ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ ମଧ୍ୟ ଯଜନ କଲେ।
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
ରାମ କ୍ଷୁଧା-ତୃଷ୍ଣାକୁ ଜୟ କଲେ ଏବଂ ଦେହଧାରୀଙ୍କ ସମସ୍ତ ରୋଗକୁ ମଧ୍ୟ ଜୟ କଲେ; ସଦା ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନିଜ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ରହିଲେ।
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
ଦଶରଥ ପୁତ୍ର ରାମ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଚମକିଲେ। ରାମ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରିବା ସମୟରେ ଋଷି, ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତେ ପୃଥିବୀରେ ତାଙ୍କ ସହ ବାସ କଲେ।
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
ରାମ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ କ୍ଳାନ୍ତି ଆସୁ ନ ଥିଲା, ସେତେବେଳେ କୌଣସି ଯନ୍ତ୍ରଣା ମଧ୍ୟ ନ ଥିଲା। ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ସମାନ ରହୁଥିଲେ।
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ତେଜ ଚାରିଆଡ଼େ ଝଲସୁଥିଲା, ଏବଂ କୌଣସି ଅନର୍ଥ ଘଟୁ ନ ଥିଲା। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଦୀର୍ଘାୟୁ ଥିଲେ; ସେ ସମୟରେ ଯୁବକ ମରୁ ନ ଥିଲା।
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
ଚାରି ବେଦରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ଦେବତାମାନେ ହବ୍ୟ, କବ୍ୟ, ବିବିଧ ନିଷ୍ପୂର୍ତ କର୍ମ ଓ ହୁତ ଆହୁତି ପାଆନ୍ତି।
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
ଦେଶ ମଶା ଓ ମାଛିରୁ ମୁକ୍ତ ଥିଲା; ହିଂସ୍ର ପ୍ରାଣୀ ଓ ସାପ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଅକାଳ ମୃତ୍ୟୁ ହେଉ ନ ଥିଲା, ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ଅକାଳରେ ଦହନ କରୁ ନ ଥିଲା।
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
ସେ ସମୟରେ ଅଧର୍ମରେ ରୁଚି ରଖୁଥିବା ଲୋଭୀ କିମ୍ବା ମୂର୍ଖ କେହି ନ ଥିଲେ। ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣ ଶିଷ୍ଟ, ପ୍ରିୟ ଓ ପ୍ରାଜ୍ଞଙ୍କ କର୍ମ କରୁଥିଲେ।
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
ଜନସ୍ଥାନରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ସ୍ୱଧା ଓ ପୂଜାକୁ ଈଶ୍ୱର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ପିତୃ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୁନଃ ପ୍ରଦାନ କଲେ।
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
ସେତେବେଳେ ମଣିଷମାନଙ୍କର ହଜାର ପୁତ୍ର ଓ ହଜାର ବର୍ଷର ଆୟୁ ଥିଲା, ତଥାପି ଜ୍ୟେଷ୍ଠମାନେ କନିଷ୍ଠମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରାଦ୍ଧ କରୁ ନ ଥିଲେ।
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
ଶ୍ୟାମ ବର୍ଣ୍ଣ, ଯୁବକ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିଥିବା, ମତ୍ତ ହାତୀ ପରି ପରାକ୍ରମୀ, ଆଣ୍ଠୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲମ୍ବା ବାହୁଥିବା, ସୁନ୍ଦର ବାହୁଥିବା, ସିଂହ ପରି ସ୍କନ୍ଧଥିବା ଏବଂ ମହାବଳୀ।
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
ଦଶ ହଜାର ଓ ଏକ ହଜାର ବର୍ଷ, ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ମନକୁ ପ୍ରିୟ ରାମ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କଲେ।
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"ରାମ, ରାମ, ରାମ" ଏହା ହିଁ ପ୍ରଜାଙ୍କ କଥା ହେଲା। ରାମ ରାଜ୍ୟ କରିବା ସମୟରେ ଜଗତ ରାମମୟ ହୋଇଗଲା।
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
ଚାରି ପ୍ରକାର ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ନେଇ ରାମ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଦିବ୍ୟଲୋକକୁ ଗଲେ; ଏଠାରେ ରାଜବଂଶକୁ ଅଷ୍ଟଧା ସ୍ଥାପନ କଲେ।
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
ହେ ସୃଞ୍ଜୟ, ସେ ଯଦି ମରି ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ସେ ତୁମଠାରୁ ଚାରିଗୁଣ ଧନ୍ୟ; ତୁମ ପୁତ୍ରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଧିକ ପୁଣ୍ୟବାନ। ଅତଏବ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କର ନାହିଁ। ଯେ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଏ ନାହିଁ, ତାହାରି ବିଷୟରେ ଏପରି କୁହାଯାଇଛି।