مہابھارت · ادھیائے 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
اے سृञ्जय، ہم نے سنا ہے کہ دشرتھ کے بیٹے رام بھی فوت ہو گئے۔ جس طرح باپ اپنے صلبی بیٹے سے خوش ہوتا ہے، اسی طرح رعایا جن سے خوش رہتی تھی، جن میں بےشمار خوبیاں تھیں، وہ لامحدود تیج والے۔
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
جو باپ کے حکم سے چودہ برس تک اٹل رہ کر اپنی بیوی کے ساتھ جنگل میں رہے، وہ لکشمن کے بڑے بھائی تھے۔
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
جنستھان میں انسانوں میں بیل کی مانند اس نے تپسویوں کی حفاظت کے لیے چودہ ہزار راکشسوں کو مار ڈالا۔
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
وہیں رہتے ہوئے راون نامی راکشس نے ان کو اور ان کے چھوٹے بھائی کو فریب میں ڈال کر ان کی بیوی ویدیہی کو اغوا کر لیا۔
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
راکشس کی اغوا کی ہوئی بیوی کے بارے میں جٹایو سے سن کر رام بے قرار اور غم سے تپ کر بندروں کے سردار کے پاس گئے۔
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
اس کے ذریعے رام مہا بلی بندروں سے مل کر، بڑے سمندر پر پل بنا کر سمندر کے پار آئے۔
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
وہاں پولستیوں کو، دوستوں، ساتھیوں اور رشتے داروں سمیت مار کر، مایاوی، نہایت ہولناک، دنیا کے کانٹے راون کو بھی (مار ڈالا)۔
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
دیوتاؤں اور اسروں سے بھی ناقابلِ قتل، دیوتاؤں اور برہمنوں کا کانٹا اس کو، اس مہابازو نے میدانِ جنگ میں ساتھیوں سمیت پولستیہ کو (مار ڈالا)۔
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
وہاں جنگ میں دشمن کو مار کر، بیوی کے ساتھ مل کر، اس نے دھرماتما وبھیشن کو لنکیشور بنایا۔
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
بیوی کے ساتھ ملا ہوا، پھر بندر لشکر کے ساتھ، وہ بہادر چمکتے پشپک میں اجودھیا آیا۔
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
اے بادشاہ، وہاں اجودھیا میں داخل ہو کر وہ مہایشسوی مائوں، دوستوں، وزیروں، رِتوِجوں اور پروہتوں سمیت (رہا)۔
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
مسلسل خدمت کرتا ہوا، وزیروں کے ہاتھوں تاجپوشی ہو کر، بندروں کے راجا، ہنومان اور انگد کو رخصت کر کے (حکومت کرنے لگا)۔
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
بھائی بھرت، ویر شترُگھن اور لکشمن کی پرمپریم محبت سے عزت کرتے ہوئے، اور وَیدیہی (سیتا) کی طرف سے بھی پوجے جاتے ہوئے۔
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
دس ہزار برس اور پھر سو برس، چار سمندروں سے گھری زمین پر انہوں نے حکومت کی۔
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
سینکڑوں اشوَمیدھ یگیہ اور وافر دکشنا کے ساتھ دیگر یگیہ جس نے کیے، اور برہمنوں کی مہربانی سے جس نے تمام خواہشات پائیں۔
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
آئین کے مطابق سلطنت پا کر، تمام مخلوقات پر رحم کرتے ہوئے، تمام جزیروں کو سنبھال کر، دھرم سے رعایا کی پرورش کرتے ہوئے۔
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
اس خداوند بادشاہ نے بے رکاوٹ، سب سے افضل سو اشوَمیدھ یگیہ کیے؛ دیوتاؤں کے سردار کے لیے ہوِس سے خوشی لائی؛ اور دیگر متعدد، بہت سی خوبیوں والے یگیوں سے بھی عبادت کی۔
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
رام نے بھوک اور پیاس کو جیتا، اور جسم دھارن کرنے والوں کی تمام بیماریوں کو بھی جیتا؛ ہمیشہ خوبیوں سے بھرپور، اپنے تیج سے دمکتے ہوئے۔
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
دشرتھ کا بیٹا رام تمام مخلوقات سے بڑھ کر چمکا۔ جب رام حکومت کر رہا تھا تو رِشی، دیوتا اور انسان سب زمین پر اس کے ساتھ رہتے تھے۔
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
جب رام حکومت کر رہا تھا تو جانداروں کو تھکاوٹ نہیں آتی تھی اور نہ کوئی تکلیف ہوتی تھی۔ پران اور اپان برابر رہتے تھے۔
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
اس وقت تمام تیج ہر طرف چمکتے تھے اور کوئی برائی واقع نہیں ہوتی تھی۔ تمام رعایا طویل عمر والی تھی؛ اس وقت نوجوان نہیں مرتا تھا۔
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
چاروں ویدوں سے خوش ہو کر آسمان پر رہنے والے دیوتا ہَویہ، کَویہ، طرح طرح کے نِشپُورت کام اور ہُوت آہوتی حاصل کرتے تھے۔
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
ملک مچھروں اور ڈانسوں سے پاک تھے، اور درندے و رینگنے والے جانور ختم ہو گئے تھے۔ جانداروں کی بے وقت موت نہیں ہوتی تھی، اور آگ بھی بے وقت نہیں جلاتی تھی۔
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
اس وقت نہ ادھرم میں رغبت رکھنے والے لالچی تھے نہ احمق۔ اس وقت تمام ورن شِشٹ، پریہ اور پراجن کے کاموں جیسے کام کرتے تھے۔
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
جنستھان میں راکشسوں کے ہاتھوں تباہ ہونے والی سودھا اور پوجا کو ایشور نے راکشسوں کو قتل کر کے پتروں اور دیوتاؤں کو دوبارہ عطا کیا۔
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
اس وقت انسانوں کے ہزار بیٹے اور ہزار سال کی عمر ہوتی تھی، پھر بھی بڑے چھوٹوں کے لیے شراد نہیں کرتے تھے۔
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
سانولا، جوان، سرخ آنکھوں والا، مست ہاتھی کی سی شجاعت والا، گھٹنوں تک لمبے بازوؤں والا، خوبصورت بازوؤں والا، شیر جیسے کندھوں والا اور مہابلی۔
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
دس ہزار اور ایک ہزار سال تک، تمام مخلوقات کے دلوں کو محبوب رام نے حکومت کی۔
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"رام، رام، رام" یہی رعایا کی بات بن گئی۔ رام کے حکمرانی کرتے وقت پوری دنیا رام مَے ہو گئی۔
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
چار قسم کی رعایا کو سورگ لے جا کر رام اپنی مرضی سے دیوی عالم کو چلے گئے، اور یہاں شاہی نسل کو آٹھ حصوں میں قائم کر گئے۔
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مارا گیا ہے تو وہ تم سے چار گنا زیادہ خوش نصیب ہے؛ تمہارے بیٹے سے بھی وہ تمہارے لیے زیادہ نیک ہے۔ پس بیٹے کا غم نہ کرو۔ ایسی بات اُس شخص کے بارے میں کہی گئی ہے جو یجّنہ نہ کرے اور دَکشِنا نہ دے۔