Махабхарата · Адхьяя 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
О Санджайя, мы слышали, что и Рама, сын Дашаратхи, умер — тот, в ком народ радовался, как отец радуется родному сыну, в ком жили бесчисленные добродетели, тот, чей блеск безмерен.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
Тот, кто по приказу отца, непоколебимый четырнадцать лет, жил в лесу со своей женой — старший брат Лакшманы.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
И в Джанасthане тот бык среди людей убил четырнадцать тысяч ракшасов, чтобы защитить подвижников.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
Пока он жил там, ракшас по имени Раван, обманув его вместе с младшим братом, похитил его жену Вайдехи.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
Услышав от Джатаю о похищении жены ракшасом, Рама, в тревоге и терзаемый скорбью, отправился к владыке обезьян.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
Благодаря ему Рама соединился с могучими обезьянами, построил мост через великий океан и достиг противоположного берега моря.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
Там, убив потомков Пулastyи вместе с их друзьями, свитой и родственниками, а также иллюзиониста, ужасного Рāвану, терн миров,
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
Могучерукий в битве убил потомка Пулаstyи вместе с его свитой, того, кого не могли убить ни боги, ни асуры, терн для богов и брахманов.
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
Там, убив врага в битве и соединившись с женой, он сделал праведного Вибхишану владыкой Ланки.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
Соединившись с женой, затем с армией обезьян, герой прибыл в Айодхью на сияющей колеснице Пушпака.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
О царь, войдя в Айодхью, тот, чья слава велика, остался с матерями, друзьями, советниками, жрецами-ритвиджами и домашними жрецами.
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
Постоянно служа, помазанный министрами, отпустив владыку обезьян Хануману вместе с Ангадой, он начал править.
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
Почитая с высшей любовью братьев Бхарату, героя Шатругхну и Лакшмана, и сам почитаемый Vaidehī.
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
Десять тысяч лет и ещё сто лет он правил землёй, ограниченной четырьмя океанами.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
Тот, кто совершил сотни жертвоприношений коня и другие обряды с обильными дарами и, по милости брахманов, достиг всех своих желаний.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
Надлежаще обретя царство, сострадательный ко всем существам, держа все острова, защищая подданных дхармой.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
Тот владыка-царь беспрепятственно совершил сто превосходнейших жертвоприношений коня, принося радость владыке богов подношениями; и почитал также иными разнообразными, многодобродетельными жертвами.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
Рама победил голод и жажду и все болезни воплощённых существ; всегда наделённый добродетелями, сиявший собственным великолепием.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
Рама, сын Дашаратхи, сиял выше всех существ. Когда Рама правил царством, мудрецы, боги и люди жили вместе с ним на земле.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
Когда Рама правил царством, усталость не охватывала живых существ, и тогда не было страданий; вдох и выдох были уравновешены.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
Тогда сияние разливалось повсюду, и не было бедствий. Все люди были долгожителями; в то время молодой человек не умирал.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
Довольные четырьмя Ведами, обитатели небес получали жертвоприношение, подношение предкам, различные совершённые обряды и возлияние.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
Страны были свободны от комаров и мух, а хищные звери и пресмыкающиеся были уничтожены. Смерть не приходила к живым существам преждевременно, и огонь не сжигал вне своего времени.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
Тогда не было ни жадных, ни глупых, находивших удовольствие в неправде; в то время все сословия совершали деяния мудрых, почитаемых и прозорливых.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
Владыка, истребив ракшасов, вернул предкам и богам подношение свадха и поклонение, которые ракшасы разрушили в Джанастхане.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
В те дни у людей было по тысяче сыновей и тысячелетняя жизнь, однако старшие не совершали шраддху для младших.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
Темнокожий, юный, краснооки, с доблестью разъярённого слона, с руками, достающими до колен, с прекрасными руками, с плечами льва, очень сильный.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
Десять тысяч и тысячу лет Рама, любимый в сердцах всех существ, правил царством.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
«Рама, Рама, Рама» стало речью народа, и когда Рама правил, весь мир наполнился Рамой.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
Приведя четыре сословия народа на небо, Рама по собственной воле отправился в божественный мир, а здесь установил царский род, разделив его на восемь ветвей.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
Если он умер, о Срынджайя, то он в четыре раза блаженнее тебя и для тебя более заслуженен, чем твой собственный сын. Поэтому не скорби о сыне. Так говорят лишь о том, кто не совершал жертвоприношений и не давал даров.