மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
சிருஞ்சயா, தசரதனின் மகன் ராமன் இறந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம். தந்தை தன் சொந்த மகனை மகிழ்வது போல் மக்கள் எவரால் மகிழ்ந்தனரோ, எவரிடம் எண்ணற்ற நற்குணங்கள் இருந்தனவோ, அவர் அளவற்ற தேஜஸ் கொண்டவர்.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
தந்தையின் கட்டளையால் பதினான்கு ஆண்டுகள் அசையாத உறுதியுடன் மனைவியுடன் காட்டில் வசித்தவர், லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரர்.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
ஜனஸ்தானத்தில் மனிதர்களில் காளை போன்ற அவர் தவசிகளைக் காக்க பதினான்காயிரம் ராட்சதர்களைக் கொன்றார்.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
அங்கே வசிக்கும்போது ராவணன் என்ற ராட்சதன் அவரையும் அவர் தம்பியையும் மயக்கி, அவர் மனைவி வைதேஹியைக் கவர்ந்து சென்றான்.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
ராட்சதனால் கவரப்பட்ட மனைவியைப் பற்றி ஜடாயுவிடமிருந்து கேட்ட ராமர், துயருற்று, சோகத்தால் வாடி வானர அரசனிடம் சென்றார்.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
அவர் வழியாக ராமர் மகாபலம் கொண்ட வானரங்களுடன் சேர்ந்து, பெருங்கடலில் பாலம் அமைத்து கடலின் மறுகரைக்கு வந்தார்.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
அங்கே பௌலஸ்தியர்களை, நண்பர்கள், ஏவலர்கள், உறவினர்களுடன் கொன்று, மாயாவியும் மிகக் கொடியவனுமான, உலகின் முள்ளான ராவணனையும் (கொன்றான்).
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் கொல்ல முடியாத, தேவர்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் முள்ளான அவனை, அந்த மகாபாகு போரில் கூட்டத்துடன் பௌலஸ்தியனை (கொன்றான்).
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
அங்கே போரில் எதிரியைக் கொன்று, மனைவியுடன் கூடி, அவன் தர்மாத்மாவான விபீஷணனை லங்கேஸ்வரனாக்கினான்.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
மனைவியுடன் கூடி, பின்னர் குரங்குப் படையுடன், அந்த வீரன் ஒளிரும் புஷ்பகத்தில் அயோத்தியை அடைந்தான்.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
அரசே, அங்கே அயோத்தியில் நுழைந்த அந்த மகா புகழுள்ளவன், தாய்மார், நண்பர்கள், அமைச்சர்கள், ருத்விஜர்கள், புரோகிதர்களுடன் (இருந்தான்).
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
எப்போதும் பணிவிடை செய்தவனாய், அமைச்சர்களால் முடிசூட்டப்பட்டு, குரங்கரசன், அனுமான், அங்கதனை அனுப்பிவிட்டு (ஆட்சி செய்தான்).
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
சகோதரன் பரதனையும், வீரன் சத்ருக்னனையும், லக்ஷ்மணனையும் பேரன்புடன் கௌரவித்தும், வைதேஹியால் (சீதையால்) மிகவும் வணங்கப்பட்டும்.
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளும், மேலும் நூறு ஆண்டுகளும், நான்கு கடல்களால் சூழப்பட்ட பூமியை அவர் ஆண்டார்.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
நூறு அஸ்வமேத யாகங்களாலும், ஏராளமான தட்சிணைகளுடன் பல யாகங்களாலும் வழிபட்டவர்; அந்தணர்களின் அருளால் எல்லா விருப்பங்களையும் அடைந்தவர்.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
முறைப்படி ராஜ்யத்தைப் பெற்று, எல்லா உயிர்களிடத்திலும் கருணையுடன், எல்லாத் தீவுகளையும் தாங்கி, தர்மத்தால் குடிமக்களைக் காத்தவராக.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
அந்தத் தலைவனான அரசன், தடையின்றி, மிகச் சிறந்த நூறு அஸ்வமேத யாகங்களைச் செய்தான்; தேவேந்திரனுக்குரிய ஹவிஸ் மூலம் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்தான்; மற்ற பலவகை, பல நற்குணமுள்ள யாகங்களாலும் வழிபட்டான்.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
ராமன் பசியையும் தாகத்தையும் வென்றான்; உடல் கொண்ட உயிர்களின் எல்லா நோய்களையும் வென்றான்; எப்போதும் நற்குணங்கள் நிறைந்தவனாய், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தான்.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
தசரதனின் மகன் ராமன் எல்லா உயிரினங்களையும் விட மேலாக ஒளிர்ந்தான். ராமன் அரசாட்சி செய்தபோது ரிஷிகள், தேவர்கள், மனிதர்கள் அனைவரும் பூமியில் அவனுடன் வாழ்ந்தனர்.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
ராமன் அரசாட்சி செய்தபோது உயிரினங்களுக்கு சோர்வு வரவில்லை, துன்பமும் இல்லை. பிராணனும் அபானனும் சமநிலையில் இருந்தன.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
அப்போது எல்லா ஒளிகளும் எங்கும் பிரகாசித்தன; எந்தத் தீங்கும் நிகழவில்லை. எல்லா மக்களும் நீண்ட ஆயுளுடன் இருந்தனர்; அக்காலத்தில் இளைஞர் இறப்பதில்லை.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
நான்கு வேதங்களால் மகிழ்ச்சியடைந்த தேவர்கள் ஹவ்யம், கவ்யம், பல்வேறு நிஷ்பூர்த கர்மங்கள், ஹோமம் ஆகியவற்றைப் பெற்றனர்.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
நாடுகள் கொசுக்களும் ஈக்களும் இல்லாதிருந்தன; கொடிய விலங்குகளும் ஊர்வனவும் அழிந்திருந்தன. உயிரினங்களின் மரணம் அகாலத்தில் வரவில்லை; நெருப்பும் அகாலத்தில் எரிக்கவில்லை.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
அப்போது அதர்மத்தை விரும்பும் பேராசை கொண்டவர்களோ மூடர்களோ இருக்கவில்லை. அக்காலத்தில் எல்லா வர்ணங்களும் சான்றோர், விருப்பமானவர், அறிவுடையோர் செயல்களைச் செய்தன.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
ஜனஸ்தானத்தில் ராட்சதர்களால் அழிக்கப்பட்ட ஸ்வதையையும் பூஜையையும், இறைவன் ராட்சதர்களைக் கொன்று பித்ருக்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் மீண்டும் அளித்தான்.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
அந்நாளில் மனிதர்கள் ஆயிரம் மகன்களையும் ஆயிரம் ஆண்டு ஆயுளையும் உடையவர்களாய் இருந்தனர்; ஆயினும் மூத்தோர் இளையோருக்காக சிராத்தங்களைச் செய்யவில்லை.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
கருநிறமும், இளமையும், சிவந்த கண்களும், மதயானையின் வீரமும், முழங்கால் வரை நீண்ட கரங்களும், அழகிய புஜங்களும், சிங்கத்தோள்களும் கொண்ட மகா பலசாலி.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
பத்தாயிரமும் நூறு பத்து ஆண்டுகளும், எல்லா உயிர்களின் மனத்துக்கும் பிரியமான ராமன் ஆட்சி செய்தான்.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"ராமா, ராமா, ராமா" என்பதே மக்களிடையே பேச்சாயிற்று. ராமன் ஆட்சி செய்கையில் உலகம் முழுவதும் ராமமயமாயிற்று.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
நான்கு வகைப் பிரஜைகளையும் சொர்க்கத்துக்கு அழைத்துச் சென்று, ராமன் தன் விருப்பத்தால் தேவலோகம் சென்றான்; இங்கே அரச வம்சத்தை எண்வகையாக நிறுவினான்.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
சிருஞ்சயா, அவன் இறந்திருந்தால், அவன் உன்னைவிட நான்கு மடங்கு பாக்கியவான்; உன் மகனைவிட அவன் உனக்குப் புண்ணியவான். ஆகையால் மகனுக்காக வருந்தாதே. யாகம் செய்யாதவனும் தட்சிணை கொடாதவனுமானவனைப் பற்றியே இவ்வாறு கூறப்பட்டது.