Mahābhārata · Adhyāya 7.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.59.1
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रमिवौरसम्।
असङ्ख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि ॥ ७.५९.१ ॥
Wahai Sañjaya, kami telah mendengar bahwa Rāma, putra Daśaratha, juga telah wafat—dia yang membuat rakyat bersuka cita sebagaimana seorang ayah bersuka cita atas putra kandungnya, yang di dalamnya bersemayam kebajikan tak terhitung, sang pemilik kemilau tak terukur.
7.59.2
यश्चतुर्दशवर्षाणि निदेशात्पितुरच्युतः ।
वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः ॥ ७.५९.२ ॥
Dia yang, atas perintah ayahnya, teguh selama empat belas tahun, tinggal di hutan bersama istrinya—kakak sulung Lakṣmaṇa.
7.59.3
जघान च जनस्थाने राक्षसान्मनुजर्षभः ।
तपस्विनां रक्षणार्थं सहस्राणि चतुर्दश ॥ ७.५९.३ ॥
Dan di Janasthāna sang banteng di antara manusia itu membunuh empat belas ribu rākṣasa demi melindungi para pertapa.
7.59.4
तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः ।
जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोह्यैनं सहानुजम् ॥ ७.५९.४ ॥
Ketika ia tinggal di sana, rākṣasa bernama Rāvaṇa, setelah memperdaya dirinya bersama adik bungsunya, membawa pergi istrinya, Vaidehī.
7.59.5
रामो हृतां राक्षसेन भार्यां श्रुत्वा जटायुषः ।
आतुरः शोकसन्तप्तो रामोऽगच्छद्धरीश्वरम् ॥ ७.५९.५ ॥
Setelah mendengar dari Jaṭāyu bahwa istrinya diculik oleh rākṣasa, Rāma yang gelisah dan tersiksa duka pergi menemui raja kera.
7.59.6
तेन रामः सुसङ्गम्य वानरैश्च महाबलैः ।
आजगामोदधेः पारं सेतुं कृत्वा महार्णवे ॥ ७.५९.६ ॥
Melalui dia, Rāma bersatu dengan kera-kera perkasa, membangun jembatan di atas samudra luas, dan tiba di seberang lautan.
7.59.7
तत्र हत्वा तु पौलस्त्यान्ससुहृद्गणबान्धवान् ।
मायाविनं महाघोरं रावणं लोककण्टकम् ॥ ७.५९.७ ॥
Di sana, setelah membunuh keturunan Pulastya beserta sahabat, pengikut, dan kerabat mereka, serta sang pesulap yang sangat mengerikan, Rāvaṇa, duri bagi dunia,
7.59.8
सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम् ।
जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे ॥ ७.५९.८ ॥
Yang berlengan perkasa itu membunuh di medan perang keturunan Pulastya beserta pengikutnya, dia yang tak dapat dibunuh oleh dewa maupun asura, duri bagi para dewa dan brahmana.
7.59.9
हत्वा तत्र रिपुं सङ्ख्ये भार्यया सह सङ्गतः ।
स च लङ्केश्वरं चक्रे धर्मात्मानं विभीषणम् ॥ ७.५९.९ ॥
Di sana, setelah membunuh musuh dalam pertempuran dan bersatu kembali dengan istrinya, ia menjadikan Vibhīṣaṇa yang berjiwa luhur sebagai penguasa Laṅkā.
7.59.10
भार्यया सह संयुक्तस्ततो वानरसेनया ।
अयोध्यामागतो वीरः पुष्पकेण विराजता ॥ ७.५९.१० ॥
Bersatu dengan istrinya, lalu bersama pasukan kera, sang pahlawan tiba di Ayodhyā dengan kereta Puṣpaka yang gemerlap.
7.59.11
तत्र राजन्प्रविष्टः सन्नयोध्यायां महायशाः ।
मातॄर्वयस्यान्सचिवानृत्विजः सपुरोहितान् ॥ ७.५९.११ ॥
Wahai raja, setelah memasuki Ayodhyā, sang masyhur itu tinggal bersama para ibu, sahabat, menteri, pendeta persembahan, dan pendeta keluarga.
7.59.12
शुश्रूषमाणः सततं मन्त्रिभिश्चाभिषेचितः ।
विसृज्य हरिराजानं हनुमन्तं सहाङ्गदम् ॥ ७.५९.१२ ॥
Terus melayani, diurapi oleh para menteri, setelah melepas raja kera Hanumān bersama Aṅgada, ia mulai memerintah.
7.59.13
भ्रातरं भरतं वीरं शत्रुघ्नं चैव लक्ष्मणम् ।
पूजयन्परया प्रीत्या वैदेह्या चाभिपूजितः ॥ ७.५९.१३ ॥
Menghormati saudaranya Bharata, pahlawan Śatrughna dan Lakṣmaṇa dengan kasih sayang yang tertinggi, dan dimuliakan pula oleh Vaidehī.
7.59.14
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
चतुःसगारपर्यन्तां पृथिवीमन्वशासत ॥ ७.५९.१४ ॥
Selama sepuluh ribu tahun dan seratus tahun lagi, ia memerintah bumi yang dibatasi empat samudra.
7.59.15
अश्वमेधशतैरीजं क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
यश्च विप्रप्रसादेन सर्वकामानवाप्य च ॥ ७.५९.१५ ॥
Dia yang melaksanakan ratusan kurban kuda dan upacara lainnya dengan dana yang melimpah, dan yang atas anugerah para brahmana memperoleh segala keinginannya.
7.59.16
सम्प्राप्य विधिवद्राज्यं सर्वभूतानुकम्पनः ।
सर्वद्वीपानवष्टभ्य प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ ७.५९.१६ ॥
Setelah memperoleh kerajaan menurut aturan, penuh belas kasih kepada semua makhluk, menopang semua pulau, melindungi rakyat dengan dharma.
7.59.17
स निर्गलं मुख्यतममश्वमेधशतं प्रभुः ।
आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरन्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः ॥ ७.५९.१७ ॥
Sang raja yang agung itu tanpa halangan melaksanakan seratus kurban kuda yang paling utama, membawa kegembiraan bagi penguasa para dewa melalui persembahan; dan ia juga memuja dengan berbagai kurban lain yang penuh kebajikan.
7.59.18
क्षुत्पिपासेऽजयद्रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम् ।
सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ॥ ७.५९.१८ ॥
Rāma menaklukkan rasa lapar dan haus, serta segala penyakit makhluk berbadan; selalu dianugerahi kebajikan, bersinar dengan keagungannya sendiri.
7.59.19
अतिसर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ ।
ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः।
पृथिव्यां सह वासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.१९ ॥
Rāma, putra Daśaratha, bersinar melebihi semua makhluk. Ketika Rāma memerintah kerajaan, para resi, dewa, dan manusia semuanya hidup bersama dia di bumi.
7.59.20
नाहीयत तदा प्रामः प्राणिनां न तदा व्यथा ।
प्राणापानौ समावास्तां रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२० ॥
Ketika Rāma memerintah kerajaan, kelelahan tidak menguasai makhluk hidup, dan saat itu tidak ada penderitaan; napas masuk dan napas keluar seimbang.
7.59.21
पर्यदीप्यन्त तेजांसि तदाऽनर्थाश्च नाभवन् ।
दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा ॥ ७.५९.२१ ॥
Pada waktu itu cahaya-cahaya bersinar ke mana-mana, dan tidak ada malapetaka terjadi. Semua rakyat berumur panjang; pada masa itu seorang pemuda tidak mati.
7.59.22
वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः ।
हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्तं हुतमेव च ॥ ७.५९.२२ ॥
Dengan senang hati oleh keempat Veda, para penghuni surga menerima persembahan havya, persembahan kavya, berbagai ritual yang sempurna, dan sesajen yang dituangkan.
7.59.23
अदंशमशका देशा नष्टव्यालसरीसृपाः ।
नाप्यु प्राणभृतां मृत्युर्नाकाले ज्वलनोऽदहत् ॥ ७.५९.२३ ॥
Negeri-negeri bebas dari nyamuk dan lalat, dan binatang buas serta reptil telah musnah. Kematian tidak datang kepada makhluk hidup di luar waktunya, dan api tidak membakar di luar waktunya.
7.59.24
अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा ।
शिष्टेष्टप्राज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन् ॥ ७.५९.२४ ॥
Saat itu tidak ada orang serakah atau bodoh yang bergembira dalam ketidakbenaran; pada masa itu semua varna melakukan perbuatan orang-orang bijak, yang terhormat, dan yang berilmu.
7.59.25
स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम् ।
प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः ॥ ७.५९.२५ ॥
Sang Penguasa, setelah membunuh para rākṣasa, mengembalikan persembahan svadhā dan pemujaan yang dihancurkan para rākṣasa di Janasthāna kepada para leluhur dan dewa.
7.59.26
सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः ।
न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धानि कुर्वते ॥ ७.५९.२६ ॥
Pada masa itu manusia memiliki seribu putra dan hidup seribu tahun, namun yang tua tidak melakukan upacara śrāddha bagi yang muda.
7.59.27
श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः ।
आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ ७.५९.२७ ॥
Berkulit gelap, muda, bermata merah, berani seperti gajah yang mengamuk, berlengan panjang sampai lutut, berlengan indah, berbahu singa, dan sangat perkasa.
7.59.28
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
सर्वभूतमनःकान्तो रामो राज्यमकारयत् ॥ ७.५९.२८ ॥
Selama sepuluh ribu dan seratus sepuluh tahun, Rāma yang dicintai di hati semua makhluk memerintah kerajaan.
7.59.29
रामो रामो राम इति प्रजानामभवत्कथा ।
रामभूतं जगदभूद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ ७.५९.२९ ॥
"Rāma, Rāma, Rāma" menjadi buah bibir rakyat, dan ketika Rāma memerintah, seluruh dunia dipenuhi Rāma.
7.59.30
चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गं नीत्वा दिवं गतः ।
आत्मेच्छया प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा ॥ ७.५९.३० ॥
Setelah membawa empat golongan rakyat ke surga, Rāma pergi ke alam ilahi atas kehendaknya sendiri, dan di sini ia menetapkan garis kerajaan menjadi delapan bagian.
7.59.31
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५९.३१ ॥
Jika ia telah mati, wahai Sṛñjaya, ia empat kali lebih berbahagia daripada engkau, dan lebih berjasa bagimu daripada putramu sendiri. Maka janganlah berduka atas putra itu. Hal seperti itu hanya dikatakan tentang orang yang tidak mempersembahkan kurban dan tidak memberi dana.