مهابهاراتا · أدهيايا 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
فلما سمع الملك دُرْيودهنا كلام كَرْنَا قال حينئذ لدرونا، الواقف في وسط الجيش، هذا القول.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
بسموّ طبقتك، وبمولدك في أسرة نبيلة، وبعلمك وعمرك وعقلك وبأسك ومهارتك وعدم قابليتك للهزيمة، وبمعرفتك بالأمور وحسن سياستك وبالنصر.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
بتقشّفك ووفائك وشيخوختك وتحلّيك بكل الفضائل، أنت حامي الملوك، ولا يوجد غيرك.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
كما يحمي إندرا ذو المائة قربان الآلهةَ، فلتحمِنا أنت جميعًا. يا خيرَ البراهمة، نريد أن نغلب الأعداء ونتّخذك قائدًا لنا.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
كما أن كاباليّ (شيفا) بين الرُّدرات، وباوكا (أغني) بين الفاسوات، وكوبيرا بين اليَكشات، وفاسافا (إندرا) بين الماروت.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
كما أن فاسيشتا بين البراهمة، والشمس بين المضيئات، ودهرمندرا بين الآباء، وسيد المياه بين الكائنات المائية.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
كالقمر بين النجوم، وكأوشانس بين الدايتيا، وكمهلك جميع العوالم والكون، هكذا أنتم.
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
كما أن نارايانا، الرب الأعلى، هو الأفضل في خلق الكون وحفظه وفنائه، فكونوا أنتم قائدي جيشي بين قادة الجيوش.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
يا من لا عيب فيه، لتكن الأكشوهيني الإحدى عشرة تحت أمرك؛ وبها، إذ تصف الجيش في مواجهة الأعداء، اضربهم كما يضرب إندرا الدانافا.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
لتتقدمنا أنت، كما يتقدم بافاكي (سكاندا) الآلهة؛ وفي المعركة سنتبعك، كما تتبع عجول سورابهي الثور.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
أرجونا، الرامي المهيب والقوسي العظيم، وهو يشد قوسه الإلهية، لن يضرب حين يراك في المعركة.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
يا نمر الرجال، إن كنت أنت القائد، فسأهزم يودهيشثيرا في المعركة بالتأكيد، مع أتباعه وأقاربه.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
ولما قيل ذلك، صاح الملوك بدرونا: «النصر!» وأسعدوا ابنك بزئير أسد عظيم.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
والجنود، مملوءون فرحًا، يمجّدون خير المولودين مرتين (درونا)، واضعين دوريودهانا في المقدمة، راغبين في مجد عظيم. ثم، أيها الملك، قال درونا لدوريودهانا هذه الكلمات.