महाभारत · अध्याय 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
कर्ण के वचन सुनकर तब राजा दुर्योधन ने सेना के बीच खड़े द्रोण से यह वचन कहा।
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
वर्ण की श्रेष्ठता से, कुल में जन्म से, शास्त्रज्ञान से, आयु से, बुद्धि से, पराक्रम से, दक्षता से, अजेयता से, अर्थज्ञान से, नीति से और विजय से।
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
तप से, कृतज्ञता से, वृद्ध होने से, और सभी गुणों से युक्त होने से आप ही राजाओं के रक्षक हैं; दूसरा कोई नहीं मिलता।
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
वे आप हमारी रक्षा करें, जैसे शतक्रतु इन्द्र देवताओं की रक्षा करते हैं। हे द्विजश्रेष्ठ, आपको नेता बनाकर हम शत्रुओं को जीतना चाहते हैं।
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
जैसे रुद्रों में कापालि (शिव), वसुओं में पावक, यक्षों में कुबेर और मरुतों में वासव (इन्द्र) हैं।
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
जैसे ब्राह्मणों में वसिष्ठ, तेजों में सूर्य, पितरों में धर्मराज, और जलजीवों में समुद्र (वरुण) हैं।
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
जैसे चन्द्रमा नक्षत्रों में, और उशना दैत्यों में, और जैसे समस्त लोकों और विश्व का क्षय करने वाला (श्रेष्ठ है)।
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
विश्व की उत्पत्ति, स्थिति और लय में श्रेष्ठ प्रभु नारायण हैं; उसी प्रकार सेना-नायकों में आप मेरे सेनापति हों।
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
हे निष्पाप! ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ आपके अधीन रहें; उनसे शत्रुओं के सामने व्यूह रचकर आप उन्हें उसी प्रकार मारें जैसे इन्द्र दानवों को मारते हैं।
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
जैसे देवताओं के आगे पावकि (कार्तिकेय) चलते हैं, वैसे ही आप हमारे आगे चलें; युद्ध में हम आपके पीछे वैसे ही चलेंगे जैसे सुरभि की संतानें वृषभ के पीछे चलती हैं।
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
महान् धनुर्धर और उग्र धनुष वाला अर्जुन भी दिव्य धनुष टंकारते हुए युद्ध में आपको देखकर प्रहार नहीं करेगा।
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
हे पुरुषव्याघ्र! यदि आप सेनापति हों, तो मैं युद्ध में अनुचरों और बन्धुओं सहित युधिष्ठिर को निश्चय ही जीत लूँगा।
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
ऐसा कहे जाने पर राजाओं ने द्रोण से कहा, 'जय हो!' और महान सिंहनाद से आपके पुत्र को हर्षित करते हुए।
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
सैनिक भी प्रसन्नता से भरकर द्विजोत्तम (द्रोण) की स्तुति करते हैं; दुर्योधन को आगे रखकर, महान यश की कामना करते हुए। तब, हे राजन, द्रोण ने दुर्योधन से यह वचन कहा।