Mahābhārata · Adhyāya 7.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.6.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१ ॥
Mendengar perkataan Karṇa, Raja Duryodhana kemudian berkata kepada Droṇa, yang berdiri di tengah pasukan, demikian.
7.6.2
वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया ।
वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात् ॥ ७.६.२ ॥
Oleh keunggulan varṇa-mu, oleh kelahiran dari keturunan mulia, oleh ilmu, usia, kecerdasan, keberanian, keterampilan, ketidakterkalahkanmu, pengetahuanmu tentang urusan, kebijaksanaan politikmu, dan kemenangan.
7.6.3
तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि ।
युक्तो भवत्सश्रो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते ॥ ७.६.३ ॥
Karena tapa, rasa syukurmu, usiamu yang lanjut, dan kepemilikanmu atas segala kebajikan, engkaulah pelindung para raja; tidak ada yang lain.
7.6.4
स भवान्पातु नः सर्वान्देवानिव शतक्रतुः ।
भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम ॥ ७.६.४ ॥
Seperti Indra, sang pemberi seratus persembahan, melindungi para dewa, semoga engkau melindungi kami semua. Wahai yang terbaik di antara brahmana, dengan engkau sebagai pemimpin kami ingin menaklukkan musuh.
7.6.5
रुद्राणामिव कापालिर्वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥ ७.६.५ ॥
Seperti Kāpāli (Śiva) di antara para Rudra, Pāvaka (Agni) di antara para Vasu, Kubera di antara para yakṣa, dan Vāsava (Indra) di antara para Marut.
7.6.6
वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः ।
पितॄणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट् ॥ ७.६.६ ॥
Seperti Vasiṣṭha di antara para brahmana, matahari di antara benda-benda bercahaya, Dharmendra di antara para leluhur, dan raja segala air di antara makhluk air.
7.6.7
नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः ।
सर्वेषामिव लोकानां विश्वस्य च यथा क्षयः ॥ ७.६.७ ॥
Seperti bulan di antara bintang-bintang, seperti Uśanas di antara para Daitya, seperti penghancur semua dunia dan alam semesta, demikianlah engkau.
7.6.8
विश्वोत्पत्तिस्थितिलये श्रेष्ठो नारायणः प्रभुः ।
एवं सेनाप्रणेतॄणां मम सेनापतिर्भव ॥ ७.६.८ ॥
Seperti Nārāyaṇa, Tuhan Yang Maha Tinggi, yang terbaik dalam penciptaan, pemeliharaan, dan peleburan alam semesta, demikianlah hendaknya engkau menjadi panglimaku di antara para pemimpin pasukan.
7.6.9
अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ।
ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव ॥ ७.६.९ ॥
Wahai yang tak bercela, semoga sebelas akṣauhiṇī berada di bawah kendalimu; dengannya, dengan menyusun barisan menghadapi musuh, hancurkanlah mereka seperti Indra menghancurkan para Dānava.
7.6.10
प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः ।
अनुयास्यामहे त्वाऽऽजौ सौरभेया इवर्षभम् ॥ ७.६.१० ॥
Majulah engkau di depan kami, seperti Pāvaki (Skanda) berjalan di depan para dewa; dalam pertempuran kami akan mengikutimu, seperti anak-anak sapi Surabhi mengikuti banteng.
7.6.11
उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विष्फारयन्धनुः ।
दृष्ट्वा भवन्तं सङ्ग्रामे नार्जुनः प्रहरिष्यति ॥ ७.६.११ ॥
Arjuna, pemanah perkasa dan pemanah agung, sambil menarik busur ilahinya, tidak akan menyerangmu bila melihatmu dalam pertempuran.
7.6.12
ध्रुवं युधिष्ठिरं सङ्ख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥ ७.६.१२ ॥
Wahai harimau di antara manusia! Jika engkau menjadi panglima, aku pasti akan mengalahkan Yudhiṣṭhira dalam pertempuran beserta para pengikut dan kerabatnya.
7.6.13
एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपाः ।
सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम् ॥ ७.६.१३ ॥
Setelah hal itu dikatakan, para raja berseru kepada Droṇa: "Jaya!" dan dengan raungan singa yang dahsyat menggembirakan putramu.
7.6.14
सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः।
दुर्योधनं ततो राजन्द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ७.६.१४ ॥
Para prajurit, penuh sukacita, memuji yang terbaik di antara dwija (Droṇa), menempatkan Duryodhana di depan dan menginginkan kemuliaan besar. Kemudian, wahai raja, Droṇa berkata kepada Duryodhana demikian.